One After 909 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles
• Album: Let It Be

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người yêu tôi nói cô ấy sẽ đi chuyến tàu sau 9 giờ 09

Tôi nói hãy nhường chỗ đi em, anh cũng đi chuyến đó đây

Tôi bảo hãy nhường một lần, rồi nhường lần nữa

Thôi nào em yêu, đừng lạnh lùng như băng giá thế

Cô ấy nói cô ấy sẽ đi chuyến tàu sau 9 giờ 09

Tôi van nài cô đừng đi, tôi quỳ gối cầu xin cô ấy

Em chỉ đang đùa giỡn thôi, chỉ đang đùa giỡn với anh thôi mà

Tôi bảo hãy nhường một lần, rồi nhường lần nữa

Thôi nào em yêu, đừng lạnh lùng như băng giá thế

Cô ấy nói cô ấy sẽ đi chuyến tàu sau 9 giờ 09

Xách túi lên và chạy thật nhanh đến ga tàu

Người nhân viên đường sắt bảo: "Anh nhầm chỗ rồi"

Xách túi lên và chạy thẳng về nhà

Rồi tôi nhận ra mình đã nhớ nhầm số tàu

Ồ, cô ấy nói cô ấy sẽ đi chuyến tàu sau 9 giờ 09

Tôi nói hãy nhường chỗ đi em, anh cũng đi chuyến đó đây

Tôi bảo hãy nhường một lần, rồi nhường lần nữa

Thôi nào em yêu, đừng lạnh lùng như băng giá thế

Cô ấy nói cô ấy sẽ đi chuyến tàu sau 9 giờ 09

...

Xách túi lên và chạy thật nhanh đến ga tàu

Người nhân viên đường sắt bảo anh nhầm chỗ rồi

Xách túi lên và chạy thẳng về nhà

Rồi tôi nhận ra mình đã nhớ nhầm số tàu

Ồ, cô ấy nói cô ấy sẽ đi chuyến tàu sau 9 giờ 09

Tôi nói hãy nhường chỗ đi em, anh cũng đi chuyến đó đây

Tôi bảo hãy nhường một lần, rồi nhường lần nữa

Thôi nào em yêu, đừng lạnh lùng như băng giá thế

Nói rằng cô ấy sẽ đi chuyến tàu sau 9 giờ 0

Nói rằng cô ấy sẽ đi chuyến tàu sau 9 giờ 0

Nói rằng cô ấy sẽ đi chuyến tàu sau 9 giờ 09

Ôi, chàng trai Danny, thảo nguyên xưa đang vẫy gọi

...

[Tiếng Anh]

My baby said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

I begged her not to go, and I begged her on my bended knees

You're only fooling 'round, only fooling 'round with me

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman said, "You've got the wrong location"

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

She said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman says you've got the wrong location

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 909

Oh, Danny boy, the old savanna calling

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My baby said she's travelling on the one after 909

  ➔ Câu tường thuật

  ➔ Người nói sử dụng "said" để tường thuật lại lời của cô ấy, lược bỏ "that" để câu nói tự nhiên hơn.

• I begged her not to go

  ➔ Mệnh đề nguyên thể làm tân ngữ bổ túc

  ➔ Động từ "beg" được theo sau bởi tân ngữ ("her") và một động từ nguyên mẫu phủ định ("not to go").

• You're only fooling 'round with me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ Cấu trúc "be + verb-ing" được sử dụng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• Then I find I've got the number wrong

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've got" (I have got) được dùng để chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái là kết quả của một hành động trong quá khứ.

• Come on, baby, don't be cold as ice

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng cơ bản của động từ được sử dụng không có chủ ngữ để đưa ra lời đề nghị hoặc mệnh lệnh.

• Railman said, "You've got the wrong location"

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Dấu ngoặc kép được sử dụng để bao quanh chính xác những từ ngữ mà người soát vé đã nói.