Moi... Lolita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Doré

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

Tôi tên là Lolita, Lo hoặc Lola, chẳng khác gì nhau.

Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

Tôi tên là Lolita, khi tôi mơ về sói, chính Lola đang chảy máu.

Moi je m'appelle Lolita, quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne.

Khi tôi cắn lưỡi, tôi lại cười phá lên như một hiện tượng kỳ lạ.

Quand fourche ma langue, j'ai là un fou rire aussi fou qu'un phénomène.

Tôi tên là Lolita, Lo của cuộc đời, Lo của những tình yêu cuồng nhiệt.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

Không phải lỗi của tôi, và khi tôi đưa lưỡi cho mèo cào,

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Tôi thấy mọi người đều sẵn sàng lao vào tôi.

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

Không phải lỗi của tôi nếu tôi nghe thấy tất cả xung quanh.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

L-O-LI-TA, tôi là Lolita.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

Tôi tên là Lolita, học sinh cấp 2 chân váy xanh methylene.

Moi je m'appelle Lolita, collégienne aux bas bleus de méthylène.

Tôi tên là Lolita, hay giận dữ và không phải dễ bắt nạt đâu.

Moi je m'appelle Lolita, coléreuse et pas mi-coton mi-laine.

Miệng im lặng và không nói với mẹ rằng tôi là một hiện tượng.

Motus et bouche qui n'dis pas à Maman que je suis un phénomène.

Tôi tên là Lolita, Lo của cuộc đời, Lo của những tình yêu cuồng nhiệt.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

Không phải lỗi của tôi, và khi tôi đưa lưỡi cho mèo cào,

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Tôi thấy mọi người đều sẵn sàng lao vào tôi.

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

Không phải lỗi của tôi nếu tôi nghe thấy tất cả xung quanh.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

L-O-LI-TA, tôi là Lolita.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

Không phải lỗi của tôi, và khi tôi đưa lưỡi cho mèo cào,

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Tôi thấy mọi người đều sẵn sàng lao vào tôi.

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

Không phải lỗi của tôi nếu tôi nghe thấy tất cả xung quanh.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

L-O-LI-TA, tôi là Lolita.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lolita /loʊˈliːtə/ B2	noun - tên thường liên quan đến một cô gái hoặc phụ nữ trẻ, đặc biệt trong văn học
rêve /ʁɛv/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - cơ quan trong miệng được sử dụng để nếm và nói
phénomène /fenomɛn/ B2	noun - một người hoặc vật đáng chú ý
amour /a.muʁ/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
coléreux /kɔ.le.ʁø/ B2	adjective - dễ nổi giận
faute /fot/ B1	noun - một sai lầm hoặc lỗi
autres /otʁ/ A1	adjective - khác hoặc những người khác
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - sẵn sàng
donner /dɔ.ne/ A1	verb - để cho
sauter /so.te/ B1	verb - nhảy
bleu /blø/ A2	adjective - màu xanh
fou /fu/ A2	adjective - điên rồ hoặc điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

  ➔ Thì hiện tại để giới thiệu bản thân.

  ➔ Câu "je m'appelle" có nghĩa là "tôi gọi mình là".

• C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats.

  ➔ Phủ định với 'ce n'est pas' và thành ngữ.

  ➔ Câu "C'est pas ma faute" có nghĩa là "Đó không phải lỗi của tôi".

• Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự quan sát.

  ➔ Câu "Je vois" có nghĩa là "Tôi thấy".

• L-O-LI-TA, moi Lolita.

  ➔ Đánh vần tên để nhấn mạnh.

  ➔ Việc đánh vần "L-O-LI-TA" nhấn mạnh tên Lolita.