Sacré Bordel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Pourquoi ?

Tại sao?

je suis mal à l’aise devant mon propre drapeau?

Tại sao tôi cảm thấy không thoải mái trước lá cờ của chính mình?

Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

Tại sao tôi chỉ thấy nó phấp/phới ở nước khác hoặc trong tay những kẻ phát xít?

Longtemps, qu’il a pris la poussière

Lâu rồi, nó phủ đầy bụi

Le mien, ne m’a pas trop servi.

Lá cờ của tôi, chẳng được bao nhiêu lợi ích.

Pourquoi ça me gêne moins, quand c’est celui de l’Argentine ou bien de l’Algérie?

Tại sao điều đó ít làm tôi bận tâm hơn khi là của Argentina hay Algeria?

Je réponds je suis Français d’un air hésitant.

Tôi trả lời, tôi là người Pháp một cách do dự.

Comme si en douter devenait évident.

Như thể nghi ngờ trở thành điều hiển nhiên.

Peu importe, le bord, peu importe le camp,

Dù sao đi nữa, bờ or camp nào cũng không quan trọng,

On m’a dit de détester le Président

Người ta bảo tôi phải ghét Tổng thống

Je viens du Pays où il fait toujours beau

Tôi đến từ nơi luôn luôn nắng đẹp

Mais aussi de celui où il pleut tout le temps

Nhưng cũng từ nơi mưa như trút cả ngày lẫn đêm

Dis-moi de qui je suis le descendant

Nói tôi là dòng dõi của ai?

Des collabos ou bien des résistants ?

Phải chăng là cộng tác hay kháng chiến?

Autant de cons, que de complexes

Cùng lắm, nhiều ngu dốt cũng như phức cảm

Si je pars, vous allez pas me manquer

Nếu tôi đi thì các bạn sẽ không nhớ tôi đâu

Mais à l’autre bout du monde, premier réflexe

Nhưng ở đầu kia thế giới, phản xạ đầu tiên

Je cherche s’il y a des français.

Tôi tìm xem có người Pháp nào không.

J’aime la France,

Tôi yêu Pháp,

comme une tante avec qui je ne suis pas toujours d’accord, qui fait trop peu d’efforts

như một dì mà tôi không luôn luôn đồng ý, làm quá ít để cố gắng

Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

Nhưng sẽ khóc hết nước mắt khi nó qua đời

T’as vu, depuis combien de temps ça dure

Thấy chưa, đã kéo dài bao lâu rồi

Amour ou haine c’est pas une mince affaire.

Tình hay thù cũng không phải chuyện nhỏ.

La police, celle des sales bavures ou celle en première ligne à l'Hyper Casher?

Cảnh sát, những kẻ gây ra tai nạn xấu hoặc cảnh sát tuyến đầu tại Hyper Casher?

Voir ailleurs, prendre du recul, Essayer de couper la poire en deux

Đi xa hơn, nhìn nhận lại, - cố gắng chia sẻ đôi điều

Quand on part en Inde on se sent français Quand on en revient on se sent chanceux.

Khi đi Ấn Độ, ta cảm thấy mình là người Pháp - khi về, ta thấy thật may mắn.

Souvent, on trouve les réponses quand on ne les attend pas,

Thường thì, ta tìm ra câu trả lời khi không mong đợi,

Ici c’est celui qui mentira le plus sincèrement.

Chỗ này, đó là người nói dối chân thành nhất.

On s’aime, qu’après les coupes du monde ou les attentats,

Chúng ta yêu nhau, chỉ sau World Cup hay các vụ khủng bố,

Comme ces familles qui se réunissent qu’aux mariages ou aux enterrements

Như những gia đình gặp nhau chỉ trong ngày cưới hoặc đám tang

Ça te fait bizarre mais je l’aime ce pays,

Bạn sẽ thấy lạ lẫm nhưng tôi yêu đất nước này,

celui qui me taxe et me couvre d’impôts

đất nước thuế móc tôi, bắt tôi đóng thuế

Celui qui paye pour moi à la pharmacie Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo.

Đất nước trả tiền cho tôi ở nhà thuốc - Đưa tôi đi biển miễn phí trong trại hè.

Son histoire, j’en connais ses horreurs

Lịch sử của nó, tôi biết rõ những kinh khủng

Mais aussi sa puissance

Nhưng cũng biết cả sức mạnh của nó

Je suis pas responsable de ses erreurs,

Tôi không chịu trách nhiệm về những sai lầm của nó,

mais je dois faire avec ses conséquences

nhưng tôi phải gánh hậu quả

Trop de promesses, on fait connaissance,

Nhiều lời hứa quá, ta làm quen nhau,

mais combien se connaissent, faut qu’on progresse

nhưng bao nhiêu người biết rõ nhau, cần phải tiến bộ

Pour être honnête moi la France j’ai tendance à l’écrire avec un s

Thật lòng mà nói, tôi có xu hướng viết “Pháp” với cái s,

On fabrique à l’étranger si c’est moins cher

Chúng ta sản xuất ở nước ngoài nếu rẻ hơn

et toi t’irais où si venait la guerre?

Bạn sẽ đi đâu nếu chiến tranh xảy ra?

Ou oublie l’histoire, on refait l’histoire,

Hoặc quên đi lịch sử, làm lại lịch sử,

la paix au pied du mur de nos frontières

Hòa bình dưới chân tường biên giới của chúng ta

Mon padre, vit en français mais rêve en espagnol est-ce que c’est grave.

Cha tôi, sống bằng tiếng Pháp nhưng mơ bằng tiếng Tây Ban Nha, có sao không.

Et il écrit “Vive la France” avec une faute d'orthographe

Và ông viết “Vive la France” với lỗi chính tả

Beaucoup de questions, peu de réponses,

Nhiều câu hỏi, ít câu trả lời,

J’ai que les paroles d’une chanson.

Chỉ có lời của một bài hát.

Comment être un artiste engagé

Làm thế nào để trở thành một nghệ sĩ có trách nhiệm

Quand je sais pas vraiment quoi penser ?

Khi tôi thực sự không biết nên nghĩ gì?

Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français,

Điều chắc chắn nhất là tôi là người Pháp,

que mes grands-parents ne l’étaient pas

mà ông bà tôi không phải vậy

Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ ?

Nhưng điều quan trọng là đến hay xuất phát?

Et putain ce que j’aime la France, pour son histoire,

Và chết tiệt, tôi yêu nước Pháp, vì lịch sử của nó,

Pour ses châteaux pour ses cathédrales, pour sa campagne, pour sa culture,

vì các lâu đài, nhà thờ, vì vùng quê, vì văn hóa của nó,

Pour ses montagnes, eh ouais

vì núi non, đúng rồi

Mais on se bouffe entre nous comme des cannibales

Nhưng chúng ta ăn thịt lẫn nhau như những kẻ ăn thịt người

Tous dans le même bateau ça c’est capital

Tất cả cùng trên con tàu này, đó là điều cốt yếu

Plus de nuances que du radical

Không nhiều sắc thái hơn là cực đoan

Tous cachés derrière une barricade

Tất cả đều ẩn sau hàng rào

Tout le monde sait tout hein

Ai cũng biết hết đúng không

L’estime de soi est haute, on rejette la faute sur l’autre

Tự trọng cao, đổ lỗi cho người khác

Mais les autres c’est nous.

Nhưng người khác chính là chúng ta.

Il parait qu’il y a le feu à la chapelle

Nghe đồn là có hỏa hoạn tại nhà thờ

Le pays de Jeanne d’Arc ou de Jamel

Về Jeanne d’Arc hay Jamel

Paraît qu’être aigris c’est notre fierté

Nghe nói là niềm tự hào của chúng ta là sự bực bội

Qu’on est les rois de la liberté

Chúng ta là vua của tự do

Dans les grimoires, il y a les gaulois, il y a les chevaliers

Trong bí kíp, có người Gaulois, có người hiệp sĩ

Mais dans la cuisine, il y a ma grand-mère et ses tatouages berbères effacés.

Nhưng trong bếp, có bà ngoại tôi và những hình xăm Berber đã xóa.

Des fois je me dis, viens je me casse je prends une maison au bord d’un lac

Đôi khi tôi tự hỏi, thôi tôi bỏ đi, mua một căn nhà bên hồ

Et puis le soir devant la glace je me ravise de partir comme un lâche.

Rồi tối đến, trước gương tôi đổi ý không bỏ đi như kẻ nhút nhát.

Parce que je crois que j’aime ce pays malgré tout

Bởi vì tôi nghĩ tôi yêu đất nước này cho dù sao đi nữa

Quand j’en pars je ne pense qu’à mon retour

Khi tôi rời đi, tôi chỉ nghĩ đến ngày trở lại

Elle est belle ma France et son terroir.

Đất nước Pháp của tôi thật đẹp và quê hương nó.

Même si c’est pas moi qu’elle voit dans le miroir

Dù sao tôi không phải ai đó trong gương phản chiếu

Je me dis qu’on pourrait le faire, briser le plafond de verre

Tôi nghĩ mình có thể làm được, phá vỡ chiếc kính ngăn cách

Au lieu de pointer les différences de chacun, se concentrer sur ce qu’on à en commun

Thay vì phân biệt, nghĩ về những gì chung của chúng ta

Les parties de Monopoly, pleurer sur les sons de Johnny,

Những vòng chơi Monopoly, khóc vì Johnny

Écouter les conseils des vieux, la Bretagne même s’il pleut,

Nghe lời các cụ già, Bretagne dù mưa

Prendre plein de médicaments,

Uống đủ thuốc,

l'aspirine et le Doliprane, Omar Sy et Zidane, dire que c’était mieux avant.

Aspirin và Doliprane, Omar Sy và Zidane, - bảo ngày xưa tốt hơn

‘La vie en rose’ d’Édith Piaf, ‘Les perles de pluie’ de Jacques Brel,

‘La vie en rose’ của Edith Piaf, ‘Les perles de pluie’ của Jacques Brel,

Faire des sculptures avec le truc rouge qu’il y à autour du Babybel

Tạo hình từ thứ màu đỏ quanh Babybel

L’heure de l’apéro, pas assumer la gueule de bois,

Giờ apero, không biết làm sao tránh cơn say

râler quand il fait trop chaud et râler quand il fait trop froid.

Phàn nàn khi trời quá nóng hoặc quá lạnh.

La France je l’aime je veux encore d’elle

Tôi yêu Pháp, tôi vẫn muốn nó

Français de la tête aux orteils

Người Pháp từ đầu đến chân

Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent

Nhưng tất cả những sai lầm trước đây của chúng ta

Voilà pour elle un beau poème

Chắc chắn là một bài thơ đẹp dành cho đất nước này

Sacré mélange, sacré cocktail

Mớ hỗn độn đó, cocktail kinh điển đó

Certains me disent qu’il est mortel

Có người bảo là chết người

Mais malgré tous les problèmes, je t’emmène

Nhưng bất chấp mọi rắc rối, tôi vẫn đưa bạn

Dans mon sacré bordel.

Vào trong cái đống hỗn độn thiêng liêng của tôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - quốc kỳ
brandir /bʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - giơ cao hoặc phất (vũ khí hoặc vật gì đó)
poussière /pusiɛʁ/ A2	noun - bụi
hésitant /e.zi.tɑ̃/ B1	adjective - do dự, lưỡng lự
descendant /desɑ̃dɑ̃/ B2	noun - hậu duệ
collabo /kɔ.la.bo/ B2	noun (informal) - kẻ cộng tác, cộng tác viên
résistant /ʁe.zi.stɑ̃/ B2	noun - người chống đối; thành viên phong trào kháng chiến
sincèrement /sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃/ B2	adverb - thành thật, chân thật
histoire /istwaʁ/ A2	noun - lịch sử, câu chuyện
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - niềm tự hào
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - tự do
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - ẩm thực, phong cách nấu ăn
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - núi
diversité /di.vɛʁ.si.te/ B2	noun - đa dạng
frontière /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - biên giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với đảo ngữ.

  ➔ Câu này sử dụng từ "Pourquoi" để đặt câu hỏi, và chủ ngữ và động từ được đảo ngược.

• Je viens du Pays où il fait toujours beau.

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ "où il fait toujours beau" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về đất nước.

• Mais aussi de celui où il pleut tout le temps.

  ➔ Sử dụng liên từ 'mais' để đối lập ý tưởng.

  ➔ Từ "mais" giới thiệu một ý tưởng đối lập về thời tiết ở một nơi khác.

• Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français.

  ➔ Sử dụng 'ce qui' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Cụm từ "Tout ce qui est sûr" giới thiệu một mệnh đề nhấn mạnh sự chắc chắn.

• Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ?

  ➔ Sử dụng 'ce qui' để nhấn mạnh một chủ đề.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh điều gì thực sự quan trọng trong bối cảnh danh tính.

• Il parait qu’il y a le feu à la chapelle.

  ➔ Sử dụng 'il paraît que' để diễn đạt tin đồn.

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng người nói đang chia sẻ thông tin chưa được xác nhận.

• Il est beau ma France et son terroir.

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu.

  ➔ Từ "ma" chỉ ra sự sở hữu, cho thấy người nói cảm thấy có mối liên hệ cá nhân với Pháp.