Hey Jude – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

- STAND BY - ALL GOOD

BẢN THÂN ĐỪNG LẠI - MỌI ĐIỀU TỐT ĐẸP

- 2... - CAN I PLAY THE 2, OR? - HEY, CAN WE ALL...

2... - TÔI CÓ THỂ CHƠI CON SỐ 2 ĐƯỢC KHÔNG? - NÀY, CHÚNG TA CÙNG...

- 2, 3, 4

2, 3, 4

♪♪♪

♪♪♪

- MAGNIFICENT, MAGNIFICENT!

TẠO NÊN VĨ ĐẠI, VĨ ĐẠI THAY!

♪♪♪

♪♪♪

- BEAUTIFUL [JOHN SCATS]

kỳ diệu - [John thầm thì]

- BEAUTIFUL!

Tuyệt vời!

♪♪♪

♪♪♪

- MAGNIFICENT, A PERFECT RENDITION.

VĨ ĐẠI, - Một lần thể hiện hoàn hảo.

LADIES AND GENTLEMEN THERE YOU SEE THE GREATEST TEAROOM ORCHESTRA IN THE WORLD.

Kính thưa quý vị - đây là dàn nhạc lớn nhất - thế giới từng có.

IT'S MY PLEASURE TO INTRODUCE NOW IN THEIR FIRST LIVE APPEARANCE

Tôi hân hạnh giới thiệu - lần trình diễn đầu tiên - của họ.

FOR GOODNESS KNOWS HOW LONG IN FRONT OF AN AUDIENCE, THE BEATLES.

Chẳng biết bao lâu - trước khán giả, - The Beatles.

♪ IT'S NOW OR NEVER! ♪

♪ Giờ là hoặc không!

♪♪♪

♪♪♪

♪ HEY JUDE ♪

♪ Hey Jude ♪

♪ HEY JUDE, DON'T MAKE IT BAD ♪

♪ Hey Jude, đừng làm mọi chuyện trở nên tồi tệ

♪ TAKE A SAD SONG AND MAKE IT BETTER ♪

♪ Hãy lấy một bài hát buồn - và biến nó thành vui

♪ REMEMBER TO LET HER INTO YOUR HEART ♪

♪ Nhớ để cô ấy - vào trái tim bạn

♪ THEN YOU CAN START TO MAKE IT BETTER ♪

♪ Rồi bạn có thể bắt đầu - để làm mọi thứ tốt hơn

♪ HEY JUDE, DON'T BE AFRAID ♪

♪ Hey Jude, đừng sợ nữa

♪ YOU WERE MADE TO GO OUT AND GET HER ♪

♪ Bạn sinh ra để - đi ra và tìm cô ấy

♪ THE MINUTE (OHHHH) ♪

♪ Ngay phút chốc (OHHHH))

♪ YOU LET HER UNDER YOUR SKIN (OHHHH) ♪

♪ Bạn đã để cô ấy vào trong tâm trí - (OHHHH)

♪ THEN YOU BEGIN TO MAKE IT BETTER ♪

♪ Rồi bạn bắt đầu - sửa chữa mọi thứ

♪ AND ANYTIME YOU FEEL THE PAIN (OHHHH) ♪

♪ Và bất cứ khi nào bạn cảm thấy đau đớn - (OHHHH)

♪ HEY JUDE, REFRAIN, DON'T CARRY THE WORLD UPON YOUR SHOULDERS ♪

♪ Hey Jude, đừng lặp lại - đừng vác thế giới - trên vai bạn

♪ FOR WELL YOU KNOW THAT IT'S A FOOL (OHHHH) ♪

♪ Bạn biết rõ rồi - đó là trò ngu ngốc (OHHHH)

♪ WHO PLAYS IT COOL, BY MAKING HIS WORLD A LITTLE COLDER ♪

♪ Ai rồi cũng sẽ làm điều đó - khiến thế giới của mình - lạnh hơn chút

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ Na na na na na - na na na na na

♪ HEY JUDE, DON'T LET ME DOWN ♪

♪ Hey Jude, đừng để tôi thất vọng

♪ YOU HAVE FOUND HER, NOW GO AND GET HER ♪

♪ Bạn đã tìm thấy cô ấy, - giờ hãy đi lấy cô ấy

♪ REMEMBER TO LET HER INTO YOUR HEART (OHHHH) ♪

♪ Nhớ để cô ấy - vào trái tim bạn (OHHHH)

♪ THEN YOU CAN START TO MAKE IT BETTER ♪

♪ Rồi bạn có thể bắt đầu - sửa mọi thứ

- YEAH!

Ừ!

♪ SO LET IT OUT AND LET IT IN, HEY JUDE, BEGIN ♪

♪ Hãy để nó ra và đưa vào, - Hey Jude, bắt đầu đi

♪ YOU'RE WAITING FOR SOMEONE TO PERFORM WITH ♪

♪ Bạn đang chờ ai đó - để biểu diễn cùng

♪ AND DON'T YOU KNOW THAT IT'S JUST YOU, HEY JUDE, YOU'LL DO ♪

♪ Và bạn có biết không - đó chính là bạn, - Hey Jude, bạn sẽ làm được

♪ THE MOVEMENT YOU NEED IS ON YOUR SHOULDER ♪

♪ Điều bạn cần là - đang ở trên vai bạn

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA, YEAH ♪

♪ Na na na na na na na na, - Yep

♪ HEY JUDE, DON'T MAKE IT BAD ♪

♪ Hey Jude, đừng làm mọi chuyện trở nên tồi tệ

♪ TAKE A SAD SONG AND MAKE IT BETTER ♪

♪ Hãy lấy một bài hát buồn - và trở nên tốt hơn

♪ REMEMBER TO LET HER UNDER YOUR SKIN ♪

♪ Nhớ để cô ấy - vào trong tâm trí bạn

♪ THEN YOU'LL BEGIN TO MAKE IT ♪

♪ Rồi bạn bắt đầu làm cho mọi thứ - trở nên tốt đẹp hơn

♪ BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, OH ♪

♪ Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn, - tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn, ôi

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH (NAA NA NA NA, NA NA NA NA) ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah, yeah, yeah - (Na na na na, na na na na)

♪ NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Na na na na, Hey Jude

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude

♪ (JUDE, JUDY, JUDY, JUDY, JUDY, JUDY, YEAH) ♪

♪ (Jude, Judy, Judy - Judy, Judy, Judy, Yeah)

♪ NAA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [VOCALIZING]

♪ Naa na na na na na na - Hey Jude, - [Hát]

♪ (COME ON AND BRING ME JUDY) ♪ [CLAPPING]

♪ (Mang cô ấy tới đây đi, Jude) - [Clap]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA (YEAH YEAH YEAH), NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na - (Yeah yeah yeah), - Na na na na, Hey Jude

♪ (YOU KNOW YOU CAN MAKE, JUDE JUDE, YOU'RE NOT GONNA BREAK IT) ♪

♪ (Bạn biết bạn có thể làm, - Jude Jude, bạn sẽ không - gãy được) -

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [VOCALIZING]

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude - [Hát]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [CLAPPING INTENSIFIES]

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude - [Vỗ tay mạnh hơn]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (OH YEAH) NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - (Ô Yeah) Na na na na, - Hey Jude

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (TAKE A LOAD OFF, JUDY) NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - (Thả lỏng, Jude) - Na na na na, Hey Jude

♪ (TAKE A LOAD OFF BABY) ♪ [VOCALIZING]

♪ (Thả lỏng đi, em yêu) - [Hát]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (YEAH, YEAH, YEAH) NA NA NA NA, HEY JUDE (YEAH!) ♪

♪ Naa na na na na na na, - (Yeah, yeah, yeah) - Na na na na, Hey Jude (Yeah!)

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude

♪ (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ (Yeah, yeah, yeah) -

♪ NAA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA, HEY JUDE (YEAH, YEAH, YEAH!) ♪

♪ Naa na na na na na na - Na na na na, Hey Jude - (Yeah, yeah, yeah!)

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ Naa na na na na na na, - Na na na na, Hey Jude

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng
good /gʊd/ A2	adjective - tốt
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra
know /noʊ/ A2	verb - biết
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
bad /bæd/ A2	adjective - xấu
let /lɛt/ B1	verb - cho phép
start /stɑːrt/ B1	verb - bắt đầu
feel /fiːl/ B1	verb - cảm thấy
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B2	noun - vai, vai trên
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't make it bad

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh "make" với phủ định "don't" để đưa ra lời yêu cầu không thực hiện hành động.

• Remember to let her into your heart

  ➔ Cụm động từ nguyên thể biểu thị mục đích

  ➔ Cụm từ "to let her into your heart" hoạt động như một động từ nguyên thể biểu thị mục đích, giải thích mục tiêu của "remember".

• You're waiting for someone to perform with

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn đạt sắp xếp trong tương lai

  ➔ Việc sử dụng "are waiting" (hiện tại tiếp diễn) biểu thị một sắp xếp hoặc kỳ vọng về tương lai.

• Take a sad song and make it better

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ nguyên thể kết hợp

  ➔ Câu này là mệnh lệnh (mệnh lệnh) hướng dẫn ai đó thực hiện hai hành động: "take" và "make".

• You have found her, now go and get her

  ➔ Thì h present perfect + mệnh lệnh để ra lệnh

  ➔ Phần đầu "You have found her" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành, tiếp theo là lệnh mệnh "go and get her" ra lệnh hành động.

• Begin, you're waiting for someone to perform with

  ➔ Mệnh lệnh + hiện tại tiếp diễn cho sắp xếp tương lai

  ➔ Mệnh lệnh "Begin" chỉ thị ai đó bắt đầu, và "you're waiting" (hiện tại tiếp diễn) mô tả tình huống đang diễn ra liên quan đến kế hoạch trong tương lai.