Paris-Seychelles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Doré
• Album: LØVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Te sourire dehors à Angoulême

Nụ cười của em ngoài Angoulême

Un Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles

Người săn Mê Linh Melchior, Paris-Seychelles

Découvrir ton corps depuis la Seine

Khám phá thân hình em từ dòng sông Seine

Du sombre décor Lucrèce est reine

Trong cảnh tối đen Lucrèce là nữ hoàng

On s'était dit des choses

Chúng ta đã nói những điều

Que l'on ne tiendra pas

Rằng chúng ta không thể giữ nổi

Le temps que l'eau se pose

Thời gian nước lặng trôi

Sur nos ronces lilas

Trên những dây gai tử đinh hương của chúng ta

Le soleil s'endort sur Seychelles

Mặt trời lặn trên Seychelles

Le sable et l'aurore, fleur de sel

Cát và bình minh, muối biển thơm

Attends-moi je sors de l'île aux cerfs

Chờ anh nhé, anh rời khỏi đảo nai

L'orage est de l'or pour se perdre

Cơn giông là vàng để lạc lối

I need you so

Anh cần em rất nhiều

I won't let you go

Anh sẽ không để em đi

I need you so

Anh cần em rất nhiều

I won't let you go

Anh sẽ không để em đi

I need you so

Anh cần em rất nhiều

I won't let you go

Anh sẽ không để em đi

I need you so

Anh cần em rất nhiều

I won't let you go

Anh sẽ không để em đi

Souffrir la mort pour te plaire

Chịu đựng cái chết để làm em hài lòng

Défendre nos torts et puis se taire

Bảo vệ lỗi lầm rồi giữ im lặng

Le désir encore pour l'hiver

Dục vọng vẫn còn trong mùa đông

Un chaos d'efforts sur Saint-Hilaire

Một hỗn loạn của nỗ lực trên Saint-Hilaire

On s'était dit des choses

Chúng ta đã nói những điều

Que l'on ne tiendra pas

Rằng chúng ta không thể giữ nổi

Le temps que l'on se pose

Thời gian để chúng ta dừng lại

Sur nos lauriers mayas

Trên danh vọng Maya của chúng ta

On s'était dit des choses

Chúng ta đã nói những điều

...

...

I need you so

Anh cần em rất nhiều

I won't let you go

Anh sẽ không để em đi

I need you so

Anh cần em rất nhiều

I won't let you go

Anh sẽ không để em đi

I need you so

Anh cần em rất nhiều

I won't let you go

Anh sẽ không để em đi

I need you so

Anh cần em rất nhiều

I won't let you go

Anh sẽ không để em đi

On s'était dit des choses

Chúng ta đã nói những điều

Que l'on ne tiendra pas

Rằng chúng ta không thể giữ nổi

Le temps que l'eau se pose

Thời gian nước lặng trôi

Sur nos ronces lilas

Trên những dây gai tử đinh hương của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - khám phá
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - tối tăm, u ám
reine /ʁɛn/ B2	noun - nữ hoàng
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
l'eau /lo/ A1	noun - nước
sable /sabl/ A2	noun - cát
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - ngủ
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
secret /sɛkʁɛ/ B1	noun - bí mật
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất, thất lạc
plaire /plɛʁ/ B2	verb - làm hài lòng
mort /mɔʁ/ B2	noun - cái chết
tordre /tɔʁdʁ/ B2	verb - xoắn, vặn
chaos /ka.o/ B2	noun - hỗn loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je s'étais dit des choses

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Je + avais + participe passé)

  ➔ Diễn đạt hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Le soleil s'endort sur Seychelles

  ➔ Động từ phản thân (s'endort) và giới từ (sur)

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ chủ thể tự thực hiện hành động lên chính nó.

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ Thể giả định với phủ định (ne + tiendra pas)

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ về hành động, với phủ định.

• Le temps que l'eau se pose

  ➔ Câu phụ với cấu trúc giả định hoặc động từ nguyên thể (que + subjunctive/infinitive)

  ➔ Mệnh đề phụ thể hiện mục đích hoặc thời điểm, thường dùng giả định hoặc động từ nguyên thể.

• On s'était dit des choses

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ không hoàn chỉnh (s'était dit)

  ➔ Dùng thì quá khứ tiếp diễn của động từ phản thân để chỉ hành động quá khứ đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại.

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ Thể giả định với phủ định (ne + tiendra pas)

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc nghi ngờ bằng cách sử dụng giả định với phủ định.