With A Little Help From My Friends (Remastered 2009) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles
• Album: The Beatles 1967 - 1970

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? “With a Little Help from My Friends” của The Beatles là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này với lời ca đơn giản, dễ hiểu, tập trung vào các từ ngữ thông dụng hàng ngày, giúp bạn dễ dàng nắm bắt ngữ cảnh và ý nghĩa. Bài hát là một cuộc trò chuyện giữa người hát và một nhóm bạn, mang đến thông điệp ý nghĩa về tình bạn, sự hỗ trợ và cách chúng ta vượt qua những khó khăn trong cuộc sống nhờ có bạn bè. Giai điệu vui tươi, dễ nhớ cùng giọng ca đặc trưng của Ringo Starr sẽ khiến bạn say mê và muốn hát theo, từ đó nâng cao khả năng phát âm và từ vựng tiếng Anh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
tune /tjuːn/ A2	noun - giai điệu verb - lên dây
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
ears /ɪərz/ A1	noun - tai
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
key /kiː/ A2	noun - gam (âm nhạc)
help /help/ A1	noun - sự giúp đỡ verb - giúp đỡ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
sight /saɪt/ B1	noun - thị giác noun - cảnh tượng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng cấu trúc "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu". Nó mô tả các tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai. "sang" là dạng quá khứ đơn, và "would think" là mệnh đề điều kiện.

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ Câu mệnh lệnh + 'and' + Tương lai đơn

  ➔ "Lend" là câu mệnh lệnh. Cấu trúc chỉ ra một kết quả trực tiếp: *nếu* bạn cho tôi mượn đôi tai, *thì* tôi sẽ hát.

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ Cụm động từ: "get by"

  ➔ "Get by" có nghĩa là xoay sở hoặc sống sót với nguồn lực hạn chế. Nó ngụ ý việc quản lý một tình huống, thường là khó khăn.

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn với trợ động từ "do"

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" để tạo thành một câu hỏi ở thì hiện tại đơn. Nó hỏi về một hành động chung, theo thói quen.

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Cụm từ nguyên mẫu "to be alone" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả "it" (tình huống) như thế nào. Câu về cơ bản hỏi liệu trạng thái cô đơn có gây lo lắng không.

• I need *somebody to love*

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to love" bổ nghĩa cho danh từ "somebody". Nó chỉ rõ loại "somebody" nào là cần thiết. Nó hoạt động như một tính từ.

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian: "at first sight"

  ➔ "At first sight" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là ngay lập tức khi nhìn thấy ai đó hoặc điều gì đó. Nó hoạt động như một cụm trạng từ.

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ Tính từ diễn tả sự chắc chắn + mệnh đề 'that'

  ➔ Tính từ "certain" thể hiện một niềm tin mạnh mẽ. Mệnh đề "that" giới thiệu nội dung của niềm tin đó: "that it happens all the time".