In My Life (Remastered 2009) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles
• Album: Rubber Soul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có những nơi tôi sẽ luôn nhớ mãi

Cả cuộc đời tôi, dù vài nơi đã đổi thay

Vài nơi mãi mãi, nhưng chẳng tốt đẹp hơn

Vài nơi đã biến mất, vài nơi vẫn còn đây

Tất cả những nơi ấy đều có những khoảnh khắc riêng

Với người yêu và bạn bè, tôi vẫn còn nhớ rõ

Vài người đã mất, vài người vẫn đang sống

Trong cuộc đời tôi, tôi yêu tất cả bọn họ

...

Nhưng trong tất cả bạn bè và người yêu

Không ai có thể sánh được với em

Và những kỷ niệm ấy mất đi ý nghĩa

Khi tôi nghĩ về tình yêu như một điều gì đó mới mẻ

Dù tôi biết tôi sẽ không bao giờ mất đi tình cảm

Cho những người và những điều đã qua

Tôi biết tôi sẽ thường dừng lại và nghĩ về họ

Trong cuộc đời tôi, tôi yêu em nhiều hơn

...

Dù tôi biết tôi sẽ không bao giờ mất đi tình cảm

Cho những người và những điều đã qua

Tôi biết tôi sẽ thường dừng lại và nghĩ về họ

Trong cuộc đời tôi, tôi yêu em nhiều hơn

...

Trong cuộc đời tôi, tôi yêu em nhiều hơn

...

[Tiếng Anh]

There are places I'll remember

All my life though some have changed

Some forever, not for better

Some have gone and some remain

All these places have their moments

With lovers and friends I still can recall

Some are dead and some are living

In my life, I've loved them all

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these memories lose their meaning

When I think of love as somethin' new

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life, I love you more

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life, I love you more

In my life, I love you more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - thay đổi
gone /ɡɔːn/ A1	verb - đi
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - còn lại
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - khoảnh khắc
lovers /ˈlʌv.əz/ A2	noun - người yêu
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - nhớ lại
dead /ded/ A1	adjective - chết
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A1	adjective - sống
compares /kəmˈpeərz/ B1	verb - so sánh
memories /ˈmem.əriz/ A2	noun - kỷ niệm
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - tình cảm
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There are places I'll remember

  ➔ Mệnh đề quan hệ với sự lược bỏ đại từ quan hệ (that/which)

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là 'There are places *that* I will remember'. Đại từ quan hệ 'that' được lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ 'remember'.

• All my life though some have changed

  ➔ Liên từ 'though' giới thiệu một ý tưởng tương phản.

  ➔ 'Though' hoạt động như một liên từ chỉ ra sự tương phản với câu trước. Nó có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.

• Some forever, not for better

  ➔ Lược bớt: Sự lược bỏ các từ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng thơ.

  ➔ Các câu đầy đủ ngụ ý có thể là 'Some changed forever' và 'Some changed, but not for better'. Điều này thêm một cảm giác thơ mộng và súc tích.

• All these places have their moments

  ➔ Đại từ sở hữu 'their'

  ➔ 'Their' chỉ ra rằng những khoảnh khắc thuộc về những địa điểm.

• With lovers and friends I still can recall

  ➔ Đảo ngữ (chủ ngữ - động từ) để nhấn mạnh.

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là '...I can still recall lovers and friends'. Sự đảo ngữ nhấn mạnh vào 'lovers and friends'.

• But of all these friends and lovers, there is no one compares with you

  ➔ Cấu trúc so sánh ('no one compares with you')

  ➔ Điều này ngụ ý rằng bạn vượt trội hơn tất cả những người bạn và người yêu khác. Đó là một tuyên bố so sánh nhất ngầm.

• And these memories lose their meaning

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật tổng quát.

  ➔ Thì hiện tại đơn ('lose') được sử dụng để mô tả một trạng thái thường đúng khi nghĩ về tình yêu mới.

• Though I know I'll never lose affection

  ➔ Thì tương lai ('I'll never lose') với 'Though' thể hiện sự tương phản.

  ➔ 'I'll never lose' diễn tả một ý định trong tương lai. 'Though' giới thiệu một ý tưởng tương phản - mặc dù yêu hiện tại, người nói sẽ không hoàn toàn quên quá khứ.

• For people and things that went before

  ➔ Thì quá khứ đơn ('went') trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that went before' là một mệnh đề quan hệ mô tả 'people and things'. Thì quá khứ đơn 'went' chỉ ra rằng những người và vật này đến từ quá khứ.

• I know I'll often stop and think about them

  ➔ Trạng từ tần suất 'often' được đặt giữa trợ động từ và động từ chính.

  ➔ 'Often' chỉ ra tần suất hành động (dừng lại và suy nghĩ) xảy ra. Vị trí của nó là điển hình cho các trạng từ tần suất.