La Fièvre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Doré
• Album: aimée

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “La Fièvre” – bản pop synthpop Pháp của Julien Doré, nơi bạn có thể rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ bằng cách học từ vựng về môi trường, xã hội và các ẩn dụ thơ mộng, đồng thời thưởng thức cách dùng cấu trúc câu và âm điệu độc đáo khiến bài hát trở nên đặc sắc và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Thế giới đổi thay, xê dịch vài đốt sống rồi

Thế giới đổi thay, xê dịch vài đốt sống rồi

Tôi không muốn viết về nỗi đau đàn bà gây ra nữa

Nói Jacquie và Michel đến đón tôi đi

Tôi muốn làm như mọi người, tôi chỉ muốn chút nghi ngờ

Tôi tin Trái Đất tròn nhưng tôi thích âm mưu hơn

Không thể đổi thay bóng tối, chỉ có thể soi sáng thôi

Đến khi mặt trời lặn, chán nản sưởi ấm ta rồi

Và trong những ước mơ về biển, về tia UV A và UV B

Tôi thấy vài người đang bơi đến nơi ta đã nhấn chìm

Nhưng nếu thời đại có chip, là do nó không có vòng cổ đúng

Vẻ đẹp, bạn biết đấy, sẽ tàn phai, như nụ hôn đầu của bạn

Thế giới đổi thay, xê dịch vài đốt sống rồi

Người nắn xương ở đâu, trốn sau lưng đợi cơn sốt đến

...

Địa ngục không phải người khác, là những kẻ cho bạn mơ mộng

Và bán cả váy áo chỉ để lên TV một chút

Và cả gia đình tôi tim ai cũng rối bời

Chỉ cần có vài chia sẻ và chỗ trống để lấp đầy

Họ sẽ đến Bắc Cực, trải qua vài tháng hè

Chụp ảnh vài bãi biển để kiếm chút tiền

Thế giới đổi thay, xê dịch vài đốt sống rồi

Người nắn xương ở đâu, trốn sau lưng đợi cơn sốt đến

Nhưng thế giới đổi thay, xê dịch vài đốt sống rồi

...

Người nắn xương ở đâu, trốn sau lưng đợi cơn sốt đến

...

Nhưng thế giới đổi thay, xê dịch vài đốt sống rồi

Người nắn xương ở đâu, trốn sau lưng đợi cơn sốt đến

Nhưng thế giới đổi thay (thế giới đổi thay)

...

Nhưng thế giới đổi thay (thế giới đổi thay)

...

[Tiếng Pháp]

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Je veux plus écrire les peines que le féminin m'a fait

Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

Moi je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

Je crois que la Terre est ronde mais je préfère comploter

On peut pas changer les ombres, on peut juste les éclairer

Jusqu'à c'que le soleil tombe, lassé de nous réchauffer

Et dans nos envies de plages, d'UV A et d'UV B

J'en vois quelques uns qui nagent vers c'qu'on a déjà coulé

Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

Et qui vendent leurs culottes pour un peu de télé

Et toute ma grande famille à le cœur tout chamboulé

Tant qu'il y a quelques partages et du vide à écouler

Ils iront sur la banquise passer quelques mois d'été

Photographier quelques plages pour un peu de monnaie

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

Mais le monde a changé (le monde a changé)

Mais le monde a changé (le monde a changé)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
déplacer /deplace/ B1	verb - di chuyển
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi đau, nỗi buồn
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - bóng tối
beauté /bo.te/ B2	noun - vẻ đẹp
cœur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - sốt
plage /plaʒ/ B2	noun - bãi biển
été /ete/ A2	noun - mùa hè
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - mơ
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - tiền, tiền lẻ
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - chia sẻ, phân chia
l'ostéo /l‿os.te.o/ C1	noun - bác sĩ nắn xương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) được sử dụng để diễn tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Le monde a changé" có nghĩa là "Thế giới đã thay đổi," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Dites à Jacquie et Michel" có nghĩa là "Nói với Jacquie và Michel," đây là một mệnh lệnh.

• Je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

  ➔ Sử dụng 'vouloir' (muốn) để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Je veux faire comme tout l'monde" có nghĩa là "Tôi muốn làm như mọi người khác," thể hiện một mong muốn.

• La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "c'est comme ton premier baiser" có nghĩa là "nó giống như nụ hôn đầu tiên của bạn," tạo ra một phép so sánh.

• L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn tả điều ngược lại của một tuyên bố.

  ➔ Câu "L'enfer, c'est pas les autres" có nghĩa là "Địa ngục không phải là những người khác," chỉ ra một sự phủ định.

• Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Mais si l'époque a des puces" có nghĩa là "Nhưng nếu thời đại có bọ chét," giới thiệu một tình huống giả định.

• Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "Où était l'ostéo'" có nghĩa là "Osteopath ở đâu," chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.