Coup de Vieux – Paroles en Français

• Par: Bigflo & Oli, Julien Doré

Paroles et Traduction

[Français]

- Julien ? Prêt pour le clip de "coup de vieux" ?

-Arrête -Faut que tu suives la ligne jaune là

Ma génération, elle a,

elle a tout oublié des révisions du bac

Elle veut un dealeur pas trop loin de la fac

Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

Elle veut un coup d’un soir, mais qui dure deux ans

Elle faisait des tours géantes en Kapla

et le tour du monde sur Encarta

Elle grattait une piscine pour passer le mois d'août

Elle comptait les centimes pour s’acheter une couille de mammouth

Deux fois plus de cadeaux,

Les parents séparés

Elle s’est inscrite à la salle mais n’y est jamais allée

Le lait, toujours après les Chocapic

Elle assume pas mais elle a dansé la tectonik.

Défoncée, elle mâte les zinzins de l’espace

Elle écrivait des trucs au blanco sur l’Eastpack

High School musical, Hannah Montana, karaoké du lac du Connemara

Aserejé-ja-dejé personne comprenait,

mais tout le monde chantait

Dans son salon elle a des panneaux de chantier

Elle les collectionne quand elle est bourrée

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître,

je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans...

C’était mieux avant,

remonter le temps,

premier cheveux blanc,

j’ai pris un coup de vieux.

C’était mieux avant,

remonter le temps,

premier cheveux blanc,

j’ai pris un coup de vieux.

Bientôt quarante piges

J’ai connu Zelda

J’ai vu jouer Régine et Gigi Ococha

Génération spleen,

booster ou cent-trois,

les années défilent qui se souviendra ?

Ma génération, elle voudrait dormir,

elle est épuisée

Réussir ses partiels sans les réviser

Faire la tournée des bars jusqu’à 4h du mat’

Puis se taper des barres devant Mission Cléopâtre

Encore choquée par Happy Tree Friends

La farine sur le chewing-gum de deux mètres

Elle a eu des magics, elle a eu des Pogs

Sur le 3310 y’avait Crazy Frog

Big Baby Pop, rêve de Tokyo

Elle buvait un Yop devant Code Lyoko

A cause de Tony, elle voulait faire du skate

C’était Picasso quand elle était sur Paint

Déjà nostalgique de l’ancienne époque

Elle voudrait prouver à ses parents qu’ils avaient tort

Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

Elle débat sur qui était le meilleur Pokémon

Brûler les fils de son Scooby-Do

Ma-i-a hi

Dans la cuisine avec Hadibou

Ma-i-a hu

C’était mieux avant,

remonter le temps,

premier cheveux blanc,

j’ai pris un coup de vieux

C’était mieux avant,

remonter le temps,

premier cheveux blanc,

j’ai pris un coup de vieux.

Hélène, Lola, Lalie, José,

les années défilent sur le podium du spleen

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

Je t’ai cassé comme Brice de Nice

MSN envoie-moi un Wizz...

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Je vous parle d’un temps

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
temps /tɑ̃/ A1	noun - période, durée
vieux /vjø/ A1	adjective - âgé
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - ensemble des personnes nées pendant une même période
oublier /ublije/ A2	verb - ne plus se souvenir
révisions /ʁevizjɔ̃/ B2	noun - corrections, études préparatoires
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - devenir adulte
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - manière de regarder
durer /dyʁe/ A2	verb - continuer, persister
monde /mɔ̃d/ A1	noun - terre, univers
passer /pase/ A1	verb - traverser, dépenser (du temps)
cadeaux /kado/ A1	noun - offrandes
séparés /sepaʁe/ B1	adjective - qui ne sont plus ensemble
danser /dɑ̃se/ A1	verb - exécuter des pas de danse
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - couleur blanche
rêve /ʁɛv/ A2	noun - songe, vision pendant le sommeil
nostalgique /nɔstalʒik/ B2	adjective - qui éprouve de la nostalgie
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - père et mère
meilleur /mɛjœʁ/ A1	adjective - plus bon, le plus bon

Structures grammaticales clés

• Faut que tu suives la ligne jaune là

  ➔ Subjonctif après "il faut que"

  ➔ "Faut que" est une façon informelle de dire "il faut que" (il est nécessaire que). "Suives" est la forme subjonctive du verbe "suivre". Le subjonctif est utilisé après "il faut que" pour exprimer la nécessité, l'obligation ou la subjectivité.

• Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

  ➔ Pronom réfléchi "s'en branler"

  ➔ "S'en branler" est une expression pronominale très informelle (et un peu vulgaire) qui signifie "se ficher de", "ne pas en avoir rien à faire de". Le "s'" se réfère au sujet ("elle"), et "en" remplace la chose dont ils se fichent (le regard des autres).

• Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ Subjonctif dans une proposition relative après un antécédent négatif ou incertain

  ➔ L'antécédent "un temps" est qualifié par une proposition relative. Parce que l'orateur sous-entend que cette époque est inconnue de ceux qui ont moins de 20 ans, le verbe "connaître" est au subjonctif. Le subjonctif ici exprime le doute ou l'incertitude quant à l'existence ou la connaissance de cette époque.

• Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

  ➔ Question indirecte (Savoir + Pronom interrogatif)

  ➔ La structure "savoir ce que" introduit une question indirecte. Elle exprime qu'elle ne se soucie pas beaucoup de savoir "ce qui" se passe après la mort.