Let It Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi gặp khó khăn

Mẹ Maria đến bên tôi

Nói những lời khôn ngoan

Hãy để nó như vậy

Và trong giờ phút tối tăm của tôi

Bà đứng ngay trước mặt tôi

Nói những lời khôn ngoan

Hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, hãy để nó như vậy

Thì thầm những lời khôn ngoan

Hãy để nó như vậy

Và khi những người tan vỡ trái tim

Sống trong thế giới đồng ý

Sẽ có một câu trả lời

Hãy để nó như vậy

Dù họ có thể xa cách

Vẫn còn một cơ hội để họ thấy

Sẽ có một câu trả lời

Hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, hãy để nó như vậy

Ừ, sẽ có một câu trả lời

Hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, hãy để nó như vậy

Thì thầm những lời khôn ngoan

Hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, ừ, hãy để nó như vậy

Thì thầm những lời khôn ngoan

Hãy để nó như vậy

Và khi đêm tối mù mịt

Vẫn có một ánh sáng chiếu rọi tôi

Chiếu sáng đến ngày mai

Hãy để nó như vậy

Tôi tỉnh dậy với âm thanh của âm nhạc

Mẹ Maria đến bên tôi

Nói những lời khôn ngoan

Hãy để nó như vậy

Ừ, hãy để nó như vậy, hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, ừ, hãy để nó như vậy

Ôi, sẽ có một câu trả lời

Hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, hãy để nó như vậy

Hãy để nó như vậy, ừ, hãy để nó như vậy

Thì thầm những lời khôn ngoan

Hãy để nó như vậy

...

[Tiếng Anh]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - khó khăn, vấn đề
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
come /kʌm/ A1	verb - đến
speak /spiːk/ A1	verb - nói
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự khôn ngoan, trí tuệ
hour /ˈaʊər/ A2	noun - giờ
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng adverb - ngay lập tức
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói thì thầm noun - tiếng thì thầm
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - đau khổ, tan nát cõi lòng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người, mọi người
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
see /siː/ A1	verb - thấy, nhìn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - có mây
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Câu điều kiện dùng 'when' + động từ hiện tại đơn

  ➔ 'When' giới thiệu một điều kiện hoặc thời gian trong tương lai hoặc hiện tại.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động mang tính thói quen

  ➔ Động từ 'comes' ở thì hiện tại đơn, biểu thị hành động mang tính thói quen hoặc bất biến về thời gian.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Cụm từ dạng phân từ hiện tại làm trạng từ chỉ mô tả

  ➔ 'Speaking' là dạng phân từ hiện tại, đóng vai trò làm trạng từ mô tả hành động của chủ thể.

• There will be an answer

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên dạng

  ➔ 'Will' dùng để tạo thì tương lai đơn, biểu thị dự đoán hoặc chắc chắn trong tương lai.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Cụm từ dạng phân từ hiện tại làm trạng từ chỉ mô tả

  ➔ 'Speaking' là dạng phân từ hiện tại được dùng để tạo thành cụm mô tả hành động đang diễn ra hoặc liên quan đến chủ thể.

• And when the night is cloudy

  ➔ Câu điều kiện dùng 'when' + động từ hiện tại đơn

  ➔ 'When' giới thiệu một điều kiện hoặc thời điểm cụ thể trong hiện tại.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động mang tính thói quen

  ➔ Động từ 'comes' ở thì hiện tại đơn, biểu thị hành động mang tính thói quen hoặc bất biến về thời gian.