キスだけで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 菅田将暉, あいみょん
• Album: LOVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “キスだけで” – một ca khúc J‑Pop ballad pha trộn tiếng Nhật hiện đại và lời thơ sâu lắng. Bài hát giúp bạn luyện nghe cách dùng các từ chỉ giới tính, cụm từ “女だから” và các biểu đạt cảm xúc như “キスだけで”. Sự hợp tác giữa nam và nữ ca sĩ mang lại cách diễn đạt đa chiều, khiến bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi là con gái, hôm nay tôi là con gái

Chắc chắn sẽ không được ôm chặt đâu

Hôm nay tôi là con gái, hôm nay tôi là con gái

Chắc chắn sẽ tràn đầy cảm xúc

Dù không cần xác nhận

Ẩm ướt và rung động

Tôi muốn chìm đắm

Chỉ cần một nụ hôn là đủ

Dù có bị tổn thương

Tôi đã đến đây chỉ với một nụ hôn

Thật vô vọng, không có động lực nhỉ?

Mày hôm nay là con gái, hôm nay là con gái

Chắc chắn đang giấu giếm điều gì đó

Mày hôm nay cũng là con gái, hôm nay cũng là con gái

Muốn nhẹ nhàng chạm vào

Dù có chờ đợi

Bị méo mó và khô khan

Phải nhanh lên

Chỉ cần một nụ hôn là đủ?

Có thể làm tổn thương không?

Tôi đã đến đây chỉ với một nụ hôn?

Thật vô vọng, không thể ngủ được

Đêm lưng tựa lưng

Đêm làm trái tim đau đớn

Vượt qua những cảm xúc muốn hòa quyện

Ôm chặt lấy

Chỉ cần một nụ hôn

Hôm nay tôi là con gái, mày hôm nay là con gái

Luôn là con gái, luôn là con gái

Hôm nay cũng chỉ có hai chúng ta

...

[Tiếng Nhật]

私今日は女だから 今日は女だから

きっと抱きしめてもらえないでしょう

今日は女だから 今日は女だから

ずっと溢れているでしょう

確かめなくても

湿ってく 揺らいでく

沈みたいの

キスだけでいけそうなの

傷だらけになるとしても

キスだけでここにきたの

やるせないね やる気ないね？

お前今日は女だから 今日は女だから

ちょっと 忍ばせているでしょう

お前今日も女だから 今日も女だから

そっと 触れていたい

待ち構えていても

歪んでく 乾いてく

急がなくちゃ

キスだけでいけそうなの？

傷つけてもかまわないの？

キスだけでここにきたの？

やるせないね 眠れないね

背中合わせの夜

心臓泣かせの夜

重なり合いたい気持ちをまたいで

抱きしめて

キスだけで

私今日は女だから お前今日は女だから

いつも女だから いつも女だから

今日も2人だから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - ôm ấp
溢れる /afureru/ B1	verb - tràn
沈む /shizumu/ B1	verb - chìm
傷 /kizu/ A2	noun - vết thương
やるせない /yaruse nai/ B2	adjective - vô vọng
触れ /fure/ A2	verb - chạm
歪む /yugamu/ B1	verb - biến dạng
乾く /kawaku/ A2	verb - khô
重なり /kasanari/ B1	verb - chéo nhau
心臓 /shinzō/ A2	noun - trái tim
泣かせ /nakase/ B1	verb - làm ai đó khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だから

  ➔ liên từ nghĩa là 'vì vậy', 'do đó'

  ➔ 'だから' dùng để kết nối các mệnh đề, chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân

• だけで

  ➔ cụm từ nghĩa là 'chỉ bằng' hoặc 'chỉ với'

  ➔ 『だけで』 biểu thị rằng điều gì đó có thể đạt được hoặc đúng chỉ bằng cách đề cập

• ために

  ➔ cụm từ nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích làm gì'

  ➔ 『ために』 thể hiện mục đích hoặc lý do thực hiện hành động

• ～ながら

  ➔ động từ + ノ（〜ながら） chỉ mang nghĩa 'đang làm cùng lúc' hoặc 'đồng thời'

  ➔ 『〜ながら』 kết nối hai hành động, biểu thị chúng được thực hiện đồng thời

• ～ても

  ➔ đuôi câu điều kiện nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 『～ても』 thể hiện sự nhượng bộ hoặc giả định, nghĩa là 'dù có' hoặc 'dù thế nào đi nữa'

• ～たい

  ➔ đuôi muốn thể hiện mong muốn 'muốn làm gì đó'

  ➔ 『〜たい』 gắn vào gốc động từ để thể hiện mong muốn thực hiện hành động đó