Missing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: LOVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Missing” – một ca khúc J‑pop/rock của Ayumi Hamasaki, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Nhật, từ cách diễn tả nỗi cô đơn, tiếc nuối tới cách dùng các cấu trúc câu biểu cảm. Đặc biệt, bài hát mang phong cách âm nhạc đa dạng và lời ca đầy ẩn ý, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc Nhật Bản một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Khi muốn gặp, cứ nói rằng muốn gặp

Khi buồn, cứ nói rằng buồn

Hồi đó, tôi đã nói những điều trung thực như vậy

Lúc tôi không thể tin vào bạn nữa

Bạn cũng chẳng còn tin vào tôi nữa

Lúc tôi bắt đầu không hiểu được bạn

Bạn cũng vậy, không hiểu tôi nữa phải không

Chỉ đi theo con đường thẳng đó thôi

Dù có đau đớn bao nhiêu đi nữa

Dù có bị từ chối bao nhiêu lần đi nữa

Không thể quay lại nữa

Khi muốn gặp, cứ nói rằng muốn gặp một cách chân thành

Hồi đó, vẫn còn có thể nói vậy

Những suy nghĩ bị chiếm lấy bởi những điều ngoài mong đợi của chính mình

Khi buồn, cứ nói rằng buồn một cách chân thành

Sau khi dòng lệ đã chảy

Những suy nghĩ bị chi phối bởi những ước muốn của ai đó

[Tiếng Nhật]

逢いたい時に　逢いたいって

寂しい時に　寂しいって

あの頃　素直に言えていたのにね

私があなたの事を　信じられなくなる時

あなたも私の事を信じられなくなってる

私があなたの事を　わからなくなってる時

あなたも私の事を　わからなくなってるよね

ただまっすぐに進んで行く

何度傷ついても

あとどれ程　否定されても

もう戻れない

逢いたい時　逢いたいって素直に

あの頃まだ言えてたのにね

想いを自分の都合以外が占拠する

寂しい時　寂しいって素直に

涙流したその後で

想いを誰かの願いが支配する

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逢いたい /aɪtaɪ/ B1	verb - muốn gặp
寂しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn, buồn
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
わかる /wakaru/ B1	verb - hiểu
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
支配する /shihai suru/ C1	verb - thống trị, kiểm soát
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - bị tổn thương
素直 /sunao/ B2	adjective - thẳng thắn, chân thật
都合 /tsugou/ B2	noun - tiện lợi, hoàn cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 逢いたい時に　逢いたいって

  ➔ Sử dụng 〜時に (toki ni) để chỉ 'khi' hoặc 'lúc'.

  ➔ Cụm từ 〜時に (toki ni) dùng để chỉ 'khi' hoặc 'lúc' xảy ra điều gì đó.

• 素直に言えていたのにね

  ➔ Sử dụng 〜ていた (te ita) để diễn tả hành động hoặc trạng thái xảy ra liên tục trong quá khứ.

  ➔ Hình thức 〜ていた (te ita) diễn tả hành động hoặc trạng thái liên tục trong quá khứ.

• 私があなたの事を　信じられなくなる時

  ➔ Sử dụng 〜られなくなる (rarenaku naru) để diễn tả trạng thái trở nên không thể làm gì đó.

  ➔ Cụm từ 〜られなくなる (rarenaku naru) có nghĩa là 'trở nên không thể' hoặc 'dừng khả năng' làm điều gì đó.

• 想いを誰かの願いが支配する

  ➔ Sử dụng 〜が (ga) để đánh dấu chủ thể thực hiện hành động hoặc ảnh hưởng đến vật thể.

  ➔ Hạt 〜が (ga) đánh dấu chủ thể thực hiện hoặc ảnh hưởng đến hành động.

• もう戻れない

  ➔ Sử dụng dạng 〜ない (nai) để thể hiện phủ định, mang ý nghĩa 'không thể' hoặc 'sẽ không'.

  ➔ Hình thức 〜ない diễn tả phủ định, chỉ khả năng hoặc khả năng làm gì đó không còn nữa.