On attendra l'hiver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Doré
• Album: LØVE

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “On attendra l’hiver” của Julien Doré là cơ hội lý tưởng để học tiếng Pháp: bạn sẽ thực hành cách dùng các thì, học từ vựng về tình yêu, thiên nhiên và các địa danh như Cherbourg, Seville, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc qua lời ca sâu lắng và giai điệu pop Pháp đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Vì em ở đây khi cô ấy nằm xuống

Chống lại những kẻ bạo lực, tôi nằm xuống

Chúng ta sẽ có thời gian trong cơn bão

Cô gái xinh đẹp đã ghé qua

Vì những ngón tay của tôi vẫn còn kiên cường

Tôi nôn ra những điệp khúc của tất cả những chiếc kèn

Người ta muốn tôi từ bỏ cuộc chiến

Nhưng tôi, tôi muốn chiến đấu với em

Vì đã muộn, tôi viết nhanh

Một màu xanh ngọc bích làm vỡ kính

Tôi uống một chai Chasse-Spleen

Trong một chiếc áo len của em màu xanh hải quân

Vì chúng ta đã nói hết mọi điều bằng máu

Cherbourg và Sevilla giống chúng ta

Vì người ta nói với tôi bằng những ngôn ngữ khác

Ngôn ngữ của em giúp tôi hiểu

Chúng ta sẽ chờ mùa đông

Để viết cho nhau rằng chúng ta nhớ nhau

Rằng hôm qua thật dài

Rằng thật lâu để chờ đợi

Chúng ta sẽ chờ mùa đông

Để viết cho nhau rằng chúng ta nhớ nhau

Rằng hôm qua thật dài

Rằng thật lâu để chờ đợi

Vì em không muốn nghe tôi nữa

Không có dao để bảo vệ em

Trong tủ quần áo bị bỏ rơi của em

Âm hưởng của Chanel vô hồn

Vì em không muốn hiểu nữa

Rằng cần nhiều năm để có được mọi thứ

Mà không để mình bay đi

Từ cuộc diễu hành của những trang vui vẻ

Xin lỗi trái tim tôi

Để mở mộ của chúng ta

Để trồng trái tim tôi vào đó

Những suy nghĩ của những cô gái tóc vàng khác

Chúng ta sẽ chờ mùa đông

Để viết cho nhau rằng chúng ta nhớ nhau

Rằng hôm qua thật dài

Rằng thật lâu để chờ đợi

...

Chúng ta sẽ chờ mùa đông

Để viết cho nhau rằng chúng ta nhớ nhau

Rằng hôm qua thật dài

Rằng thật lâu để chờ đợi

Em tha lỗi cho tôi, trái tim của tôi

...

Chúng ta sẽ chờ mùa đông

Để viết cho nhau rằng chúng ta nhớ nhau

Rằng hôm qua thật dài

Rằng thật lâu để chờ đợi

...

[Tiếng Pháp]

Puisque t'es là quand elle s'allonge

Contre leur boucherons je m'allonge

On aura le temps à l'orage

La belle fut de passage

Puisque mes doigts résistent encore

Je vomis les choeurs de tous ces cors

On me veut forfait du combat

Mais moi, je veux me battre avec toi

Puisqu'il est tard que j'écris vite

Un bleu canard brise la vitre

Je vide une cuvée de Chasse-Spleen

Dans un pull à toi navy marine

Puisqu'on s'est tout dit de sang

Cherbourg et Séville nous ressemblent

Puisqu'on me parle d'autres langues

La tienne m'aidait à comprendre

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

Puisque tu ne veux plus m'entendre

Sans opinel pour te défendre

Dans ton dressing abandonné

Air de Chanel désincarné

Puisque tu ne veux plus comprendre

Qu'il faut des années pour tout prendre

Sans se laisser s'envoler

De la parade des pages gaies

Pardonne-mon coeur

Pour ouvrir notre tombe

Pour y planter mon cœur

Les pensées d'autres blondes

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

Tu me pardonnes, mon cœur

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - đợi
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - mùa đông
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - ngôn ngữ
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - hiểu
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B2	verb - bảo vệ
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - suy nghĩ
long /lɔ̃/ A2	adjective - dài
briser /bʁi.ze/ B2	verb - phá vỡ
passage /pa.saʒ/ B1	noun - đoạn
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - chiến đấu
s'écrire /se.e.kʁiʁ/ B2	verb - viết cho nhau
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - bỏ rơi
navy /ˈneɪ.vi/ B1	adjective - màu xanh đậm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puisque t'es là quand elle s'allonge

  ➔ Liên từ phụ 'puisque' + thể hiện ý định nhấn mạnh hoặc nguyên nhân

  ➔ 'Puisque' có nghĩa là 'bởi vì', dùng để giới thiệu lý do với thể hiện ý kiến xác thực.

• Je vomis les choeurs de tous ces cors

  ➔ Sử dụng tân ngữ trực tiếp 'les choeurs' với động từ 'vomir' thì hiện tại

  ➔ 'Vomis' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'vomir', có nghĩa là 'nôn mửa'.

• On attendra l'hiver

  ➔ Thể tương lai đơn 'attendra' diễn đạt hành động trong tương lai

  ➔ 'Attendra' là dạng thì tương lai của 'attendre', nghĩa là 'sẽ đợi'.

• Que c'était long hier

  ➔ Thể quá khứ imperfect 'c'était' kết hợp tính từ 'long' mô tả thời gian trong quá khứ

  ➔ 'C'était' là dạng quá khứ imperfect của 'être', nghĩa là 'nó đã là', mô tả điều kiện trong quá khứ.

• Que c'est long de s'attendre

  ➔ Động từ nguyên thể 'de s'attendre' theo sau 'c'est long', diễn đạt sự khó khăn trong chờ đợi

  ➔ 'De s'attendre' là dạng nguyên thể của động từ 's'attendre', chỉ hành động chờ đợi theo sau cụm từ 'c'est long'.

• Pardonne-mon coeur

  ➔ Mệnh lệnh 'pardonne' kết hợp đại từ sở hữu 'mon' + danh từ 'coeur'

  ➔ 'Pardonne' là dạng mệnh lệnh của 'pardonner' (tha thứ), dùng như một lời yêu cầu.

• Que c'était long hier

  ➔ Quá khứ 'c'était' kết hợp tính từ 'long' mô tả thời gian trong quá khứ

  ➔ 'C'était' là dạng quá khứ imperfect của 'être', diễn tả tình trạng hoặc khoảng thời gian trong quá khứ.