Monsieur Tout Le Monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La cour des grands

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

Tôi không biết tại sao, sáng nay, tôi rất tức giận

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

Nhưng tôi không để lộ gì trước mặt con gái và mẹ nó

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

Hôn, chào, buồn chán, ấm pha cà phê

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

Bộ đồ đẹp mà bà nội đã tặng chúng ta

J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois

Tôi muốn phá hủy mọi thứ, ừ, thỉnh thoảng tôi nghĩ đến

Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

Những ngày giống nhau như con gái tôi và tôi

"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard"

“Đi nào, cưng, nhanh lên, chúng ta sẽ trễ”

Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard

Nói “chào” với hàng xóm, tạm biệt, thằng ngốc

Toujours bloqué dans la circulation

Vẫn bị kẹt trong giao thông

Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con

Kích thích, tấn công, đi nào, tiến lên, thằng khốn

Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves

Có chuyện gì với bố vậy, nói cho tôi biết tại sao bố tức giận

Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve

Tôi không nghe thấy, hôm nay, tôi bị mắc kẹt trong một giấc mơ

Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée

Đi nào thiên thần của tôi, hãy ngoan ngoãn và có một ngày tốt lành

Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

Sự giả dối của chính tôi thực sự bắt đầu làm tôi chán

Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate

Yeah, bây giờ, hướng đến công việc, vui vẻ

Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier

Một con thỏ trong chuồng, tám giờ sau bàn phím

Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron

Đã hai tuần tôi cố gắng nói chuyện với sếp của mình

Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons

Tôi thường tưởng tượng, vào buổi tối, bị cắt ra từ những thùng carton

Monsieur, pour mon augmentation...

Thưa ông, về việc tăng lương của tôi...

On en parlera plus tard

Chúng ta sẽ nói sau

Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard

Nói rằng đã 15 năm tôi mặc cái bộ đồ chết tiệt này

Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours

Sau đó, tôi sẽ đi đón con gái, như mọi khi

Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour?

Tôi chỉ thấy sự buồn chán, cuộc sống của tôi đâu rồi? Tình yêu đâu rồi?

Ce soir, la même bouffe de supermarché

Tối nay, món ăn siêu thị giống nhau

Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher

Đậu xanh, thịt băm, chúng ta sẽ giả vờ không tức giận

Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone

Nhưng tôi lại tìm thấy tin nhắn trong điện thoại của cô ấy

C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe

Đó không phải là tận thế, đã hai năm cô ấy lừa dối tôi

Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone

Tôi, như thường lệ, không nói gì, không, như thường lệ, tôi câm

Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

Thế giới này quá tồi tệ cho con gái tôi, tôi cảm thấy xấu hổ

La routine, le premier jour comme le dernier

Thói quen, ngày đầu tiên như ngày cuối cùng

Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier?

Chờ đã, nhưng không có một khẩu súng nào trong gác mái sao?

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui

Công việc, lo âu, thành phố, buồn chán

Le temps qui passe, routine ennui

Thời gian trôi qua, thói quen buồn chán

L'amour, la mort, les rêves, l'envie

Tình yêu, cái chết, những giấc mơ, khát khao

Photo, sourire, encore la ville

Ảnh, nụ cười, lại là thành phố

Le stress, le noir, les larmes, les cris

Căng thẳng, bóng tối, nước mắt, tiếng hét

Les klaxonnes, les sonneries

Tiếng còi, tiếng chuông

Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

Tôi nghĩ rằng, tối nay, tôi sẽ làm một điều ngu ngốc

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Một mình trong bóng tối, tôi chỉ là một người bình thường

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Tôi tiến lên, tôi ngã, tôi chỉ là một người bình thường

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Tôi đã bỏ cuộc, như một người bình thường

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Tôi chìm vào những giấc mơ tăm tối nhất của mình

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Một mình trong bóng tối, tôi chỉ là một người bình thường

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Tôi tiến lên, tôi ngã, tôi chỉ là một người bình thường

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Tôi đã bỏ cuộc, như một người bình thường

Bonsoir

Chào buổi tối

Bonsoir

Chào buổi tối

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

Chúng tôi có một vài câu hỏi muốn hỏi bạn về sự cố tối qua

Oui

Vâng

Vous connaissiez le voisin?

Bạn có biết hàng xóm không?

Oui, oui...

Vâng, vâng...

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

Bạn có thể kể cho chúng tôi về anh ấy không?

Sur lui?

Về anh ấy?

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

Tôi vẫn còn sốc vì đó là một người cha

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

Mẫu mực, hàng xóm dễ thương, chu đáo, một người bình thường, không, không có gì khả nghi

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

Người mà thậm chí không làm hại một con ruồi, tôi nghe thấy anh ấy hát dưới vòi sen

Il m'aidait à descendre mes courses

Anh ấy giúp tôi mang đồ đi xuống

Un gars ordinaire, discret, sans histoire

Một chàng trai bình thường, kín đáo, không có chuyện gì

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

Có nhà tôi trên tivi, tất cả, khó mà tin

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

Trên radio, thật điên rồ, họ nói về súng, về rèm máu

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

Nói rằng chúng tôi đã trải qua năm mới cuối cùng cùng nhau

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

Chúng tôi nói về việc sửa chữa trong khi uống một ly, chúc sức khỏe của chúng tôi

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

Một người bình thường, và không ai ngờ tới

Et à propos d'l'incident?

Còn về sự cố thì sao?

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

Bạn có thể kể cho chúng tôi những gì bạn đã nghe không?

Ce que vous avez vu?

Những gì bạn đã thấy?

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

Anh ấy đã giết con gái và vợ mình, à, vợ trước

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

Chúng ta nói về súng và những ý nghĩ đen tối trong gác mái của anh ấy

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

Tôi vẫn nghe thấy tiếng hét, càng lúc càng tồi tệ

Trois tombes pour un monsieur tout le monde

Ba ngôi mộ cho một người bình thường

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

Hàng xóm sát nhân bắn bốn lần

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

Cửa sổ đóng kín, vâng, bi kịch đã xảy ra trong bí mật

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

Tôi nghe thấy một tiếng “bam”, chúng tôi vừa rời bàn

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

22h32, một viên đạn: viên đạn đã giết vợ anh ấy

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

Họ đã cãi nhau khá nhiều, tôi nghĩ đó là một cuộc cãi vã bình thường

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

Một cú bắn máy móc, sự yên tĩnh, rồi viên đạn cuối cùng

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

Một cuộc gọi: cảnh sát đến, các kênh truyền hình chạy qua

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

Họ hỏi tôi thông tin về kẻ điên, giống như trong phim

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

Chúng tôi đã tìm thấy thi thể của con gái anh ấy gần bên cạnh

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

Nói rằng tôi đã thấy người này khóc khi chó của anh ấy chết

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

Vợ tôi không nói gì từ khi biết tin

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

Cô ấy đã nhìn thấy ánh mắt của anh ấy, tối qua, khi đưa rác ra ngoài

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

Vẫn cười, một chàng trai tốt bụng sống gần đây

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

Tôi chắc rằng những hàng xóm khác cũng nói điều tương tự về tôi

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

Anh ấy giống tôi: xe, vợ, mẹ vợ, những buổi tối bên bàn

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

Ghế sofa, những bộ phim bình thường, bánh mì cho vịt ở kênh

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

Chó, cái gnome vườn chết tiệt, hiên nhà dưới ánh mặt trời

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

Điều gì ngăn cản tôi làm điều tương tự?

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Một mình trong bóng tối, tôi chỉ là một người bình thường

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Tôi tiến lên, tôi ngã, tôi chỉ là một người bình thường

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Tôi đã bỏ cuộc, như một người bình thường

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Tôi chìm vào những giấc mơ tăm tối nhất của mình

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Một mình trong bóng tối, tôi chỉ là một người bình thường

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Tôi tiến lên, tôi ngã, tôi chỉ là một người bình thường

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Tôi đã bỏ cuộc, như một người bình thường

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Tôi chìm vào những giấc mơ tăm tối nhất của mình

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

Tôi không biết tại sao, sáng nay, tôi rất tức giận

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

Nhưng tôi không để lộ gì trước mặt con gái và mẹ nó

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

Hôn, chào, buồn chán, ấm pha cà phê

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

Bộ đồ đẹp mà bà nội đã tặng chúng ta

J'aimerais tout foutre en l'air

Tôi muốn phá hủy mọi thứ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - sự giận dữ
fille /fij/ A1	noun - con gái
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
ennui /ɑ̃.nɥi/ B1	noun - sự buồn chán
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - bát đĩa
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A1	noun - bà
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - xinh xắn
voisin /vwa.zɛ̃/ A2	noun - hàng xóm
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - thiên thần
taf /taf/ A2	noun - công việc (tiếng lóng)
patron /pa.tʁɔ̃/ A2	noun - ông chủ
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - bộ com lê (tiếng lóng)
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
honte /ɔ̃t/ B1	noun - sự xấu hổ
fusil /fy.zi/ B2	noun - súng trường
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - sự lo âu
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - tối tăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'savoir' (sais) và 'être' (suis).

  ➔ 'sais' là dạng chia của 'savoir' (biết) ở thì hiện tại cho 'je'.

• Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se ressembler' ở thì hiện tại.

  ➔ 'se ressembler' có nghĩa là 'giống nhau' và là một động từ phản thân dùng ở thì hiện tại.

• J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

  ➔ Sử dụng thì passé composé với 'avoir' + quá khứ phân từ ('ai jeté').

  ➔ 'J'ai jeté l'éponge' là câu thành ngữ có nghĩa là 'tôi bỏ cuộc'.

• Le monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

  ➔ 'est' (hiện tại của 'être') và tính từ 'trop pourri'.

  ➔ 'est' là dạng số thứ ba của 'être' (là).

• Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

  ➔ Sử dụng 'je vais' + động từ nguyên thể để tạo thành thì tương lai gần.

  ➔ 'je vais' + động từ nguyên thể là cấu trúc phổ biến để diễn đạt tương lai gần trong tiếng Pháp.

• Les klaxonnes, les sonneries

  ➔ Danh từ số nhiều dùng làm chủ ngữ, với mạo từ xác định 'les'.

  ➔ Danh từ số nhiều với mạo từ xác định 'les' được dùng làm chủ ngữ số nhiều.