Papa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vraie Vie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Papa” – một bản rap Pháp pha trộn yếu tố chanson, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ vựng gia đình, các biểu hiện cảm xúc, và nhịp điệu rap linh hoạt. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca chân thành, câu chuyện cá nhân của Bigflo & Oli và giai điệu êm dịu, giúp người học tiếng Pháp vừa luyện nghe vừa cảm nhận sâu sắc tình cảm dành cho người cha.

[Tiếng Việt]

Đi thôi các con

Chúng ta bắt đầu nào

Yeah Bigflo Oli

Chắc là mày biết rồi

Xin lỗi mẹ, lời này không phải cho mẹ đâu

Thường con ít nói lắm, nhưng trong nhạc con phải kể

Giọng cha rung động bên tai con khi con trong vòng tay cha

Những bài hát guitar, những nụ hôn với bộ râu

Cha kể về thời cấp ba với nỗi buồn man mác

Con ngủ quên trên ghế sofa, tỉnh dậy đã ở trên giường

Cha để con thức xem những bộ phim con thích

Cha chẳng bao giờ mắng, tệ nhất là khi cha im lặng

Con với cha xem đá bóng và con cầu xin cho nó kéo dài

Cha già đi, con thấy điều đó trong những cơn đau nhức

Chân run lên mỗi khi mình cãi nhau

Không còn ở cùng nhau, nhưng cha luôn hỏi thăm mẹ

Cha truyền cho con sự quyến rũ và chất thơ

Nhưng con cũng thừa hưởng cả cái đầu hói của cha

Cha là thần tượng của con, với cha chẳng gì là không thể

Cha như luật sư, đầu bếp, tài xế của con vậy

Những câu chuyện và trò đùa của cha khi cha say xỉn

Những chiếc áo len cũ và áo sơ mi ố vàng

Giờ thì ổn rồi, và mình ngớ ngẩn cười về nó

Nhưng con đã từng ngốc nghếch và xấu hổ trước mặt bạn bè

Mùi cà phê mỗi sáng, chiếc xe, những kỷ niệm

Những lời tạm biệt, những cái ôm, những vết thương, những tiếng thở dài

Cha sẽ luôn là cha con và con vẫn là thằng nhóc của cha

Và khi con có một đứa con, con sẽ kể cho nó nghe về cha con

Bài này dành tặng những người cha của chúng ta, những người padres

Những người nói "Con yêu cha" mà chẳng cần nói ra

Tất cả những người mà ta hối tiếc, những người đã ra đi

Nhưng nếu cha là một người cha, cha biết cha không hoàn hảo

Bài này dành tặng những người cha của chúng ta, những người padres

Những người nói "Con yêu cha" mà chẳng cần nói ra

Tất cả những người mà ta hối tiếc, những người đã ra đi

Nhưng nếu cha là một người cha, cha biết cha không hoàn hảo

Con biết con già rồi

Con sẽ không bao giờ quên các con

Khi con nhìn vào gương

Con thấy các con của con

Con nhớ đến cha con

Và khi cha ra đi

Con học được rằng trong cuộc sống

Không gì quan trọng hơn cha

Cha ơi, cha

Cha ơi, cha

Cha ơi, cha

Cha ơi, cha

Ở sau lưng con từ những bước đi đầu tiên

Tất cả bạn bè con đều thấy cha rất dễ mến

Cha mời họ đến ăn cơm cùng

Cha con là nhất, không ai sánh bằng

Cha đã nhăn nheo, tuổi trẻ đã rời xa cha

Như bao người cha khác, cha có vẻ buồn rầu

Đăm chiêu trong phòng khách, con thấy cha như vậy hoài

Con nghĩ cha hối tiếc cái thời chưa làm cha

Cha là sếp của con, là vua, là người hùng của con

Con là con trai của cha, là thằng nhóc của cha, là su hijo

Sao? Cha biến tất cả vấn đề của con thành trò cười

Con là một trong những lý do cha có thể phải vào tù

Dù có chuyện gì xảy ra, cha vẫn hoàn thành nhiệm vụ

Khúc hát ru buổi tối và những nụ hôn cù

Trước TV, thể thao trở thành một tôn giáo

Em gái của các cầu thủ bóng đá trở thành nước thánh

Nếu cha con không ở đó, con biết mà, đừng buồn

Con tránh được những cuộc cãi vã vì nắp kem đánh răng

Và con đã lo sợ cái ngày phải nói lời vĩnh biệt

Không có người cha nào tốt cả, chỉ có những người đàn ông cố gắng hết sức mình

Bài này dành tặng những người cha của chúng ta, những người padres

Những người nói "Con yêu cha" mà chẳng cần nói ra

Tất cả những người mà ta hối tiếc, những người đã ra đi

Nhưng nếu cha là một người cha, cha biết cha không hoàn hảo

Bài này dành tặng những người cha của chúng ta, những người padres

Những người nói "Con yêu cha" mà chẳng cần nói ra

Tất cả những người mà ta hối tiếc, những người đã ra đi

Nhưng nếu cha là một người cha, cha biết cha không hoàn hảo

Con biết con già rồi

Con sẽ không bao giờ quên các con

Khi con nhìn vào gương

Con thấy các con của con

Con nhớ đến cha con

Và khi cha ra đi

Con học được rằng trong cuộc sống

Không gì quan trọng hơn cha

Cha ơi, cha

Cha ơi, cha

Cha ơi, cha

Cha ơi, cha

Cha ơi, con sẽ không quên cha đâu

Con không hứa đâu cha

Con sẽ không giận cha

Cha ơi, con sẽ không quên cha đâu

Con hứa đó cha

Con sẽ không giận cha đâu

Cha ơi, con sẽ không quên cha đâu

Con hứa đó cha

Con sẽ không giận cha

Cha ơi, con sẽ không quên cha đâu

Con hứa đó cha

Con sẽ không giận cha đâu

Cha ơi, con sẽ không quên cha đâu

Con không hứa đâu cha

Con sẽ không giận cha

Cha ơi, con sẽ không quên cha đâu

Con hứa đó cha

Con sẽ không giận cha đâu

Cha ơi, con sẽ không quên cha đâu

Con không hứa đâu cha

Con sẽ không giận cha

Cha ơi, con sẽ không quên cha đâu

Con hứa đó cha

Con sẽ không giận cha đâu

...

[Tiếng Pháp]

Vamos hijos

Empezamos ahora

Yeah Bigflo Oli

Tu connais non

Désolé maman, ce texte sera pas pour toi

Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras

Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe

Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie

Je m'endormais sur l'canapé, j'me réveillais dans mon lit

Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bien

Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rien

On fait des matchs et je prie pour qu'ça dure

Il prend de l'âge, j'l'ai lu dans ses courbatures

Les jambes tremblent quand on se fâche par moments

Plus ensemble, mais il demande toujours pour maman

Il m'a transmis son charme et sa poésie

Mais j'ai aussi hérité d'sa calvitie

C'est mon idole, avec lui rien est impossible

C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi

Ses histoires et ses blagues quand il picole

Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles

Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigole

Mais j'étais con et j'avais honte devant l'école

L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs

Les au revoirs, les câlins, ces blessures, ces soupirs

Ça sera toujours mon père et je reste son gamin

Et quand j'en aurais un je lui parlerais du mien

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Y ya sé que soy viejo

Nunca te olvidare

Cuando miro el espejo

Son mis hijos que veo

Me acuerdo del mio

Y cuando se fue

Aprendi que en la vida

No vale màs que el

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Derrière moi depuis mes tout premiers pas

Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa

Il les invite à partager les repas

Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

Il est ridé, la jeunesse l'a quitté

Comme tous les pères il a l'air déprimé

Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois

J'crois qu'il regrette l'époque où il était pas papa

Mon père c'est mon boss, mon roi, mon héros

Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo

Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérision

Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison

Quoiqu'il arrive il accomplit sa mission

La berceuse du soir et les bisous qui piquent

Devant la télévision, le sport devient une religion

La sœur des joueurs de foot devient de l'eau bénite

Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas triste

Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice

Et j'appréhende déjà le jour des grands adieux

Y a pas d'bons pères, y a que des hommes qui font d'leur mieux

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Y ya sé que soy viejo

Nunca te olvidare

Cuando miro el espejo

Son mis hijos que veo

Me acuerdo del mio

Y cuando se fue

Aprendí que en la vida

No vale màs que el

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Papa, j't'oublierai pas, pas

Je te promets pas, pas

Je t'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrais pas

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrai pas

Papa, je t'oublierai papa

J'te promets pas, pas

J't'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrai pas

Papa, jt'oublierai papa

J'te promets pas, pas

J't'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrais pas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voix /vwa/ B1	noun - giọng nói
melancolie /melɑ̃kɔli/ C1	noun - trầm cảm, u sầu sâu sắc
embrasser /ɑ̃bʁase/ B2	verb - hôn, ôm
courbature /kuʁbytyʁ/ C1	noun - đau nhức cơ, mỏi cơ
père /pɛʁ/ A2	noun - cha
regretter /ʁəɡʁɛtte/ B2	verb - hối tiếc, cảm thấy tiếc nuối
histoire /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - nhà tù, nhà giam
mission /mi.sjɔ̃/ B2	noun - nhiệm vụ
bénite /bɛ.nit/ C2	noun - lời chúc phúc, nước thánh
trophée /tʁo.fe/ C1	noun - cúp, phần thưởng
histoire /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

  ➔ Việc sử dụng 'il faut que' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ 'il faut que' giới thiệu một mệnh đề *subjunctive* để diễn đạt sự cần thiết.

• Y a sé que soy viejo

  ➔ 'Y a sé que' là cách diễn đạt nói suồng sã có nghĩa là 'tôi biết rằng'.

  ➔ 'Y a sé que' là cách nói thân mật của tiếng Tây Ban Nha nghĩa là 'tôi biết rằng'.

• Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'qui disent' mô tả 'Ceux'.

  ➔ 'qui disent' là mệnh đề *quan hệ* nghĩa là 'người nói'.

• Tu connais non

  ➔ 'Tu connais' dùng trong ngữ cảnh thân mật nghĩa là 'bạn biết'.

  ➔ 'Tu connais' là dạng thân mật của 'tu connais', nghĩa là 'bạn biết' (quen thuộc).

• Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

  ➔ 'ça se compare pas' để diễn đạt sự phủ định của việc so sánh.

  ➔ 'ça se compare pas' là cách nói thân mật nghĩa là 'nó không thể so sánh' hoặc 'không thể sánh được'.