Boss Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyga

Paroles et Traduction

[Français]

Aye, monte un peu le son

J'veux que tu fasses à ta guise

Tu captes?

Ouais j'adore quand tu

Prends le contrôle ouais, décide de tout ouais

Quand tu dis de venir

J'arrive, je sors, ouais

Parce que j'adore quand tu

Prends le contrôle ouais, décide de tout ouais

Quand tu dis comment tu le veux, j'suis 2Pac ouais

Bosser, bosser comme deux boulots, ouais

Parce que j'adore quand tu

Prends le contrôle ouais, décide de tout ouais

Quand tu dis de venir

J'arrive, je sors, ouais

Parce que j'adore quand tu

Prends le contrôle ouais, décide de tout ouais

Quand tu dis comment tu le veux, j'suis 2Pac ouais

Bosser, bosser comme deux boulots ouais

Putain j'adore quand tu... tu...

Tu me dis ce que tu bois

Dis "mélange pas, verse-moi ça pur"

Dis "mélange-moi pas avec ces autres meufs"

Mélange-toi avec moi

C'est le combo parfait

Fais à ta guise, bébé, fais à ta guise

Toute la journée, c'est ce que tu décides

Parce que j'adore quand tu prends le contrôle ouais

Quand tu parles de, on gère ouais

Enlève tout et brille quand tu sais gérer

Une croix en diamants pour ceux qui nous ont trahis, ouais

Ouais, t'es le boss, nique la police ouais

T'es la loi, genre "ouh, débarrasse-moi d'eux"

Ils te détestent tellement, t'es Kelis en mode "Bossy"

Boss ouais, prends le contrôle

Dis à ce mec qu'il faut une meilleure offre

Si tu veux être un... caïd (prends le contrôle)

Donne les ordres, 20 pouces sur la Ferrara

Appelle-la, j'ai pas besoin d'itinéraire, dis-moi juste quand y aller

Oh j'adore quand tu

Prends le contrôle ouais, décide de tout ouais

Quand tu dis de venir

J'arrive, je sors, ouais

Parce que j'adore quand tu

Prends le contrôle ouais, décide de tout ouais

Quand tu dis comment tu le veux, j'suis 2Pac ouais

Bosser, bosser comme deux boulots, ouais

Oh putain j'adore quand tu

Prends le contrôle ouais, décide de tout ouais

Quand tu dis de venir

J'arrive, je sors, ouais

Parce que j'adore quand tu

Prends le contrôle ouais, décide de tout ouais

Quand tu dis comment tu le veux, j'suis 2Pac ouais

Je m'investis à fond comme un nouveau taf, ouais

Parce que j'adore quand tu fais à ta guise

Bébé, fais à ta guise, toute la journée, c'est ce que tu décides

Parce que j'adore quand tu

Prends le contrôle ouais, décide de tout ouais

Quand tu dis comment tu le veux, j'suis 2Pac ouais

Bosser, bosser comme deux boulots ouais

Ouais putain j'adore

Quand tu tu tu (balance, balance, balance)

Balance, balance, balance

...

[Anglais]

Aye, turn it up a lil' bit

I, I want you to have your way

You feel me?

Yeah I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac, yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

I fuckin' love it, when you-, you-

You tell me what you drink

Tell me don't mix it make it straight

Tell me don't mix you up with them other bitches

Get mixed up with me

That's the perfect mixture

Have your way, lil' baby have your way

All day, it's whatever you say

'Cause I love it when you boss up yeah

When you talkin' 'bout, we boss up yeah

Take it off then you floss when you know how to boss up

Iced out cross for the ones who crossed us, yea

Yeah, you the boss, fuck the police yeah

You the law like, ooh, get 'em off you

They hate you so much, you Kelis talkin' bossy

Boss yea, Boss up

Tell that boy that you need a better offer

If you wanna be a, baller (boss up)

Shot caller, 20 inch blades, on that Ferrara

Call her, I don't need directions, just tell me when to go

Oh I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

Oh I fuckin', love it, when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Put my all into it like a new job, yeah

'Cause I love it when you have your way

Lil' baby have your way, all day, it's whatever you say

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

Yeah I fuckin' love it

When you you you (bust it, bust it, bust it)

Bust it, bust it, bust it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boss /bɒs/ B2	noun - patron verb - diriger
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
shot /ʃɒt/ B1	noun - tir; essai
work /wɜːk/ A1	verb - travailler
love /lʌv/ A1	verb - aimer
way /weɪ/ A1	noun - manière; chemin
mix /mɪks/ B1	verb - mélanger
straight /streɪt/ B2	adjective - droit; franc
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
law /lɔː/ B1	noun - loi
offer /ˈɒf.ər/ B1	noun - offre verb - offrir
baller /ˈbɔː.lər/ C1	noun - personne aisée
blade /bleɪd/ B2	noun - lame
iced /aɪst/ B2	adjective - en diamant
pull /pʊl/ B1	verb - tirer
hop /hɒp/ B1	verb - sauter
direction /dɪˈrek.ʃən/ B1	noun - direction
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
floss /flɒs/ C1	verb - frimer
bust /bʌst/ B2	verb - casser; arrêter

Structures grammaticales clés

• Tell me what you drink

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Le verbe "Tell" est à l’infinitif et sert à donner un ordre direct à l’interlocuteur.

• I love it when you boss up

  ➔ Proposition nominal comme complément d’objet

  ➔ La proposition "when you boss up" sert de complément d’objet du verbe "love".

• When you tell me come through, I pull up, hop out

  ➔ Conditionnel zéro (when + présent simple)

  ➔ "When" introduit une condition toujours vraie ; les deux propositions utilisent le présent simple ("tell", "pull", "hop").

• Work it, work it like I'm workin' two jobs

  ➔ Proposition comparative avec "like"

  ➔ "like" introduit une comparaison : "like I'm workin' two jobs" décrit la façon dont le locuteur travaille.

• Cause I love it when you boss up

  ➔ Conjonction de cause "cause" (because)

  ➔ "Cause" est la contraction familière de "because" qui introduit une raison.

• If you wanna be a baller (boss up)

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple)

  ➔ "If" introduit une condition réaliste pour le futur ; le résultat est sous-entendu (devenir un "baller").

• I don't need directions, just tell me when to go

  ➔ Impératif avec proposition infinitive "to go"

  ➔ Le locuteur donne l’ordre « tell me » et ajoute la proposition infinitive « to go » qui indique le but.

• Put my all into it like a new job

  ➔ Comparaison avec "like" (simile)

  ➔ "like a new job" crée un comparatif, comparant l’effort à celui de commencer un nouvel emploi.