Coco Câline – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Doré
• Album: Coco Remixes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Ton corps scie les vagues

Cơ thể em cưa những con sóng

Sous ce coeur que j'imagine

Dưới trái tim mà anh hình dung

Un baiser nuit noire

Một nụ hôn đêm tối

Dans tes yeux Coco divine

Trong mắt em, Coco thần thánh

Vient la pluie, hélas

Trời mưa rồi, ôi chao

Je te veux sous l'eau marine

Anh muốn em dưới biển xanh

Au désir des algues

Trong sự khao khát của rong biển

Je te veux Coco Câline

Anh muốn em, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Anh muốn, hãy lấy anh

Je te veux Coco Câline

Anh muốn em, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Anh muốn, hãy lấy anh

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

De ta bouche Coco naïve

Từ môi em, Coco ngây thơ

L'océan me parle

Biển lớn thì thầm chuyện đó

Lagon bleu à l'eau saline

Vịnh biển xanh với nước muối

Sur tes lèvres parme

Trên đôi môi mơ màng của em

Sur ta peau mellow sublime

Trên làn da dịu dàng tuyệt đẹp

Les dauphins du large

Cá heo đại dương

Ont le coeur tropico-spleen

Có trái tim quá nội tâm

Au lointain rivage

Đến bờ xa xôi

Je te veux Coco Câline

Anh muốn em, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Anh muốn, hãy lấy anh

Je te veux Coco Câline

Anh muốn em, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Anh muốn, hãy lấy anh

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

De nous deux, Coco Câline

Giữa chúng ta, Coco Câline

Un seul cygne nage

Chỉ một con thiên nga bơi

Dans ton feu à l'origine

Trong ngọn lửa bắt đầu của em

L'indicible plage

Bãi cát không thể diễn tả

...

...

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

Sur la plage Coco Câline

Trên bãi biển Coco Câline

Sur la plage Coco

Trên bãi biển Coco

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plage /plaʒ/ A1	noun - bãi biển
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
yeux /jø/ A1	noun - mắt
eau /o/ A1	noun - nước
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
bouche /buʃ/ A1	noun - miệng
peau /po/ A1	noun - da
désir /deziʁ/ B1	noun - khao khát
vagues /vaɡ/ A2	noun - sóng
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - môi
feu /fø/ A1	noun - lửa
algues /alɡ/ B1	noun - tảo biển
cygne /siɲ/ B1	noun - thiên nga

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ton corps scie les vagues

  ➔ Thì hiện tại đơn với cách sử dụng động từ mang tính ẩn dụ

  ➔ Động từ "scie" (cưa) ngụ ý rằng cơ thể đang cắt xuyên qua những con sóng như một cái cưa. Đó là một cách sử dụng ẩn dụ và mang tính thơ ca của thì hiện tại để tạo ra một hình ảnh sống động.

• Sous ce coeur que j'imagine

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với đại từ quan hệ "que"

  ➔ Cụm từ "que j'imagine" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "ce coeur". "Que" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "imagine". Điều này thể hiện cấu trúc câu phức tạp.

• Vient la pluie, hélas

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (Biện pháp tu từ)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "La pluie vient". Đảo ngược chủ ngữ và động từ ("Vient la pluie") nhấn mạnh vào sự đến của cơn mưa, thường được sử dụng trong thơ ca để tạo hiệu ứng kịch tính.

• Lagon bleu à l'eau saline

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò như tính từ

  ➔ Cụm từ "à l'eau saline" (với nước muối) đóng vai trò như một tính từ mô tả "Lagon bleu". Nó thêm chi tiết và sự cụ thể cho danh từ.

• Ont le coeur tropico-spleen

  ➔ Tính từ ghép

  ➔ "Tropico-spleen" là một tính từ ghép kết hợp giữa "tropical" (nhiệt đới) và "spleen" (u sầu). Đó là một lựa chọn từ vựng nâng cao hơn để diễn tả một trạng thái cảm xúc phức tạp liên quan đến vùng nhiệt đới.

• Dans ton feu à l'origine

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguồn gốc

  ➔ Cụm giới từ "à l'origine" (tại nguồn gốc) làm rõ "feu" (lửa) đến từ đâu. Nó chỉ định nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu.

• L'indicible plage

  ➔ Sử dụng tính từ với nghĩa trừu tượng

  ➔ "Indicible" (không thể diễn tả, không thể nói thành lời) là một tính từ mang lại một phẩm chất trừu tượng cho danh từ "plage" (bãi biển). Nó tạo ra một cảm giác về điều gì đó vượt ra ngoài lời nói hoặc mô tả, gợi lên sự cộng hưởng cảm xúc sâu sắc hơn.