L'île au lendemain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Doré, Clara Luciani
• Album: aimée

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Il reste quoi

Còn lại gì

Deux ou trois choses

Hai ba điều

Pour que tu rêves

Để em mơ

Pour que tu rêves

Để em mơ

Il reste moi

Còn lại mình

C'est pas grand-chose

Không có gì to tát

Pour que t'espères

Để em hy vọng

Pour que t'espères

Để em hy vọng

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

On a coulé l'île au lendemain

Chúng ta đã chìm hòn đảo vào ngày mai

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

...

...

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

On a coulé l'île au lendemain

Chúng ta đã chìm hòn đảo vào ngày mai

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

...

...

Deux où trois fois

Hai ba lần

J'ai pris la pose

Tôi đã tạo dáng

Pour me déplaire

Để làm mình không hài lòng

Pour me déplaire

Để làm mình không hài lòng

Dans les miroirs

Trong gương

De ceux qui causent

Của những người nói

Au lieu de faire

Thay vì làm

Au lieu de faire

Thay vì làm

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

On a coulé l'île aux lendemain

Chúng ta đã chìm hòn đảo vào ngày mai

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

...

...

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

On a coulé l'île aux lendemain

Chúng ta đã chìm hòn đảo vào ngày mai

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

...

...

Puisqu'il fait bon

Vì trời đẹp

À se déplaire

Để làm mình không hài lòng

Regarde loin

Nhìn xa

Regarde loin

Nhìn xa

Vers l'horizon

Về phía chân trời

Accoudés à l'enfer

Dựa vào địa ngục

Jusqu'à demain

Cho đến ngày mai

Jusqu'à demain

Cho đến ngày mai

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

On a coulé l'île aux lendemain

Chúng ta đã chìm hòn đảo vào ngày mai

Tout ça n'sert à rien

Tất cả đều vô nghĩa

...

...

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

Tất cả đều vô nghĩa (tất cả đều vô nghĩa)

On a coulé l'île aux lendemain

Chúng ta đã chìm hòn đảo vào ngày mai

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

Tất cả đều vô nghĩa (tất cả đều vô nghĩa)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêves /rɛv/ B1	noun - những giấc mơ verb - mơ (giả định hiện tại)
espères /ɛs.pɛʁ/ B2	verb - hy vọng (giả định hiện tại)
coulé /kule/ B2	verb - đã chìm
île /il/ A1	noun - hòn đảo
lendemain /lɑ̃dəmɛ̃/ B1	noun - ngày hôm sau
fois /fwa/ A1	noun - lần
pris /pʁi/ A2	verb - đã lấy
pose /poz/ B1	noun - tư thế
déplaire /deplɛʁ/ B2	verb - không hài lòng
miroirs /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - những tấm gương
causent /koz/ B1	verb - nói chuyện
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
bon /bɔ̃/ A1	adjective - tốt
regarde /ʁəɡaʁd/ A1	verb - nhìn
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - chân trời
accoudés /a.ku.de/ B2	verb - dựa vào (khuỷu tay)
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - địa ngục
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il reste quoi

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'rester' (il reste) với từ để hỏi 'quoi' để hỏi 'còn lại những gì?'

  ➔ 'Il reste' có nghĩa là 'còn lại' hoặc 'vẫn còn'.

• Tout ça n'sert à rien

  ➔ Phủ định của động từ 'servir' (phục vụ, có tác dụng) ở thì hiện tại, với 'à rien' nghĩa là 'không có gì'.

  ➔ 'N'sert' là dạng rút gọn của 'ne sert', nghĩa là 'không có tác dụng' hoặc 'vô ích'.

• On a coulé l'île au lendemain

  ➔ Sử dụng quá khứ của 'a coulé' (passé composé của 'couler') để thể hiện hành động hoàn thành; mạo từ xác định 'l'' trước 'île'.

  ➔ 'A coulé' có nghĩa là 'đã chìm' hoặc 'chìm'.

• Jusqu'à demain

  ➔ Sử dụng giới từ 'jusqu'à' nghĩa là 'cho đến' theo sau là danh từ 'demain' (ngày mai).

  ➔ 'Jusqu'à' có nghĩa là 'cho đến' hoặc 'đến'.

• Vers l'horizon

  ➔ Sử dụng giới từ 'vers' chỉ hướng về 'l'horizon'.

  ➔ 'Vers' có nghĩa là 'hướng tới' hoặc 'hướng về'.

• Accoudés à l'enfer

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ phân từ số nhiều 'accoudés' chỉ 'nghiêng' hoặc 'để dựa' vào thứ gì đó, với giới từ 'à' + 'l'enfer'.

  ➔ 'Accoudés' có nghĩa là 'nghiêng' hoặc 'dựa vào'.