Song 4 u – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: LOVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

また明日ねって

Hẹn gặp lại ngày mai nhé

よく考えてなくて

Chưa suy nghĩ nhiều

笑顔で言ったそのすぐあと

Ngay sau khi nói với nụ cười

また明日ねって

Hẹn gặp lại ngày mai nhé

言える君が

Người có thể nói

居てくれるって気付く

Làm tôi nhận ra rằng bạn đang ở đây

もしもね自分が

Nếu như tôi

自分の事を

Nghi ngờ bản thân mình

疑ってしまったなら

Thì ngay khoảnh khắc đó

その瞬間にほら

Nhìn xem, cả mặt trăng và mặt trời đều không thể tỏa sáng

月も太陽も輝けないね

月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は

Bàn tay này đã vươn ra

光の向こうに

Về phía ánh sáng

願ってる未来が

Tương lai mà tôi ước ao

あるから

Vẫn còn đó

聴こえてる　感じてる

Tôi nghe thấy, tôi cảm nhận

泣いたままで　君のままで

Vẫn khóc, vẫn là bạn

そこでそうして　伝えてる

Ở đó, như vậy, tôi đang truyền đạt

届くから　響くから

Vì nó sẽ đến, vì nó sẽ vang vọng

僕は僕のままで　君の

Tôi vẫn là tôi, và bạn

哀しみごと　抱きしめるよ

Ôm chặt cả nỗi buồn của bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
考える /かんがえる/ B1	verb - suy nghĩ
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
君 /きみ/ A1	noun - bạn
気付く /きづく/ B2	verb - nhận ra
自分 /じぶん/ A1	noun - bản thân
疑う /うたがう/ B2	verb - nghi ngờ
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - khoảnh khắc
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
太陽 /たいよう/ A2	noun - mặt trời
輝く /かがやく/ B1	verb - tỏa sáng
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
聴こえる /きこえる/ B2	verb - được nghe
感じる /かんじる/ B1	verb - cảm thấy
泣く /なく/ A2	verb - khóc
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• よく考えてなくて

  ➔ dạng ます + なくて để diễn tả trạng thái liên tục hoặc lý do

  ➔ Dạng ～なくて kết nối câu, chỉ rõ nguyên nhân hoặc trạng thái, nghĩa là 'không làm' hoặc 'không làm được'.

• その瞬間にほら

  ➔ その + danh từ + に để chỉ thời điểm hoặc địa điểm cụ thể

  ➔ Từ その là từ chỉ định dùng để xác định một vật thể hoặc thời điểm cụ thể, に chỉ thời điểm hoặc địa điểm.

• 疑ってしまったなら

  ➔ てしまった + なら để diễn tả cảm xúc tiếc nuối hoặc kết quả không mong muốn trong điều kiện

  ➔ てしまった là quá khứ của てしまう, biểu thị hoàn thành hoặc hối tiếc, kết hợp với なら để đặt điều kiện

• 月も太陽も輝けないね

  ➔ も đi kèm danh từ để chỉ 'cũng', + thể khả năng phủ định

  ➔ も thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả', còn 輝けない là thể phủ định khả năng của 輝く, nghĩa là 'không thể tỏa sáng'.

• 届くから　響くから

  ➔ から để chỉ lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ から là trợ từ dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của hành động hoặc tình huống.

• 僕は僕のままで　君の

  ➔ は dùng để đánh dấu chủ đề + のままで thể hiện trạng thái giữ nguyên

  ➔ は đánh dấu chủ đề trong câu, còn のままで có nghĩa là 'giữ nguyên như cũ' hoặc 'trong cùng trạng thái'.