Helter Skelter (Remastered 2009) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Helter Skelter” – bản rock mạnh mẽ của The Beatles để luyện kỹ năng nghe tiếng Anh, mở rộng từ vựng mô tả cảm xúc hỗn loạn, nắm bắt cấu trúc câu nhanh và học cách dùng ẩn dụ sinh động. Bài hát đặc trưng với tiếng guitar rợn rợn, trống dội mạnh và lời ca mang hình ảnh helter‑skelter, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện ngôn ngữ qua âm nhạc biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Khi tôi xuống tới đáy

Tôi lại leo lên đỉnh cầu trượt

Nơi tôi dừng lại, quay đầu và bắt đầu một vòng nữa

Cho đến khi tôi xuống đáy và lại thấy em lần nữa

Yeah, yeah, yeah

Em có, em có muốn anh yêu em không?

Anh đang lao xuống nhanh lắm, nhưng anh vẫn ở trên em rất xa

Nói cho anh, nói cho anh, nói cho anh đi, nói cho anh câu trả lời đi

Em có thể là người tình, nhưng em không phải là vũ công

Nào, helter skelter

Helter skelter

Helter skelter

Yeah

Ooh

...

Em có, em có muốn anh tạo ra em không?

Anh đang lao xuống nhanh lắm, nhưng đừng để anh làm em tan vỡ

Nói cho anh, nói cho anh, nói cho anh câu trả lời đi

Em có thể là người tình, nhưng em không phải là vũ công

Coi chừng

Helter skelter

Helter skelter

Helter skelter

Ooh

Coi chừng

Vì cô ấy đang đến kìa

...

Khi tôi xuống tới đáy

Tôi lại leo lên đỉnh cầu trượt

Rồi tôi dừng lại, quay đầu và bắt đầu một vòng nữa

Và tôi xuống đáy và lại thấy em lần nữa

Yeah, yeah, yeah

Em có, em có muốn anh tạo ra em không?

Anh đang lao xuống nhanh lắm, nhưng đừng để anh làm em tan vỡ

Nói cho anh, nói cho anh, nói cho anh câu trả lời của em đi

Em có thể là người tình, nhưng em không phải là vũ công

Coi chừng

Helter skelter

Helter skelter

Helter skelter

Coi chừng đó

Helter skelter

Cô ấy đang lao xuống nhanh lắm

Đúng vậy, cô ấy đang lao xuống

Đúng vậy, cô ấy đang lao xuống

Lao xuống nhanh lắm

Ồ yeah, helter skelter

Ooh

...

Tôi bị phồng rộp hết cả ngón tay rồi

...

[Tiếng Anh]

When I get to the bottom

I go back to the top of the slide

Where I stop and I turn and I go for a ride

Till I get to the bottom and I see you again

Yeah, yeah, yeah

Well, do you, don't you want me to love you?

I'm coming down fast, but I'm miles above you

Tell me, tell me, tell me, come on, tell me the answer

Well, you may be a lover, but you ain't no dancer

Now, helter skelter

Helter skelter

Helter skelter

Yeah

Ooh

Oh, will you, won't you want me to make you?

I'm coming down fast, but don't let me break you

Tell me, tell me, tell me the answer

You may be a lover, but you ain't no dancer

Look out

Helter skelter

Helter skelter

Helter skelter

Ooh

Look out

'Cause here she comes

When I get to the bottom

I go back to the top of the slide

And I stop and I turn and I go for a ride

And I get to the bottom and I see you again

Yeah, yeah, yeah

Well, do you, don't you want me to make you?

I'm coming down fast, but don't let me break you

Tell me, tell me, tell me your answer

You may be a lover, but you ain't no dancer

Look out

Helter skelter

Helter skelter

Helter skelter

Well, look out

Helter skelter

She's coming down fast

Yes, she is

Yes, she is

Coming down fast

Oh, yeah, helter skelter

Ooh

I got blisters on my fingers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy, phần dưới cùng
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh, phần trên cùng
slide /slaɪd/ A2	noun - cầu trượt verb - trượt
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi, sự đi xe verb - cưỡi, đi xe
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến, đang đến
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh adverb - nhanh chóng
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm (đơn vị đo)
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
dancer /ˈdænsər/ A2	noun - vũ công
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
blisters /ˈblɪstərz/ B1	noun - vết phồng rộp
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - ngón tay