While My Guitar Gently Weeps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles
• Album: Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “While My Guitar Gently Weeps” của The Beatles không chỉ là thưởng thức âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những ca từ giàu ý nghĩa và cách diễn đạt tinh tế. Bài hát này đặc biệt bởi sự kết hợp độc đáo giữa rock, blues và những thông điệp sâu sắc về tình yêu, hòa bình và sự giác ngộ.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi nhìn vào bạn, thấy tình yêu đang ngủ say

♪ Trong khi đàn ghi-ta của tôi nhẹ nhàng khóc thôi

♪ Tôi nhìn xuống sàn và thấy nó cần quét dọn

♪ Dàn ghi-ta của tôi vẫn nhẹ nhàng than thở

♪ Tôi chẳng hiểu tại sao, chẳng ai bảo bạn

♪ Cách để mở lòng yêu thương của chính mình

♪ Tôi chẳng biết làm sao, ai đó đã kiểm soát bạn

♪ Họ đã mua bán và điều khiển bạn

♪ Tôi nhìn thế giới này và nhận ra nó đang xoay chuyển

♪ Trong khi đàn ghi-ta của tôi vẫn nhẹ nhàng khóc

♪ Với từng sai lầm, chắc chắn chúng ta đang học hỏi

♪ Dàn ghi-ta của tôi vẫn nhẹ nhàng than thở

♪ Tôi chẳng hiểu làm sao, bạn lại bị phân tâm

♪ Bạn cũng bị lệch lạc

♪ Tôi không hiểu làm sao, bạn bị đảo lộn

♪ Không ai cảnh báo cho bạn

♪ Tôi nhìn từ cánh gà xem bạn đang trình diễn

♪ Trong khi đàn ghi-ta của tôi vẫn nhẹ nhàng khóc

♪ Khi tôi ngồi đây chỉ làm gì đó, chỉ lớn lên mà thôi

♪ Dàn ghi-ta của tôi vẫn nhẹ nhàng than thở

♪ Tôi vẫn chỉ ngồi đây, già đi từng ngày

♪ ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I LOOK AT YOU ALL SEE THE LOVE THERE THAT'S SLEEPING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I LOOK AT THE FLOOR AND I SEE IT NEEDS SWEEPING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I DON'T KNOW WHY NOBODY TOLD YOU ♪

♪ HOW TO UNFOLD YOUR LOVE ♪

♪ I DON'T KNOW HOW SOMEONE CONTROLLED YOU ♪

♪ THEY BOUGHT AND SOLD YOU ♪

♪ I LOOK AT THE WORLD AND I NOTICE IT'S TURNING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ WITH EVERY MISTAKE, WE MUST SURELY BE LEARNING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I DON'T KNOW HOW YOU WERE DIVERTED ♪

♪ YOU WERE PERVERTED TOO ♪

♪ I DON'T KNOW HOW YOU WERE INVERTED ♪

♪ NO ONE ALERTED YOU ♪

♪ I LOOK FROM THE WINGS AT THE PLAY YOU ARE STAGING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ AS I'M SITTING HERE DOING NOTHING BUT AGING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - yêu thương ai đó rất nhiều
guitar /ɡɪˈtar/ A2	noun - đàn guitar, nhạc cụ có dây được chơi bằng cách gẩy
weeps /wiːps/ A2	verb - khóc, rơi lệ, chủ yếu vì cảm xúc hoặc đau đớn
need /niːd/ A2	verb - cần thiết phải có cái gì đó vì nó thiết yếu hoặc cần thiết
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - mở ra hoặc trải ra từ trạng thái gập lại
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - có quyền kiểm soát đối với cái gì hoặc ai đó noun - quyền ảnh hưởng hoặc hướng dẫn hành vi của mọi người hoặc diễn biến của sự việc
world /wɜːld/ A2	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm, và vật trên đó
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	noun - hành động đổi hướng hoặc vị trí
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - hành động hoặc quyết định sai hoặc sai lầm
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ B2	noun - quá trình tích lũy kiến thức hoặc kỹ năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I LOOK AT YOU ALL SEE THE LOVE THERE THAT'S SLEEPING

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I LOOK AT YOU" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• I DON'T KNOW WHY NOBODY TOLD YOU

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "NOBODY TOLD YOU" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I LOOK AT THE FLOOR AND I SEE IT NEEDS SWEEPING

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "IT NEEDS SWEEPING" sử dụng một động từ khiếm khuyết để diễn tả sự cần thiết.

• WITH EVERY MISTAKE, WE MUST SURELY BE LEARNING

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ

  ➔ Câu "WE MUST SURELY BE LEARNING" sử dụng một động từ khiếm khuyết để diễn tả nghĩa vụ.

• I LOOK FROM THE WINGS AT THE PLAY YOU ARE STAGING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "YOU ARE STAGING" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• AS I'M SITTING HERE DOING NOTHING BUT AGING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động danh từ

  ➔ Câu "DOING NOTHING" sử dụng động danh từ để mô tả một hành động đang diễn ra.