Personne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vraie Vie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Personne” – một ca khúc rap Pháp của Bigflo & Oli, nơi bạn có thể học cách nghe hiểu lời rap nhanh, mở rộng vốn từ vựng về xã hội, chính trị và cảm xúc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu pop‑rap, lời sâu sắc và cách thể hiện tinh tế, giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và cách chơi chữ trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Yeah, Bigflo, Oli

Mày biết không? Ah!

Tao muốn nói về thành phố của tao và cái thế giới này đang tệ đi

Nói về thằng nhóc ngủ gục dưới chân cầu kênh đào

Và mấy quả bom tự chế và mấy giây trên đồng hồ của tao cứ chạy đua

Và mấy dân tộc trong bóng tối bị xả súng và gục ngã

Tao muốn nói về con nhỏ điển hình, cứ đâm kim, hy vọng thoát khỏi cuộc đời trống rỗng, buồn bã, phẳng lặng này

Hít thở đi, quên đi cây kim đang trượt nhanh...

Tao muốn nói về ngôi sao nhạc pop đó, thần tượng đó

Tối đến lại ngủ một mình trong phòng

Mấy đứa trẻ trốn chạy khỏi cuộc sống tẻ nhạt

Bằng cách tìm kiếm tình yêu trên Google

Tao muốn nói về gã kia chẳng còn chút kiên nhẫn

Hắn phát điên, phải cá cược thôi

Nhưng thứ duy nhất ngăn hắn tự sát

Là vì hết đạn trong ổ quay rồi

Nhưng điều bọn trẻ muốn khi đi xem concert

Là giơ tay lên trời, hét "yeah yeah yo"

Chúng muốn những điệp khúc để xả stress

Để bắn lên trời, kiểu *pan pan pan*

Và mấy thằng thì muốn mấy em ngon, mông to và chuốt mascara

Còn mấy em thì muốn mấy anh menly, có bi to, không lảm nhảm

Mấy thằng bạn bảo, sao mày không làm như người ta: rượu và cỏ?

Thật ra mày biết đâu phải lỗi của tụi mày, đó là điều chúng nó nhắm tới

Tụi mày sẽ kiếm được bộn tiền

*Đằng nào thì... đằng nào thì*

Có ai thèm nghe lời đâu

Không ai cả! Không ai cả!

Có ai thèm nghe lời đâu

Không ai cả! Không ai cả!

Có ai thèm nghe lời đâu

Không ai cả! Không ai cả! Không ai cả!

Không ai cả! Không ai cả! Không ai cả!

Có ai thèm nghe lời đâu

Tao muốn nói về những câu "lớn lên mày muốn làm gì?" khiến người ta tê liệt

Về hai ba điếu cần giấu trong vali

Và những ý nghĩ đen tối mà ta có trong lúc lọc máu

Ah! Chắc tao nên điều chỉnh lại

Tao muốn nói về nỗi sợ của chúng ta và tất cả xiềng xích của chúng ta

Thế giới ta đang sống trở nên quá đồng nhất

Những cánh đồng đầy những hạt giống kỳ lạ

Nếu tao yêu mày, tao tặng mày bó hoa biến đổi gen!

Tao muốn nói về chính trị gia trước đám đông

Kẻ sẽ là người chiến thắng của giải đấu

Kẻ nói "tôi làm điều này vì các bạn"

Nhưng lại nghĩ "hãy bầu cho tôi!"

Tao muốn nói về những con tin, về sự nghèo đói và thất nghiệp, nếu chiến tranh trở nên toàn diện, rót cho tao ly soda thật lớn

Nhưng điều bọn trẻ muốn khi đi xem concert

Là giơ tay lên trời, hét "yeah yeah yo"

Chúng muốn những điệp khúc để xả stress

Để bắn lên trời, kiểu *pan pan pan*

Và mấy thằng thì muốn mấy em ngon, mông to và chuốt mascara

Còn mấy em thì muốn mấy anh menly, có bi to, không lảm nhảm

Mấy thằng bạn bảo, sao mày không làm như người ta: rượu và cỏ?

Thật ra mày biết đâu phải lỗi của tụi mày, đó là điều chúng nó nhắm tới

Tụi mày sẽ kiếm được bộn tiền

*Đằng nào thì... đằng nào thì*

Có ai thèm nghe lời đâu

Không ai cả! Không ai cả!

Có ai thèm nghe lời đâu

Không ai cả! Không ai cả!

Có ai thèm nghe lời đâu

Không ai cả! Không ai cả! Không ai cả!

Không ai cả! Không ai cả! Không ai cả!

Có ai thèm nghe lời đâu

Tao muốn nói về Syria về những dân tộc bị tàn sát trong im lặng đến kinh hoàng nhưng chẳng ai quan tâm

Tao muốn nói về những bức tường đang mọc lên ở Palestine ở Châu Mỹ những kẻ cuồng tín và những kẻ muốn chiến đấu

Tao muốn nói về cái thời đại tồi tệ này khiến ta phát mụn và tất cả những cú sốc này, nói tóm lại là một bản báo cáo chết tiệt

Tao muốn nói về mẹ tao người đã chiến đấu với ung thư

Vậy tại sao mày không làm vậy?

*Tại sao? Đơn giản thôi... Bởi vì*

Nhưng điều bọn trẻ muốn khi đi xem concert

Là giơ tay lên trời, hét "yeah yeah yo"

Chúng muốn những điệp khúc để xả stress

Để bắn lên trời, kiểu *pan pan pan*

Và mấy thằng thì muốn mấy em ngon, mông to và chuốt mascara

Còn mấy em thì muốn mấy anh menly, có bi to, không lảm nhảm

Không ai cả! Không ai cả!

Có ai thèm nghe lời đâu

Không ai cả! Không ai cả!

Có ai thèm nghe lời đâu

Không ai cả! Không ai cả! Không ai cả!

Không ai cả! Không ai cả! Không ai cả!

Có ai thèm nghe lời đâu

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

Nhưng điều bọn trẻ muốn khi đi xem concert

Là giơ tay lên trời, hét "yeah yeah yo"

Chúng muốn những điệp khúc để xả stress

Để bắn lên trời, kiểu *pan pan pan*

Và mấy thằng thì muốn mấy em ngon, mông to và chuốt mascara

Còn mấy em thì muốn mấy anh menly, có bi to, không lảm nhảm

...

[Tiếng Pháp]

Yeah, Bigflo, Oli

Tu connais non? Ah!

J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal

Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent

Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse

Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...

J'voulais parler de cette pop star, cette idole

Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule

Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle

En cherchant l'amour sur Google

J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs

Il a pété un câble, fallait parier

Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air

C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler des "tu veux faire quoi plus tard?" qui paralysent

Des deux-trois pétards cachés dans la valise

Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse

Ah! Faudrait que j'me canalise

J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes

Le monde dans lequel on vit devient trop homogène

Les plaines se remplissent de drôles de graines

Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

J'voulais parler de ce politique devant la foule

Qui serait vainqueur du tournoi

Qui dit "je le fais pour vous"

Mais qui pense "votez pour moi!"

J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage, si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas

J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat

J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer

Alors pourquoi tu le fais pas?

*Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ville /vil/ A1	noun - thành phố
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
peuple /pœpl/ A2	noun - người dân
fille /fij/ A1	noun - cô gái
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
paroles /paʁol/ A2	noun - lời
politique /pɔlitik/ B1	noun - chính trị
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
syrie /siʁi/ B2	noun - Syria
époque /epɔk/ B2	noun - thời đại
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - chuỗi
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - im lặng
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B1	noun - ung thư
idole /idɔl/ B2	noun - thần tượng
miser /mize/ B2	noun - nỗi khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "qui"

  ➔ Cụm từ "qui va mal" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "monde". "Qui" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "va". Nó mô tả trạng thái của thế giới: thế giới đang trở nên tồi tệ. Người học trình độ B2-C1 nên hiểu các mệnh đề quan hệ.

• C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

  ➔ Phủ định với "ne...plus"

  ➔ Cấu trúc "ne...plus" biểu thị sự kết thúc của một điều gì đó hoặc sự thiếu vắng một điều gì đó nữa. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "không còn viên đạn nào nữa".

• C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò là danh từ (bổ ngữ chủ ngữ)

  ➔ Ở đây, "mettre" (đặt) và "crier" (hét) là các động từ nguyên thể được sử dụng như danh từ, có chức năng là bổ ngữ chủ ngữ sau "c'est". Nó mô tả những gì những người trẻ muốn làm tại các buổi hòa nhạc.

• Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (đại từ nghi vấn)

  ➔ "Pourquoi vous faites pas comme les autres" là một câu hỏi gián tiếp được lồng vào trong câu. "Pourquoi" đóng vai trò là đại từ nghi vấn, giới thiệu lý do tại sao những người nói không cư xử như những người khác.

• Faudrait que j'me canalise

  ➔ Thể giả định sau thành ngữ vô nhân xưng

  ➔ "Faudrait que" là một thành ngữ vô nhân xưng, đòi hỏi sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ. "Que je me canalise" sử dụng thể giả định của động từ phản thân "se canaliser", có nghĩa là kiểm soát bản thân hoặc đưa bản thân vào khuôn khổ. Nó được sử dụng để diễn tả sự cần thiết hoặc gợi ý.

• Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

  ➔ Câu điều kiện (Si + hiện tại, tương lai đơn)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1. Mệnh đề "si" (si j't'aime) diễn tả một điều kiện ở hiện tại, và mệnh đề chính (j't'offre un bouquet d'OGM) diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai nếu điều kiện được đáp ứng. Cách viết tắt "j't'" là một đặc điểm phổ biến của tiếng Pháp nói. Việc sử dụng OGM trong một bó hoa thể hiện một nghịch lý, làm nổi bật các chủ đề về sự giả tạo và biến đổi.