Personne – Paroles en Français

• Par: Bigflo & Oli
• Album: La Vraie Vie

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, Bigflo, Oli

Tu connais non? Ah!

J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal

Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent

Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse

Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...

J'voulais parler de cette pop star, cette idole

Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule

Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle

En cherchant l'amour sur Google

J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs

Il a pété un câble, fallait parier

Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air

C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler des "tu veux faire quoi plus tard?" qui paralysent

Des deux-trois pétards cachés dans la valise

Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse

Ah! Faudrait que j'me canalise

J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes

Le monde dans lequel on vit devient trop homogène

Les plaines se remplissent de drôles de graines

Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

J'voulais parler de ce politique devant la foule

Qui serait vainqueur du tournoi

Qui dit "je le fais pour vous"

Mais qui pense "votez pour moi!"

J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage, si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas

J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat

J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer

Alors pourquoi tu le fais pas?

*Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ville /vil/ A1	noun - ville
monde /mɔ̃d/ A1	noun - monde
peuple /pœpl/ A2	noun - peuple
fille /fij/ A1	noun - fille
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
paroles /paʁol/ A2	noun - paroles
politique /pɔlitik/ B1	noun - politique
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerre
syrie /siʁi/ B2	noun - Syrie
époque /epɔk/ B2	noun - époque
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - chaîne
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B1	noun - cancer
idole /idɔl/ B2	noun - idole
miser /mize/ B2	noun - misère

Structures grammaticales clés

• J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "qui"

  ➔ L'expression "qui va mal" est une proposition subordonnée relative qui modifie "monde". "Qui" agit comme le sujet du verbe "va". Elle décrit l'état du monde : le monde qui va mal. Un apprenant de niveau B2-C1 devrait comprendre les propositions subordonnées relatives.

• C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

  ➔ Négation avec "ne...plus"

  ➔ La structure "ne...plus" exprime la cessation de quelque chose ou l'absence de quelque chose désormais. Ici, cela signifie « il n'y a plus de balles ».

• C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

  ➔ Infinitif en tant que nom (complément du sujet)

  ➔ Ici, « mettre » (mettre) et « crier » (crier) sont des infinitifs utilisés comme noms, fonctionnant comme compléments du sujet après « c'est ». Cela décrit ce que les jeunes veulent faire lors des concerts.

• Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

  ➔ Question indirecte (pronom interrogatif)

  ➔ "Pourquoi vous faites pas comme les autres" est une question indirecte intégrée dans la phrase. « Pourquoi » fonctionne comme le pronom interrogatif, introduisant la raison pour laquelle les locuteurs ne se comportent pas comme les autres.

• Faudrait que j'me canalise

  ➔ Subjonctif après une expression impersonnelle

  ➔ "Faudrait que" est une expression impersonnelle qui exige le mode subjonctif dans la proposition subordonnée. « Que je me canalise » utilise le subjonctif du verbe pronominal « se canaliser », signifiant se contrôler ou se remettre sur les rails. Elle est utilisée pour exprimer une nécessité ou une suggestion.

• Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

  ➔ Phrases conditionnelles (Si + présent, futur simple)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1. La proposition « si » (si j't'aime) exprime une condition au présent, et la proposition principale (j't'offre un bouquet d'OGM) exprime un résultat probable dans le futur si la condition est remplie. La contraction « j't' » est une caractéristique courante du français parlé. L'utilisation d'OGM dans un bouquet exprime un paradoxe, soulignant les thèmes de l'artificialité et de la modification.