With A Little Help From My Friends (Remastered 2009) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles
• Album: The Beatles 1967 - 1970

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Billy Shears!

...

Bạn sẽ nghĩ gì nếu tôi hát lạc điệu?

Bạn sẽ đứng dậy và bỏ mặc tôi chứ?

Lắng nghe tôi và tôi sẽ hát cho bạn một bài ca

Và tôi sẽ cố gắng không hát sai tông

Ồ, tôi ổn thôi nhờ có bạn bè giúp đỡ

Hmm, tôi thấy phấn chấn nhờ có bạn bè giúp đỡ

Hmm, tôi sẽ cố gắng nhờ có bạn bè giúp đỡ

...

Tôi phải làm gì khi người yêu tôi đi vắng?

Bạn có lo lắng khi ở một mình không?

Tôi cảm thấy thế nào vào cuối ngày?

Bạn có buồn vì bạn cô đơn không?

Không, tôi ổn thôi nhờ có bạn bè giúp đỡ

Hmm, tôi thấy phấn chấn nhờ có bạn bè giúp đỡ

Hmm, tôi sẽ cố gắng nhờ có bạn bè giúp đỡ

Bạn có cần ai không?

Tôi cần một người để yêu

Có thể là ai đó không?

Tôi muốn một người để yêu

Bạn có tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên không?

Có, tôi chắc chắn rằng điều đó luôn xảy ra

Bạn thấy gì khi bạn tắt đèn?

Tôi không thể nói cho bạn biết, nhưng tôi biết nó là của tôi

Ồ, tôi ổn thôi nhờ có bạn bè giúp đỡ

Hmm, tôi thấy phấn chấn nhờ có bạn bè giúp đỡ

Hmm, tôi sẽ cố gắng nhờ có bạn bè giúp đỡ

Bạn có cần ai không?

Tôi chỉ cần một người để yêu

Có thể là ai đó không?

Tôi muốn một người để yêu

Ồ, tôi ổn thôi nhờ có bạn bè giúp đỡ

Hmm, tôi sẽ cố gắng nhờ có bạn bè giúp đỡ

Ồ, tôi thấy phấn chấn nhờ có bạn bè giúp đỡ

Vâng, tôi ổn thôi nhờ có bạn bè giúp đỡ

Với một chút giúp đỡ

Từ bạn bè của tôi!

...

[Tiếng Anh]

Billy Shears!

What would you think if I sang out of tune?

Would you stand up and walk out on me?

Lend me your ears and I'll sing you a song

And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?

Does it worry you to be alone?

How do I feel by the end of the day?

Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I need somebody to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?

Yes, I'm certain that it happens all the time

What do you see when you turn out the light?

I can't tell you, but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I just need someone to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Oh, I get high with a little help from my friends

Yes, I get by with a little help from my friends

With a little help

From my friends!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
tune /tjuːn/ A2	noun - giai điệu verb - lên dây
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
ears /ɪərz/ A1	noun - tai
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
key /kiː/ A2	noun - gam (âm nhạc)
help /help/ A1	noun - sự giúp đỡ verb - giúp đỡ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
sight /saɪt/ B1	noun - thị giác noun - cảnh tượng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng cấu trúc "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu". Nó mô tả các tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai. "sang" là dạng quá khứ đơn, và "would think" là mệnh đề điều kiện.

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ Câu mệnh lệnh + 'and' + Tương lai đơn

  ➔ "Lend" là câu mệnh lệnh. Cấu trúc chỉ ra một kết quả trực tiếp: *nếu* bạn cho tôi mượn đôi tai, *thì* tôi sẽ hát.

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ Cụm động từ: "get by"

  ➔ "Get by" có nghĩa là xoay sở hoặc sống sót với nguồn lực hạn chế. Nó ngụ ý việc quản lý một tình huống, thường là khó khăn.

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn với trợ động từ "do"

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" để tạo thành một câu hỏi ở thì hiện tại đơn. Nó hỏi về một hành động chung, theo thói quen.

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Cụm từ nguyên mẫu "to be alone" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả "it" (tình huống) như thế nào. Câu về cơ bản hỏi liệu trạng thái cô đơn có gây lo lắng không.

• I need *somebody to love*

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to love" bổ nghĩa cho danh từ "somebody". Nó chỉ rõ loại "somebody" nào là cần thiết. Nó hoạt động như một tính từ.

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian: "at first sight"

  ➔ "At first sight" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là ngay lập tức khi nhìn thấy ai đó hoặc điều gì đó. Nó hoạt động như một cụm trạng từ.

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ Tính từ diễn tả sự chắc chắn + mệnh đề 'that'

  ➔ Tính từ "certain" thể hiện một niềm tin mạnh mẽ. Mệnh đề "that" giới thiệu nội dung của niềm tin đó: "that it happens all the time".