Nonfiction – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ sắc bén trong 'Nonfiction' - bản dance-R&B đặc biệt kỷ niệm 24 năm sự nghiệp của nữ hoàng J-pop. Học từ vựng về xã hội hiện đại, cách diễn đạt phê phán và triết lý sống qua lời bài hát giàu ẩn ý, kết hợp cùng MV hoành tráng được chính Ayumi mô tả là 'kiệt tác xa xỉ hiếm có'.

[Tiếng Việt]

Xì... vẻ mặt ủ rũ của bạn là gì

Bản thân bạn trong gương

Gần đây tôi đã hơi quá loạn rồi

Vì vậy tôi dễ dàng lật tẩy những điều nói dối

Thay vào đó, tôi đã hy sinh điều gì đó

Có vẻ như là vật chất hoặc thứ gì đó

Nếu bạn thực sự nói vậy

Bạn đùa à

Thành công có phải là đích đến của cuộc đời không?

Thành công đó là gì vậy?

Không bị ràng buộc là tội lỗi sao?

Nếu là số đông thì có yên tâm không?

Thì sự cô đơn một mình đúng là lẻ loi nhưng

Tự do cũng vô hạn

Điều hiểu ra khi bị giới hạn đó là

Dù sao đi nữa thì cô đơn cũng chẳng biến mất được

Người thành thật sẽ thiệt thòi

Thành thật đã nói gì vậy

Nếu bạn tin tuyệt đối

Bạn toàn nói bậy

Bạn có ghen tỵ với hạnh phúc của người khác không?

Bạn có chắc là mọi thứ bạn thấy đều đúng không?

Bạn chỉ quyết định qua màn hình thôi sao?

Chẳng lẽ điều đó thật sự là thực sao?

Bạn nói “Không!” “Không!”

Những gì bạn không tin

Sống ai cũng đều vất vả

Tôi nói “Ừ!” “Ừ!”

Những gì tôi tin

Chúng ta cần cẩn thận với những điều hư cấu

Những gì bạn tin

Thành công có phải là đích đến của cuộc đời không?

Thành công đó là gì vậy?

Không bị ràng buộc là tội lỗi sao?

Nếu là số đông thì có ổn không?

Bạn có ghen tỵ với hạnh phúc của người khác không?

Bạn có chắc là mọi thứ bạn thấy đều đúng không?

Bạn chỉ quyết định qua màn hình thôi sao?

Chẳng lẽ điều đó thật sự là thực sao?

Bạn nói “Không!” “Không!”

Những gì bạn không tin

Không hoàn hảo thì đẹp hơn

Tôi nói “Ừ!” “Ừ!”

Những gì tôi tin

Chúng ta cần cẩn thận với những điều hư cấu

[Tiếng Nhật]

Zzz... 浮かない顔してるのは

鏡のあなた自身

この頃ちょっと狂いすぎてる

だから嘘はすぐにめくれる

引き換えに犠牲にした

モノとかあるのかなって

マジで言ってんなら

Are you kidding me

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢なら安心ですか？

So oh 独りは確かに孤独だけど

自由も無限だった

制限されるにつれ分かったのは

なんにしろ孤独は消えない

正直もんがバカをみる

なんて良く言ったもんだわ

鵜呑みにするなら

You're full of shit

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

生きるのは誰だってしんどい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

What you do believe

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢ならOK？

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

完璧じゃないから美しい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
顔 /kao/ A1	noun - mặt
成功 /seikou/ B1	noun - thành công
自由 /jiyuu/ B1	noun - tự do
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
リアル /riaru/ B2	adjective - thực
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
嘘 /uso/ B2	noun - dối trá
罪 /tsumi/ B2	noun - tội lỗi
決める /kimeru/ B2	verb - quyết định
言う /iu/ A1	verb - nói
人 /hito/ A1	noun - người
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
画面 /gamen/ B1	noun - màn hình
狂う /kuruu/ B2	verb - điên cuồng
分かる /wakaru/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You say 「No!」「No!」

  ➔ Lời nói gián tiếp / Trích dẫn ai đó

  ➔ Sử dụng 「」 để trích dẫn lời nói trực tiếp, phổ biến trong ngữ cảnh thân mật hoặc ca từ.

• 生きるのは誰だってしんどい

  ➔ Cụm từ chung với だって (nghĩa là 'ngay cả' hay 'mọi người')

  ➔ だって được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó đúng cho mọi người hoặc trong mọi hoàn cảnh.

• We gotta be careful what's fiction

  ➔ Viết tắt của 'we have to' (động từ khuyết thiếu + động từ chính)

  ➔ 'Gotta' là viết rút gọn không chính thức của 'have got to,' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• 完璧じゃないから美しい

  ➔ Vì (じゃない) biểu thị lý do; dạng phủ định + から (bởi vì)

  ➔ Câu dùng じゃない để phủ định 'hoàn hảo' và から để nêu lý do, nghĩa là 'không hoàn hảo, vì vậy đẹp'。

• 果たしてそれはリアルでしょうか？

  ➔ Câu hỏi lịch sự dùng でしょうか (dấu hiệu câu hỏi)

  ➔ Thêm か vào cuối để thành câu hỏi; でしょうか thể hiện lịch sự và sự thận trọng khi hỏi về hiện thực.