Barracuda II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Doré
• Album: aimée

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tout l'monde a quelque chose à dire

Mọi người đều có điều gì đó để nói

Sur mes cheveux ou le climat

Về tóc của tôi hoặc khí hậu

Bien que les deux aillent vers le pire

Dù cả hai đều đang đi đến chỗ tồi tệ hơn

Personne ne se battra pour ça

Không ai sẽ chiến đấu vì điều đó

Tout est encore un peu possible

Tất cả vẫn còn một chút khả thi

Mais plus personne ne le voit

Nhưng không ai còn thấy điều đó

Le yeux bandés sur l'invisible

Mắt bị bịt kín trước cái vô hình

Demain nous appelera "Papa"

Ngày mai sẽ gọi chúng ta là "Bố"

N'attends pas que quelqu'un te dise

Đừng chờ ai đó nói cho bạn biết

Ce que tu dois et ne dois pas

Những gì bạn nên và không nên

Un doigt ça se lève et ça vise

Một ngón tay có thể giơ lên và nhắm vào

Toujours celui qui sait pourquoi

Luôn là người biết lý do tại sao

Tu dois continuer de sourire

Bạn phải tiếp tục mỉm cười

À ceux qui ont profité de toi

Với những người đã lợi dụng bạn

Même si ta colère transpire

Dù cơn giận của bạn có lộ ra

Te prends pas pour Baracuda

Đừng tự cho mình là Baracuda

Même si ta colère transpire

Dù cơn giận của bạn có lộ ra

Te prends pas pour Baracuda

Đừng tự cho mình là Baracuda

Dis moi quelque chose, ah, ah, ahah

Nói cho tôi điều gì đó, ah, ah, ahah

Que je ne vois pas, ah, ah, ahah

Mà tôi không thấy, ah, ah, ahah

Si le monde explose, ah, ah, ahah

Nếu thế giới nổ tung, ah, ah, ahah

Parle lui de moi

Nói với anh ấy về tôi

...

...

Un jour tu feras tes valises

Một ngày bạn sẽ xếp hành lý

Vers un lendemain sans douceur

Đến một ngày mai không ngọt ngào

Loin du sommeil des âmes grises

Xa khỏi giấc ngủ của những linh hồn xám

Qui sont parties bien avant toi

Đã rời đi trước bạn rất lâu

Et s'il en reste quelque chose

Và nếu còn lại điều gì đó

Profite autant que tu pourras

Hãy tận hưởng nhiều nhất có thể

Mais ne dis pas que c'est ta faute

Nhưng đừng nói rằng đó là lỗi của bạn

Les hommes ne s'excusent pas

Đàn ông không xin lỗi

Dis moi quelque chose

Nói cho tôi điều gì đó

Que je ne vois pas

Mà tôi không thấy

Si le monde explose

Nếu thế giới nổ tung

Parle lui de moi

Nói với anh ấy về tôi

Dis moi quelque chose

Nói cho tôi điều gì đó

Que je ne vois pas

Mà tôi không thấy

Et si le monde explose

Và nếu thế giới nổ tung

Parle lui de moi

Nói với anh ấy về tôi

Oh parle lui de moi

Ôi, nói với anh ấy về tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - tóc, đặc biệt là trên đầu của một người
climat /kli.ma/ B1	noun - khí hậu, các điều kiện thời tiết chung của một vùng
pire /pjʁ/ A2	adjective - tồi tệ nhất
possible /pɔ.sibl/ A2	adjective - có thể xảy ra hoặc đạt được
invisible /ɛ̃.viz.ibl/ B2	adjective - không thể nhìn thấy
appelera /a.pə.lə.ʁa/ B2	verb - sẽ gọi, sẽ triệu tập
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - đợi hoặc mong đợi
diseur /di.zœʁ/ C1	noun - người nói hoặc kể
décide /de.side/ B1	verb - quyết định, đưa ra quyết định
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - mỉm cười
profit /pʁo.fi.te/ B1	verb - tận dụng, hưởng lợi từ
colère /kɔ.lɛʁ/ A2	noun - tức giận, cơn giận dữ
transpire /tʁãspiʁ/ B2	verb - toát mồ hôi, phát ra hoặc tỏa ra
explose /ɛk.sploz/ B2	verb - bùng nổ, phát nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tout l'monde a quelque chose à dire

  ➔ Đại từ không xác định 'tout le monde' (mọi người)

  ➔ 'Tout l'monde' có nghĩa là 'mọi người' và được sử dụng để chỉ tất cả mọi người một cách tổng quát.

• N'attends pas que quelqu'un te dise

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định 'n'attends pas'

  ➔ 'N'attends pas' có nghĩa là 'đừng chờ' và được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên ở dạng phủ định.

• Tu dois continuer de sourire

  ➔ Thì hiện tại 'tu dois' (bạn phải)

  ➔ 'Tu dois' có nghĩa là 'bạn phải' và diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong hiện tại.

• Dis moi quelque chose

  ➔ Hình thức mệnh lệnh 'dis moi' (nói cho tôi biết)

  ➔ 'Dis moi' có nghĩa là 'nói cho tôi biết' và được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Si le monde explose

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si le monde explose' (nếu thế giới nổ tung)

  ➔ 'Si le monde explose' có nghĩa là 'nếu thế giới nổ tung' và giới thiệu một tình huống giả định.

• Les hommes ne s'excusent pas

  ➔ Hình thức phủ định 'ne s'excusent pas' (không xin lỗi)

  ➔ 'Ne s'excusent pas' có nghĩa là 'không xin lỗi' và được sử dụng để diễn đạt một sự thật hoặc niềm tin chung.

• Profite autant que tu pourras

  ➔ Thì giả định 'tu pourras' (bạn có thể)

  ➔ 'Tu pourras' có nghĩa là 'bạn có thể' và được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc tiềm năng trong một ngữ cảnh giả định.