Sublime & Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Doré

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Sublime & silence

Tuyệt vời và im lặng

Autour de moi, tu danses

Xung quanh tôi, bạn đang nhảy

Et moi j'oublie

Và tôi quên đi

C'est à toi que je pense

Chỉ còn nghĩ về bạn

À ta bouche brûlante

Với môi bạn nóng bỏng

Quand tu souris

Khi bạn cười

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

...

...

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

...

...

Sublime & silence

Tuyệt vời và im lặng

Autour de toi, tout tremble

Xung quanh bạn, tất cả run rẩy

Et tout finit

Và rồi tất cả kết thúc

C'est à moi que tu penses

Chỉ còn nghĩ về tôi

À nos ivresses blanches

Về mê đắm trắng của chúng ta

Je fuis Paris

Tôi chạy khỏi Paris

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

...

...

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

...

...

Mais je sais que tu restes

Nhưng tôi biết bạn ở lại

Dans les fleurs que j'te laisse

Trong những đóa hoa tôi để lại cho bạn

Après la nuit

Sau đêm

Violence et promesses

Bạo lực và lời hứa

C'est tout c'que tu détestes

Đấy là tất cả những gì bạn ghét

La mort aussi

Cả cái chết nữa

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

...

...

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

...

...

Je caresse ton absence

Tôi vuốt ve sự vắng mặt của bạn

La montagne et l'errance

Núi non và cuộc lang thang

Et puis l'ennui

Và rồi cái chán nản

La rivière te ressemble

Con sông giống như bạn

Au moins en apparence

Ít nhất là về bề ngoài

Pourtant tu fuis

Dù vậy bạn vẫn trốn chạy

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

...

...

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

Mais je sais que tu restes

Nhưng tôi biết bạn ở lại

Dans les fleurs que j'te laisse

Trong những đóa hoa tôi để lại cho bạn

Après la nuit

Sau đêm

Violence et promesses

Bạo lực và lời hứa

C'est tout c'que tu détestes

Đấy là tất cả những gì bạn ghét

La mort aussi

Cả cái chết nữa

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

...

...

Le vide aurait suffit

Chỉ cần một khoảng trống thôi cũng đủ

...

...

Mais je sais que tu restes

Nhưng tôi biết bạn ở lại

Dans les fleurs que j'te laisse

Trong những đóa hoa tôi để lại cho bạn

Après la nuit

Sau đêm

Violence et promesses

Bạo lực và lời hứa

C'est tout c'que tu détestes

Đấy là tất cả những gì bạn ghét

La mort aussi

Cả cái chết nữa

Mais je sais que tu restes

Nhưng tôi biết bạn còn ở lại

...

...

Je sais que tu restes

Tôi biết bạn còn ở lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /silɑ̃s/ A2	noun - sự im lặng
autour /otur/ B1	preposition - xung quanh
dances /dɑ̃s/ A2	verb - nhảy múa
oublie /ubli/ A2	verb - quên đi
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
brûlante /bʁylɑ̃t/ B1	adjective - bỏng cháy, sôi nổi
vide /vid/ A2	noun - khoảng trống, chỗ trống adjective - trống rỗng
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
fui /fɥi/ B1	verb - bỏ chạy, trốn thoát
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - núi
errance /aʁɑ̃s/ B2	noun - lang thang, đi không mục đích
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - lời than phiền, chán nản
rivière /ʁivjɛʁ/ B1	noun - dòng sông
ressemble /ʁəsɑ̃bl/ B2	verb - giống như, trông giống