I'm Only Sleeping – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles
• Album: Revolver

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua ‘I’m Only Sleeping’ – một bản psychedelic rock mộng mơ của The Beatles. Bài hát giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, học từ vựng về cảm giác buồn ngủ, thói quen buổi sáng và cách dùng thì hiện tại đơn và progressive. Đặc biệt, câu chuyện sáng tác độc đáo và giai điệu lãng lệ sẽ khiến bạn yêu thích việc học ngôn ngữ hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

♪ Khi tôi thức dậy sớm vào buổi sáng ♪

♪ Ngẩng đầu lên ♪

♪ Tôi vẫn đang ngáp ♪

♪ Khi tôi đang ở giữa một giấc mơ ♪

♪ Nằm trên giường ♪

♪ Trôi theo dòng nước ♪ - ♪ Trôi theo dòng nước ♪

♪ Làm ơn, đừng đánh thức tôi ♪

♪ Không, đừng rung tôi ♪

♪ Để tôi ở lại nơi tôi đang ♪

♪ Tôi chỉ đang ngủ ♪

(nhạc nhẹ nhàng vui tươi)

♪ Mọi người dường như nghĩ tôi lười biếng ♪

♪ Tôi không bận tâm ♪

♪ Tôi nghĩ họ điên rồ ♪

♪ Chạy khắp nơi với tốc độ như vậy ♪

♪ Cho đến khi họ nhận ra không cần thiết ♪

♪ Không cần thiết ♪

♪ Làm ơn, đừng làm hỏng ngày của tôi ♪

♪ Tôi đang cách xa ♪

♪ Và sau tất cả ♪

♪ Tôi chỉ đang ngủ ♪

(nhạc nhẹ nhàng vui tươi)

♪ Nhìn thế giới từ xa ♪

♪ Đi qua cửa sổ của tôi ♪

♪ Dành thời gian của tôi ♪

♪ Nằm đó và nhìn lên trần nhà ♪

♪ Chờ đợi cảm giác buồn ngủ ♪

(nhạc nhẹ nhàng vui tươi)

♪ Làm ơn, đừng làm hỏng ngày của tôi ♪

♪ Tôi đang cách xa ♪

♪ Và sau tất cả ♪

♪ Tôi chỉ đang ngủ ♪

(nhạc nhẹ nhàng vui tươi)

♪ Nhìn thế giới từ xa ♪

♪ Đi qua cửa sổ của tôi ♪

♪ Dành thời gian của tôi ♪

♪ Khi tôi thức dậy sớm vào buổi sáng ♪

♪ Ngẩng đầu lên ♪

♪ Tôi vẫn đang ngáp ♪

♪ Khi tôi đang ở giữa một giấc mơ ♪

♪ Nằm trên giường ♪

♪ Trôi theo dòng nước ♪

♪ Trôi theo dòng nước ♪

♪ Làm ơn, đừng đánh thức tôi ♪

♪ Không, đừng rung tôi ♪

♪ Để tôi ở lại nơi tôi đang ♪

♪ Tôi chỉ đang ngủ ♪

(nhạc nhẹ nhàng vui tươi)

[Tiếng Anh]

♪ When I wake up early in the morning ♪

♪ Lift my head ♪

♪ I'm still yawning ♪

♪ When I'm in the middle of a dream ♪

♪ Stay in bed ♪

♪ Float up stream ♪ ♪ Float up stream ♪

♪ Please, don't wake me ♪

♪ No, don't shake me ♪

♪ Leave me where I am ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(gentle upbeat music)

♪ Everybody seems to think I'm lazy ♪

♪ I don't mind ♪

♪ I think they're crazy ♪

♪ Runnin' everywhere at such a speed ♪

♪ Until they find there's no need ♪

♪ There's no need ♪

♪ Please, don't spoil my day ♪

♪ I'm miles away ♪

♪ And after all ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(slow upbeat music)

♪ Keepin' an eye on the world ♪

♪ Going by my window ♪

♪ Takin' my time ♪

♪ Lyin' there and staring at the ceiling ♪

♪ Waiting for a sleepy feeling ♪

(gentle upbeat music)

♪ Please, don't spoil my day ♪

♪ I'm miles away ♪

♪ And after all ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(slow upbeat music)

♪ Keepin' an eye on the world ♪

♪ Going by my window ♪

♪ Takin' my time ♪

♪ When I wake up early in the morning ♪

♪ Lift my head ♪

♪ I'm still yawning ♪

♪ When I'm in the middle of a dream ♪

♪ Stay in bed ♪

♪ Float up stream ♪

♪ Float up stream ♪

♪ Please, don't wake me ♪

♪ No, don't shake me ♪

♪ Leave me where I am ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(gentle upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - để dừng ngủ
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi trong trạng thái ý thức giảm
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
lazy /ˈleɪ.zi/ A2	adjective - không muốn làm việc hoặc sử dụng năng lượng
mind /maɪnd/ B1	verb - quan tâm đến hoặc chăm sóc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
float /floʊt/ B1	verb - nằm hoặc di chuyển trên bề mặt của một chất lỏng mà không bị chìm
spoil /spɔɪl/ B2	verb - làm hỏng hoặc phá hủy một cái gì đó
miles /maɪlz/ A2	noun - một đơn vị khoảng cách bằng 1.609 mét
keep /kiːp/ A1	verb - để có hoặc giữ quyền sở hữu
eye /aɪ/ A1	noun - cơ quan thị giác
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian được đo lường hoặc có thể đo lường trong đó một hành động, quá trình hoặc điều kiện tồn tại hoặc tiếp tục
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B2	noun - bề mặt nội thất trên cao của một căn phòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I wake up early in the morning

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• Please, don't wake me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một yêu cầu sử dụng thì mệnh lệnh để yêu cầu ai đó không làm điều gì đó.

• I'm miles away

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• I think they're crazy

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một niềm tin hoặc ý kiến.

• Keepin' an eye on the world

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (không chính thức)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn theo cách không chính thức để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Waiting for a sleepy feeling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.