New York en Décembre – Paroles en Français

• Par: Bigflo & Oli

Paroles et Traduction

[Français]

Je voulais arrêter ma carrière, Oli m’a dit que c’était trop tôt

Après la tournée j’ai dû me rebooter comme un robot

J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau

Je sais bien cacher mon jeu, comme tous les gagnants du loto

Jeune caïman, on veut les sacs en peau de croco

J’suis trop chaud, ma jolie Roli a choqué les gauchos

Nouveau riche, je lis un livre assis dans mon Togo

Petit rappeur, faire des bons concerts, c’est pas juste faire des pogos

Wesh le monde est moche

Sont tous de mèche, ça vide nos poches

Garde la pêche, faut pas rater l’coche

Yes, wesh, sache que jamais les mots je mâche

La prod est crade, faudrait que j’la wash

J’reviens comme ton ex un soir d’hiver

Comme un père le jour où son fils perce

C’est quoi ma place dans l’univers ?

J’me pose trop de questions, dans ma tête y’a Julien Lepers

J’ai toujours pas le physique pour menacer

J’essaie de trouver un couplet devant mon café

Tu m’écoutes plus, tu m’as déjà remplacé

J’y pense en mangeant mes croissants

La marque propose 300, c’est pas assez

Paname, il pleut trop je pars à L.A.

J’suis déjà trop connu, tu m’verras plus à la télé

J’crois que c’est le démon en moi qu’on a dû receler

J’suis fêlé j’entends encore cette voix qui me dit : “Fais-le”

Tout vu dans ce game, plus grand chose m'impressionne

J’fais des lessives, j'achète des jeux rétro que j’collectionne

Nouvel appart, j’ai dû mettre un faux nom sur l’interphone

J’voudrais repartir à Tokyo, redevenir personne

Nouvelle maison avec jardin j’crois que j’me fais vieux

T’as cru qu’on blaguait, en fait t’as vu c’était très sérieux

Un plan cash c’est tentant,

Mais plus j’ai de diamants, plus je comprends que c’est le temps qui est précieux

L’impression que j’ai déjà écrit ce couplet dans une autre vie

Drôle d’époque, je tape mon manuscrit sur l’ordi

Tu trouveras des métaphores auxquelles j’ai pas pensé, comme un prof de français

Flo veut arrêter le rap, moi, j’voudrais le commencer

Je sais qu’t’entends la puissance, accepte la gifle que tu ressens

T’éteindras jamais le feu avec de l’essence

C’est pas la critique qui t’fait mal, c’est l’idée qu’elle soit vraie qui la rend blessante

La montée t’fera oublier que tu vas redescendre

Tu rêves d’être le tableau, moi le cadre

À la prochaine expo, tu seras dans la cave

Moi là où les gens regardent

C’est le Louvre qui sublime la Joconde, c’est atroce mais

Dans un vide-grenier, on prendrait la vraie pour une fausse

J’ai 13 piges de rap dans les pattes

J’ai entassé le pactole

J’ai vendu des packs dans les bacs des Fnacs

Pas de bol, si t’as le trac en loge, rends ton pass, ici pas des lols

Le roi du five mais nul au Camp des Loges – dégage

Si t’es venu en touriste faire du cash, tu construis les barreaux d’une cage pourrie,

un mirage pour nouveau riche en furie

Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir

Toujours pas arrivé et j’me suis jamais arrêté pour boire

Trop loin, je tchine à mon rival

Je renverse ma boisson sur le sweat de ma marque dans mon festival

Ils font semblant de pas voir la foule qui s’assassine

Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - Profession, parcours professionnel.
tournée /tuʁ.ne/ A2	noun - Ensemble de spectacles donnés en divers lieux.
jeu /ʒø/ A1	noun - Activité de divertissement ; manière de jouer.
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - Qui possède beaucoup de biens, d'argent.
monde /mɔ̃d/ A1	noun - La Terre, l'univers, la société.
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - Saison la plus froide de l'année.
place /plas/ A1	noun - Endroit, position.
tête /tɛt/ A1	noun - Partie du corps contenant le cerveau.
physique /fi.zik/ B1	noun - Apparence, constitution corporelle.
café /ka.fe/ A1	noun - Boisson à base de grains de café torréfiés.
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2	noun - Viennoiserie en forme de croissant.
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - Bâtiment servant d'habitation.
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - Terrain cultivé d'agrément.
temps /tɑ̃/ A1	noun - Durée, époque.
vie /vi/ A1	noun - Existence, manière de vivre.
feu /fø/ A1	noun - Flammes, combustion.
critique /kʁi.tik/ B1	noun - Jugement, analyse.
cadre /kadʁ/ B1	noun - Bordure entourant une peinture.
course /kuʁs/ A2	noun - Compétition de vitesse.

Structures grammaticales clés

• Je voulais arrêter ma carrière,

  ➔ Imparfait pour exprimer un désir passé.

  ➔ L'expression "Je voulais" indique un désir qui était présent dans le passé.

• J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.

  ➔ Passé composé pour décrire une action accomplie.

  ➔ L'expression "J’ai tiré" indique que l'action de tirer le penalty est accomplie.

• C’est quoi ma place dans l’univers ?

  ➔ Structure interrogative pour poser une question.

  ➔ L'expression "C’est quoi" est une manière décontractée de poser une question.

• J’essaie de trouver un couplet devant mon café.

  ➔ Présent pour exprimer une action en cours.

  ➔ L'expression "J’essaie" indique que l'action d'essayer se déroule maintenant.

• La marque propose 300, c’est pas assez.

  ➔ Utilisation de la négation dans le langage informel.

  ➔ L'expression "c’est pas" est une manière familière de dire "c’est ne pas".

• Trop loin, je tchine à mon rival.

  ➔ Utilisation de langage informel et d'argot.

  ➔ Le mot "tchine" est de l'argot pour trinquer ou célébrer.

• Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.

  ➔ Utilisation de métaphore pour transmettre un sens plus profond.

  ➔ L'expression "une course de fond" compare la vie à une course de longue distance.

• Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.

  ➔ Utilisation de comparaison pour souligner un point.

  ➔ La comparaison avec "Travis Scott" et "l’Occident" illustre le contraste des réactions.