Ring My Bell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GIRL'S DAY
• Album: LOVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

A-yo, wassup

Ê, sao rồi?

We gonna make it showtime, huh

Mình sẽ bắt đầu thôi, hả?

R.I.N.G., be my bell

R.I.N.G., hãy là chuông của em

Ring my bell, ring, ring, ring my bell, ho

Hãy rung chuông của em, rung, rung, rung chuông của em, hô!

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, Ring My Bell

링링 링링 링 링링 링링

Ring Ring, Ring Ring, Ring, Ring Ring, Ring Ring

널 보자마자 확실해져

Vừa thấy anh là em biết ngay

네가 오자마자 화끈해져

Anh vừa đến là em thấy nóng ran

내 맘 널 향해간다고 오오오오오

Tim em hướng về anh đó, ô ô ô ô

따르릉 따르릉 비켜나세요

Ting ting ting, tránh ra nào

다른 여자들아 get out my way

Mấy cô gái khác, tránh đường cho em

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Em nhất định sẽ có anh, ô ô ô ô

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Đêm nay, oh boy, em đang yêu

Moonlight 저 달을 따라

Ánh trăng kia, theo ánh trăng

너와 함께 떠나가고 싶어

Em muốn cùng anh bay đi

링링링 링마벨

Ring Ring Ring My Bell

머리가 핑핑핑 도는게

Đầu em quay cuồng

가슴이 터질듯해

Tim em như muốn nổ tung

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, my boy, gọi tên em đi, baby

링링링 링마벨

Ring Ring Ring My Bell

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Tim em đập thình thịch

넌 날 미치게해

Anh làm em phát điên

난 몰라 몰 몰라

Em không biết, không không biết

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, Ring My Bell

링링 링링 링 링링 링링

Ring Ring, Ring Ring, Ring, Ring Ring, Ring Ring

이상한 끌림에 떨리는 눈빛

Ánh mắt run rẩy vì một sức hút kỳ lạ

심장에 닿은 듯 짜릿한 울림

Cảm giác như chạm vào tim, một tiếng vang tê dại

뭐에 난 홀려버린 듯 오오오오오

Hình như em đã bị mê hoặc, ô ô ô ô

따르릉 따르릉 비켜나세요

Ting ting ting, tránh ra nào

다른 여자들아 get out my way

Mấy cô gái khác, tránh đường cho em

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Em nhất định sẽ có anh, ô ô ô ô

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Đêm nay, oh boy, em đang yêu

Moonlight 저 달을 따라

Ánh trăng kia, theo ánh trăng

너와 함께 떠나가고 싶어

Em muốn cùng anh bay đi

링링링 링마벨

Ring Ring Ring My Bell

머리가 핑핑핑 도는게

Đầu em quay cuồng

가슴이 터질듯해

Tim em như muốn nổ tung

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, my boy, gọi tên em đi, baby

링링링 링마벨

Ring Ring Ring My Bell

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Tim em đập thình thịch

넌 날 미치게해

Anh làm em phát điên

난 몰라 몰 몰라

Em không biết, không không biết

I feel you breathe

Em cảm nhận anh thở

I feel you breathe

Em cảm nhận anh thở

I feel you breathe

Em cảm nhận anh thở

I feel you breathe

Em cảm nhận anh thở

의식을 잃은 듯 내 숨소리도 멍해

Như mất ý thức, hơi thở của em cũng mơ hồ

날깨워줘요 ring, ring my bell

Hãy đánh thức em dậy, ring, ring my bell

쿵쾅 거리는 내 심장

Trái tim em đang đập thình thịch

넌 날 미치게해

Anh làm em phát điên

링링링 링마벨

Ring Ring Ring My Bell

머리가 핑핑핑 도는게

Đầu em quay cuồng

가슴이 터질듯해

Tim em như muốn nổ tung

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, my boy, gọi tên em đi, baby

링링링 링마벨

Ring Ring Ring My Bell

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Tim em đập thình thịch

넌 날 미치게해

Anh làm em phát điên

난 몰라 몰 몰라

Em không biết, không không biết

링링링 링마벨

Ring Ring Ring My Bell

머리가 핑핑핑 도는게

Đầu em quay cuồng

가슴이 터질듯해

Tim em như muốn nổ tung

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, my boy, gọi tên em đi, baby

링링링 링마벨

Ring Ring Ring My Bell

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Tim em đập thình thịch

넌 날 미치게해

Anh làm em phát điên

난 몰라 몰 몰라

Em không biết, không không biết

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, Ring My Bell

링링 링링 링 링링 링링

Ring Ring, Ring Ring, Ring, Ring Ring, Ring Ring

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ring /rɪŋ/ A1	verb - kêu, reo noun - tiếng chuông
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh sáng của mặt trăng
way /weɪ/ A2	noun - cách
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
way /weɪ/ A2	noun - cách
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
way /weɪ/ A2	noun - cách
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• be my bell

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'be' + danh từ

  ➔ Dùng để yêu cầu ai đó đảm nhận một vai trò hoặc trạng thái cụ thể.

• Ring my bell

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ + tân ngữ)

  ➔ Lệnh hoặc yêu cầu 'ring' (gọi điện) chuông của ai đó.

• We gonna make it showtime

  ➔ Ý định tương lai với 'gonna' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt thân mật của 'going to', thể hiện ý định tương lai.

• 가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

  ➔ Động từ thì hiện tại + đuôi mô tả ('-neun게') thể hiện cảm giác đang diễn ra

  ➔ Cụm từ mô tả cảm giác trái tim đập liên tục không ngừng.

• 널 보자마자 확실해져

  ➔ Cụm trạng từ '마자' (ngay khi) + động từ thì hiện tại

  ➔ Chỉ ra rằng một việc xảy ra ngay sau việc khác.

• 난 몰라 몰 몰라

  ➔ Lặp lại '몰라' (không biết) để nhấn mạnh

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh sự không biết hoặc không chắc chắn về điều gì đó.

• feel you breathe

  ➔ Động từ thì hiện tại đơn + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Diễn đạt hành động cảm nhận hơi thở của ai đó theo nghĩa đen.