Type of Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rich Homie Quan
• Album: Still Goin In (Reloaded)

Paroles et Traduction

[Français]

Rich Homie Quan

C'est ça, salope

Mes potes se débrouillent pour essayer de se faire un nom

Personne peut dire ce qu'il fera pour l'argent (Personne peut dire)

Soufflé, je vais bien, je prends mon steak

Sade, je suis un opérateur tranquille

(J'ouvre le toit de ma voiture, bébé)

La voiture que je conduis te fait ressentir quelque chose

Cette Breitling sur mesure te fait ressentir quelque chose

Cette fille avec moi me fait ressentir quelque chose

C'est parce que mes potes sont riches que tu ressens quelque chose ?

D'une certaine manière, ça te fait ressentir quelque chose

J'ai entendu qu'elle veut coucher avec moi, je sais que tu ressens quelque chose

Monsieur le PDG, c'est ce que dit mon titre

Moi et mes potes on a dragué ta meuf, il ressent quelque chose

D'accord, soyons réalistes, je sais que tu ressens quelque chose (Je sais que tu le fais)

Quand je commence à mordre son oreille, elle fait cette tête de Tyson

Je m'agenouille, reconnaissant pour la vie aujourd'hui

Pas de siestes, juste un long sommeil, en hibernation

Je peux dire s'il a 12 ans, tout de suite

Je traverse l'enfer parce que je m'en soucie, je t'éloigne

Je te dépose tard, je sais qu'il ressent quelque chose (Fuck ce mec)

J'ai des meufs comme des clubs de golf, j'essaie de gagner comme Tiger (Ce bois)

J'ai une cachette, et j'y vais parfois, pour me vider la tête

Je trouve un moyen (De faire quoi ?)

De continuer à lutter, c'est ce que j'essaie de dire (D'accord, d'accord)

Et je ne mens pas aujourd'hui quand je te dis que j'aime

Mes potes se débrouillent pour essayer de se faire un nom

Personne peut dire ce qu'il fera pour l'argent

Soufflé, je vais bien, je prends mon steak

Sade, je suis un opérateur tranquille

(J'ouvre le toit de ma voiture, bébé)

La voiture que je conduis te fait ressentir quelque chose (Je sais que tu le fais)

Cette Breitling sur mesure te fait ressentir quelque chose

Cette fille avec moi me fait ressentir quelque chose

C'est parce que mes potes sont riches que tu ressens quelque chose ?

D'une certaine manière, ça te fait ressentir quelque chose

J'ai entendu qu'elle veut coucher avec moi, je sais que tu ressens quelque chose

Monsieur le PDG, c'est ce que dit mon titre

Moi et mes potes on a dragué ta meuf, il ressent quelque chose

Elle a une pêche de Géorgie sur son derrière comme une plaque d'immatriculation

Pas un novice, les cookies de scout m'ont fait planer aujourd'hui (Je fume bien)

Je gagne probablement plus d'argent en six mois

Que ce qu'il y a dans le coffre de ton père

J'ai l'air d'avoir braqué une banque

Je déclenche ça comme Queen Latifah, parce que je vis en solo

Je suis prudent, je n'ai pas crié quand ils ont servi une assignation

J'ai entendu qu'il est le chef, viens suivre ma tribu aujourd'hui

Je l'ai baisée, maintenant il est énervé, il ressent quelque chose

Je ne sais pas comment dire, ce n'est pas l'homme qui travaille le plus dur ?

L'attention qu'on paie, il y a toujours un homme qui rôde

Aucun homme n'est parfait, sauf Dieu

Ma tête, je hoche

Rich, homie, ugn

Mes potes se débrouillent pour essayer de se faire un nom

Personne peut dire ce qu'il fera pour l'argent (Personne peut dire)

Soufflé, je vais bien, je prends mon steak

Sade, je suis un opérateur tranquille

(J'ouvre le toit de ma voiture, bébé)

La voiture que je conduis te fait ressentir quelque chose

Cette Breitling sur mesure te fait ressentir quelque chose

Cette fille avec moi me fait ressentir quelque chose

C'est parce que mes potes sont riches que tu ressens quelque chose ?

D'une certaine manière, ça te fait ressentir quelque chose

J'ai entendu qu'elle veut coucher avec moi, je sais que tu ressens quelque chose

Monsieur le PDG, c'est ce que dit mon titre

Moi et mes potes on a dragué ta meuf, il ressent quelque chose

Je sais que tu le fais

Ne regarde pas comme ça

Merci Seigneur

Lâche, lâche

...

[Anglais]

Rich Homie Quan

That's right, hoe

My niggas been hustlin' trying to make him something

Ain't no telling what he'll do for the paper (Ain't no telling)

Soufflé, I'm straight, I steak my plate

Sade, I'm a smooth operator

(I drop the top of my whip, baby)

That car I'm driving make you feel some type of way

That custom Breitling make you feel some type of way

This bitch I'm with got me feelin' some type a way

Is it 'cause my homies rich you feel some type of way?

Some type of way, make you feel some type of way

Heard she wana fuck me, know you feel some type of way

Mr. CEO is what my title say

Me and my homies G'd your hoe, he feel some type of way

Okay, now let's be real I know you feel some type of way (I know you do)

When I get to biting on her ear she make that Tyson face

I drop down to my knees thankful for life today

No naps just long sleep, hibernate

I can tell if he tell if he 12, right away

Go through hell 'cause I care, move you far away

Drop you off late, know he feel some type of way (Fuck that nigga)

I got hoes like golf trynna make what Tiger makes (That wood)

I got a hideaway, and I go there sometimes, to give my mind a break

I find a way (To do what?)

To still get through the struggle, what I'm tryna say (Okay, okay)

And I ain't lying today when I tell you that I love

My niggas been hustlin' trying to make him something

Ain't no telling what he'll do for the paper

Soufflé, I'm straight, I steak my plate

Sade, I'm a smooth operator

(I drop the top of my whip, baby)

That car I'm driving make you feel some type of way (I know you do)

That custom Breitling make you feel some type of way

This bitch I'm with got me feelin' some type a way

Is it 'cause my homies rich you feel some type of way?

Some type of way, make you feel some type of way

Heard she wana fuck me, know you feel some type of way

Mr. CEO is what my title say

Me and my homies G'd your hoe, he feel some type of way

She got a Georgia peach on her rear end like a licence plate

No rookie, girl scout cookie got me high today (I smoke good)

I probably make, more money in six months

Than what's in your papa's safe

Look like I robbed a bank

I set it off like Queen Latifah, 'cause I'm living single

I'm feeling cautious, I ain't scream when they served a subpoena

I heard that he the leader, come follow my tribe today

I fucked her now he heated, he feel some type of way

Don't know how to say, ain't the hardest man working?

Attention we pay, there's always a man lurking

No man perfect, but God

My head, I nod

Rich, homie, ugn

My niggas been hustlin' trying to make him something

Ain't no telling what he'll do for the paper (Ain't no telling)

Soufflé, I'm straight, I steak my plate

Sade, I'm a smooth operator

(I drop the top of my whip, baby)

That car I'm driving make you feel some type of way

That custom Breitling make you feel some type of way

This bitch I'm with got me feelin' some type a way

Is it 'cause my homies rich you feel some type of way?

Some type of way, make you feel some type of way

Heard she wana fuck me, know you feel some type of way

Mr. CEO is what my title say

Me and my homies G'd your hoe, he feel some type of way

I know you do

Don't look like that

Thank you Lord

Let go, let go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - travailler avec énergie ou agressivité, surtout pour gagner de l'argent noun - arnaque ou plan malhonnête
paper /ˈpeɪpər/ B1	noun - matériau pour écrire ou imprimer noun - argent (argot)
soufflé /suːˈfleɪ/ C1	noun - soufflé, un plat léger et aéré à base de jaunes d’œufs et de blancs fouettés
steak /steɪk/ A2	noun - steak, une tranche de viande, généralement du bœuf, grillée ou frite
smooth /smuːð/ A2	adjective - lisse, sans rugosité
operator /ˈɒpəˌreɪtər/ B1	noun - opérateur, personne qui fait fonctionner un équipement ou un système
whip /wɪp/ B2	noun - voiture (argot), surtout une voiture de luxe ou rapide verb - frapper avec un fouet
custom /ˈkʌstəm/ B1	adjective - personnalisé, fait sur commande
Breitling /ˈbraɪtlɪŋ/ C2	noun - marque suisse de montres de luxe
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ B2	noun - Directeur général (CEO), le plus haut responsable d’une entreprise
tribe /traɪb/ B1	noun - tribu, groupe social composé de familles ou de communautés liées par des liens sociaux, économiques ou religieux
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - prudent, attentif afin d'éviter le danger ou les erreurs
subpoena /səˈbuːnə/ C1	noun - assignation, document juridique ordonnant la comparution devant le tribunal
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - lutte, effort intense pour atteindre un but verb - se battre, s'efforcer d'atteindre quelque chose malgré les difficultés
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche, qui possède beaucoup d'argent
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - ami proche, camarade
hideaway /ˈhaɪdəˌweɪ/ B2	noun - cachette, endroit où se cacher ou se retirer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
leader /ˈliːdər/ B1	noun - leader, personne qui dirige ou guide un groupe
hibernate /ˈhaɪbərˌneɪt/ B2	verb - hiberner, passer l'hiver en état de dormance