Demain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli, Petit Biscuit

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Pháp qua âm nhạc? “Demain” của Bigflo & Oli ft. Petit Biscuit không chỉ là một bản hit mùa hè mà còn là công cụ học ngôn ngữ tuyệt vời: bài hát chứa nhiều cụm từ thường dùng, cách diễn đạt cảm xúc, thì tương lai và slang thanh thiếu niên Pháp. Hãy lắng nghe để nắm bắt cách phát âm rap, nhịp điệu điện tử và khám phá văn hoá festival, đồng thời nâng cao vốn từ vựng và khả năng hiểu tiếng Pháp một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Bigflo và Oli, cậu biết rồi chứ?

Petit Biscuit

Mọi người đều bảo tôi "cậu biết không, tương lai của cậu chúng tôi lo lắng"

Chúng tôi mong cậu trở thành bác sĩ, còn cậu thì muốn làm rapper

Bạn gái tôi nói "cậu không yêu đủ, dường như cậu đã chán rồi"

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ánh mắt cậu không còn như lúc trước khi cậu hôn tôi nữa

Tôi ngủ thiếp đi trong cảm xúc buồn bã

Không ai còn tin vào tình yêu sét đánh nữa

Người hàng xóm đến gặp tôi nói rằng bà ấy chán ngấy những...

Cuộc cãi nhau với mẹ, mỗi lần tôi tức giận là y như rằng

Tôi đập vào cửa và làm vỡ đồ đạc của mình

Rồi tôi ngủ thiếp và khi thức dậy, tôi hối hận (ah, ah, ah)

Mọi người đều nói chuyện với tôi

Mọi người đều nghĩ rằng họ biết tôi phải làm gì với cuộc đời này

Trong đầu tôi có gì đó

Nhưng tôi chỉ nghe chính tôi và lặp lại rằng

Không sao đâu

Tối nay cậu sẽ nhảy

...

Đêm mang lại lời khuyên

Đừng nghĩ về nó nữa

Đừng nghĩ gì cả, gì cả, gì cả, gì cả

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn

...

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn (ngày mai, ngày mai, ngày mai, ngày mai, ngày mai)

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn (ngày mai, ngày mai, ngày mai, ngày mai, ngày mai)

Cô gái đó nói với tôi

Chẳng phải cậu giống như người khác, cậu chỉ đem đến rắc rối cho tôi thôi

Thôi cút khỏi cuộc đời tôi đi

Dù sao tôi cũng không nghĩ vậy, khi tôi bảo "tôi yêu cậu"

Chúng ta cứ nghe đi nghe lại rằng ngày xưa còn tốt hơn

Chúng ta tin vào tình yêu chỉ mỗi tuần hai lần

Thời gian trôi nhanh quá, chúng ta còn trẻ mà già rồi

Hôm qua một cậu bé gọi tôi là ông

Từ cửa sổ tôi chờ một dấu hiệu

Tôi nghĩ về tương lai đang dần hiện rõ

Trong khi chờ đợi, tôi nghe lại bản hit cũ của Biggie

Ca khúc "it was all a dream"

Chỉ cần mỉm cười, rồi thế là khóc

Chúng ta chờ đợi bất ngờ như thưởng thức kẹo Kinder

Để khỏi phải nói "bọn trẻ, mẹ gặp trên Tinder"

Những câu hỏi không lời đáp cứ rong chơi trong đầu tôi

Bàn tay đặt trên tim, đôi khi tôi sợ nó ngưng đập

Nhưng tôi chỉ nghe chính tôi và lặp lại rằng

Không sao đâu

Tối nay cậu sẽ nhảy

Đêm mang lại lời khuyên

Đừng nghĩ về nó nữa

Đừng nghĩ gì cả, gì cả, gì cả, gì cả

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn

...

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn (ngày mai, ngày mai, ngày mai, ngày mai, ngày mai)

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn (ngày mai, ngày mai, ngày mai, ngày mai, ngày mai)

Người ta nói rằng đêm mang lại lời khuyên

Người ta nói rằng đêm mang lại lời khuyên

Người ta nói rằng đêm mang lại lời khuyên

Nhưng tôi chẳng nghe gì cả, gì cả, gì cả

Người ta nói rằng đêm mang lại lời khuyên

Người ta nói rằng đêm mang lại lời khuyên

Người ta nói rằng đêm mang lại lời khuyên

Nhưng tôi chẳng nghe gì cả, gì cả, gì cả

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn

...

Ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn nữa

...

[Tiếng Pháp]

Bigflo et Oli, tu connais, non?

Petit Biscuit

Tout le monde me dit "tu sais, pour ton avenir on a peur"

On voudrait que tu sois un médecin, toi tu veux être un rappeur

Ma meuf m'a dit "tu m'aimes pas assez, on dirait que tu t'es lassé"

Qu'est-ce qui s'est passé?

T'as plus le même regard quand t'as fini de m'embrasser

Je m'endors avec mes coups de blues

Plus personne ne croit au coup de foudre

La voisine est venue me voir pour me dire qu'elle en avait marre de mes...

Engueulades avec ma mère, à chaque fois c'est pareil quand je m'énerve

Je tape dans la porte et je casse mes affaires

Puis je m'endors et quand je me réveille, je regrette (ah, ah, ah)

Tout le monde me parle

Tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma vie

Ce qu'il y a dans ma tête

Mais j'écoute que moi et je me répète que

C'est pas grave

Ce soir tu danses

La nuit porte conseil

Faut pas que t'y penses

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Cette fille m'a dit

T'es comme les autres en fait, tu m'apportes que des problèmes

Allez sors de ma vie

T'façon je le pensais pas, quand je te disais "je t'aime'"

On nous répète qu'avant c'était mieux

On croit en l'amour qu'une semaine sur deux

Le temps passe vite, on est des jeunes vieux

Hier un petit m'a appelé Monsieur

Par la fenêtre j'attends un signe

J'pense à mon avenir qui doucement se dessine

En attendant je me remets ce vieux son de Biggie

Celui qui fait "it was all a dream"

Un seul sourire, et mille pleurs

On attend la surprise comme les Kinders

Pour éviter de dire "les enfants, j'ai rencontré maman sur Tinder"

Toutes les questions sans réponses se baladent dans ma tête

La main sur le cœur, des fois j'ai trop peur qu'il s'arrête

Mais j'écoute que moi et je me répète que

C'est pas grave

Ce soir tu danses

La nuit porte conseil

Faut pas que t'y penses

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

Mais j'écoute rien, rien, rien

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

Mais j'écoute rien, rien, rien

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux mieux demain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hi vọng
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - hối tiếc
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mẹ
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - gặp gỡ
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm; vật kỷ niệm
dans /dɑ̃/ A1	preposition - trong
sembler /sɑ̃.ble/ B2	verb - dường như
mieux /mje/ (used as an adverb) A2	adverb - tốt hơn
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
même /mɛm/ A2	adjective, pronoun - cùng
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - trái tim