Coup de Vieux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli, Julien Doré

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua giai điệu đầy hoài niệm của 'Coup de Vieux'! Khám phá từ vựng về văn hóa đại chúng (như MSN, Kapla), cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và cấu trúc lời bài hát kết hợp rap - pop. Bài hát đặc biệt với những chi tiết hài hước về thế hệ 8x/9x, clip âm nhạc ứng tác bất ngờ, cùng thông điệp sâu sắc về dòng chảy thời gian.

[Tiếng Việt]

Julien? Sẵn sàng cho clip "coup de vieux" chưa?

Dừng lại đi - -Phải theo dòng vàng đó

Thế hệ của tôi, nó có,

nó đã quên hết việc ôn thi tốt nghiệp

Nó muốn một gã bán dạo gần trường đại học

Nó lớn lên rồi chẳng quan tâm ai nghĩ gì

Nó muốn một đêm mây mưa, nhưng kéo dài hai năm

Nó đi vòng quanh bằng Kapla

và đi vòng quanh thế giới trên Encarta

Nó đào lỗ trong hồ bơi để qua tháng Tám

Nó đếm tiền lẻ để mua một quả khủng long

Nhận gấp đôi quà tặng,

Cha mẹ li dị

Nó đăng ký vào phòng tập nhưng chẳng bao giờ đi

Sữa, sau Chocapic luôn

Nó không dám đối mặt nhưng đã nhảy tectonik

Say xỉn, nó xem phim hoạt hình ngoài vũ trụ

Nó viết vẽ bằng bút trắng lên trên Eastpack

High School Musical, Hannah Montana, karaoke hồ Connor

Aserejé-ja-deje, chẳng ai hiểu,

nhưng mọi người đều hát

Trong nhà nó có bảng dự án xây dựng

Nó sưu tập chúng mỗi khi say

Tôi kể về một thời,

mà người dưới hai mươi không thể biết,

tôi kể về một thời,

mà người dưới hai mươi...

Ngày xưa tốt hơn nhiều,

đi ngược thời gian,

lần đau răng đầu tiên,

tôi đã già đi một chút.

Ngày xưa tốt hơn nhiều,

đi ngược thời gian,

lần đau răng đầu tiên,

tôi đã già đi một chút.

Sắp bốn mươi rồi

Tôi đã biết Zelda

Tôi đã xem Regine và Gigi Ococha chơi

Thế hệ buồn,

tăng cường hay trăm lẻ ba,

những năm tháng trôi qua, ai còn nhớ?

Thế hệ của tôi, muốn ngủ,

nó đã kiệt sức

Thành công trong kỳ thi mà không cần ôn

Lên bar tới 4 giờ sáng

Sau đó cười sảng khoái xem Mission Cléopâtre

Lại sốc trước Happy Tree Friends

Bột dính trên kẹo cao su dài hai mét

Nó từng có Magic, có Pogs

Trên điện thoại như 3310 có Crazy Frog

Big Baby Pop, mơ Tokyo

Nó uống Yop trước khi xem Code Lyoko

Vì Tony, nó muốn tập trượt patin

Đã là Picasso khi vẽ Paint

Biết ơn thời kỳ cũ

Nó muốn chứng minh bố mẹ sai

Nó chẳng quan tâm chuyện sau cái chết

Nó bàn về ai là Pokémon mạnh nhất

Đốt dây của Scooby-Doo

Ma-i-a hi

Trong bếp với Hadibou

Ma-i-a hu

Ngày xưa tốt hơn nhiều,

đi ngược thời gian,

lần đau răng đầu tiên,

tôi đã già đi một chút

Ngày xưa tốt hơn nhiều,

đi ngược thời gian,

lần đau răng đầu tiên,

tôi đã già đi một chút.

Hélène, Lola, Lalie, José,

Những năm tháng trôi trên sàn sảy phấn

Pokemon, Titeuf, Beyblade, Diddle

Tôi đập vỡ như Brice de Nice

MSN gửi cho tôi một Wizz...

Tôi kể về một thời,

mà người dưới hai mươi không thể biết

Tôi kể về một thời,

mà người dưới hai mươi không thể biết

Tôi kể về một thời,

mà người dưới hai mươi không thể biết

Tôi kể về một thời,

mà người dưới hai mươi không thể biết

[Tiếng Pháp]

- Julien ? Prêt pour le clip de "coup de vieux" ?

-Arrête -Faut que tu suives la ligne jaune là

Ma génération, elle a,

elle a tout oublié des révisions du bac

Elle veut un dealeur pas trop loin de la fac

Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

Elle veut un coup d’un soir, mais qui dure deux ans

Elle faisait des tours géantes en Kapla

et le tour du monde sur Encarta

Elle grattait une piscine pour passer le mois d'août

Elle comptait les centimes pour s’acheter une couille de mammouth

Deux fois plus de cadeaux,

Les parents séparés

Elle s’est inscrite à la salle mais n’y est jamais allée

Le lait, toujours après les Chocapic

Elle assume pas mais elle a dansé la tectonik.

Défoncée, elle mâte les zinzins de l’espace

Elle écrivait des trucs au blanco sur l’Eastpack

High School musical, Hannah Montana, karaoké du lac du Connemara

Aserejé-ja-dejé personne comprenait,

mais tout le monde chantait

Dans son salon elle a des panneaux de chantier

Elle les collectionne quand elle est bourrée

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître,

je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans...

C’était mieux avant,

remonter le temps,

premier cheveux blanc,

j’ai pris un coup de vieux.

C’était mieux avant,

remonter le temps,

premier cheveux blanc,

j’ai pris un coup de vieux.

Bientôt quarante piges

J’ai connu Zelda

J’ai vu jouer Régine et Gigi Ococha

Génération spleen,

booster ou cent-trois,

les années défilent qui se souviendra ?

Ma génération, elle voudrait dormir,

elle est épuisée

Réussir ses partiels sans les réviser

Faire la tournée des bars jusqu’à 4h du mat’

Puis se taper des barres devant Mission Cléopâtre

Encore choquée par Happy Tree Friends

La farine sur le chewing-gum de deux mètres

Elle a eu des magics, elle a eu des Pogs

Sur le 3310 y’avait Crazy Frog

Big Baby Pop, rêve de Tokyo

Elle buvait un Yop devant Code Lyoko

A cause de Tony, elle voulait faire du skate

C’était Picasso quand elle était sur Paint

Déjà nostalgique de l’ancienne époque

Elle voudrait prouver à ses parents qu’ils avaient tort

Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

Elle débat sur qui était le meilleur Pokémon

Brûler les fils de son Scooby-Do

Ma-i-a hi

Dans la cuisine avec Hadibou

Ma-i-a hu

C’était mieux avant,

remonter le temps,

premier cheveux blanc,

j’ai pris un coup de vieux

C’était mieux avant,

remonter le temps,

premier cheveux blanc,

j’ai pris un coup de vieux.

Hélène, Lola, Lalie, José,

les années défilent sur le podium du spleen

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

Je t’ai cassé comme Brice de Nice

MSN envoie-moi un Wizz...

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
vieux /vjø/ A1	adjective - già
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - thế hệ
oublier /ublije/ A2	verb - quên
révisions /ʁevizjɔ̃/ B2	noun - ôn tập
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - lớn lên
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - ánh nhìn
durer /dyʁe/ A2	verb - kéo dài
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
passer /pase/ A1	verb - vượt qua, trải qua
cadeaux /kado/ A1	noun - quà
séparés /sepaʁe/ B1	adjective - ly thân
danser /dɑ̃se/ A1	verb - nhảy
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - trắng
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
nostalgique /nɔstalʒik/ B2	adjective - hoài niệm
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - cha mẹ
meilleur /mɛjœʁ/ A1	adjective - tốt hơn, tốt nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faut que tu suives la ligne jaune là

  ➔ Thể giả định sau "il faut que"

  ➔ "Faut que" là một cách nói thân mật của "il faut que" (cần phải). "Suives" là dạng thức giả định của động từ "suivre". Thể giả định được sử dụng sau "il faut que" để diễn tả sự cần thiết, nghĩa vụ, hoặc tính chủ quan.

• Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

  ➔ Đại từ phản thân "s'en branler"

  ➔ "S'en branler" là một thành ngữ phản thân rất thân mật (và hơi thô tục) có nghĩa là "không quan tâm", "không thèm để ý". "S'" đề cập đến chủ ngữ ("elle"), và "en" thay thế cho điều mà họ không quan tâm (ánh nhìn của người khác).

• Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ sau một tiền lệ phủ định hoặc không chắc chắn

  ➔ Tiền lệ "un temps" được bổ nghĩa bởi một mệnh đề quan hệ. Vì người nói ngụ ý rằng thời gian này không được những người dưới 20 tuổi biết đến, nên động từ "connaître" được chia ở thể giả định. Thể giả định ở đây diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về sự tồn tại hoặc kiến ​​thức về thời gian này.

• Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Savoir + Đại từ nghi vấn)

  ➔ Cấu trúc "savoir ce que" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Nó diễn tả rằng cô ấy không quan tâm nhiều đến việc biết "cái gì" sẽ xảy ra sau khi chết.