Detox – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Baby

Paroles et Traduction

[Français]

Nick Papz jeune, que ça claque fort

J'ai été sur la route, je suis loin

Jet privé pour moi et les frères

Swing par H. Lorenzo pour des fringues

J'ai fait un finsta pour contacter mes meufs

Ils savent pas ce que je prends, je suis défoncé

C'est pas pour maintenant, c'est sur la durée

J'ai trop joué la carte modeste

Diplômé de la rue avec mention, j'ai

Payé en centaines bleues, j'ai

J'ai percé cette merde, tais-toi

Bien trop jeune et chaud pour me poser

J'ai aidé des types qui m'ont déçu

Tout le monde sait que je soutiens les miens

Ils peuvent pas suivre mes déplacements

S'ils cherchent la embrouille, on leur règle leur compte

On transforme leur maison en maison hantée

Roule-m'en un

Dis à mon chauffeur d'amener la bagnole à l'entrée

Réveille-la, dis-lui que sa voiture attend

Faut commencer ma journée

Cette vie-là, je peux pas leur montrer

Comment je bouge comme avec huit bras

Essayer d'avoir un doigt dans tout

J'aime l'argent, pas fan de la célébrité

Je veux plus la voir, je détox pour quelques jours

Elle m'aime parce que je suis gangster, je lui offre du Givenchy

À chaque fois, je fais un nouveau truc, ouais c'est moi

J'en fais pas des tonnes, ça c'est ma vie, ces filles font honte

Je veux plus la voir, je détox pour quelques jours

Elle m'aime parce que je suis gangster, je lui offre du Givenchy

À chaque fois, je fais un nouveau truc, ouais c'est moi

J'en fais pas des tonnes, ça c'est ma vie, ces filles font honte

Une vie, deux gosses, trois maisons, quatre clan, cinq cents pour un show

Six bagues comme MJ, sept jours, ils sont faibles, huit bagnoles, je conduis pas

Neuf fois sur dix, c'est moi qui gagne

J'accumule tant de choses, faut finir avant l'été

Ils jouent aux malades, je tolère pas ça

T'as fait la fête, recommence pas

Je dis juste les choses comme elles sont

On est tous tendus, envie de parler zéro

Clé pour les rues, je les ai ouvertes

C'est une bombe au lit mais elle est toxique

Tout le monde devient fou quand on débarque

Les keufs croient qu'on vend des narcos

En réunion avec le staff, on parle des artistes

Malin comme si j'avais fait HEC

Voiture noir charbon, portefeuille Goyard

Argent propre, le fisc peut vérifier

Je sens encore que je suis pas où je dois

Chaque jour, je bosse pour m'approcher

Je vais porter toute l'équipe

C'est une vraie boss, elle est adulte

Je veux plus la voir, je détox pour quelques jours

Elle m'aime parce que je suis gangster, je lui offre du Givenchy

À chaque fois, je fais un nouveau truc, ouais c'est moi

J'en fais pas des tonnes, ça c'est ma vie, ces filles font honte

Je veux plus la voir, je détox pour quelques jours

Elle m'aime parce que je suis gangster, je lui offre du Givenchy

À chaque fois, je fais un nouveau truc, ouais c'est moi

J'en fais pas des tonnes, ça c'est ma vie, ces filles font honte

...

[Anglais]

Young Nick Papz, make it slap

I been on the road, I'm gone

Private jet for me and the bros

Hit H. Lorenzo pick up clothes

I made a finsta to hit my hoes up

They don't know what I'm on, I'm on one

It ain't 'bout right now, it's the long run

I been actin' way too humble

Graduated the streets with honors, I

Cashed out with all blue hundreds, I

See through that cap, shit cut it out

Way too young and turnt to settle down

I built niggas up that let me down

World know I take care of everybody

They can't keep a tab on my whereabouts

Actin' like it's smoke, we gon air 'em out

Turn them niggas' crib to a scary house

Roll me up one

Tell my chauffeur, pull my car up to the driveway

Wake her up, tell her her ride ready

Gotta get my day going

The majority of this shit, I can't show 'em

How I'm movin' like I got eight arms

Tryna get my hands in everything

I like money, I don't cherish fame

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's p, these hoes so embarrassin'

One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

Six rings, MJ, seven days, niggas weak, eight cars, I don't drive

Nine times out of ten, I'ma be the one to win

Runnin' up a lot of shit, gotta get 'em 'fore the summer end

They play fake crazy, I don't bar that

You just got turnt, don't start that

I just gotta call it how I call it

All of us stiff, we don't wanna talk

Key to the streets, I unlocked them

She fuck good but she toxic

Everybody lit when we pop out

Narcs think we sellin' narcotics

In staff meetings talkin' 'bout the artists

Business savvy like I went to college

Black car, Goyard wallet

Money clean, IRS can audit it

I still feel like I ain't where I oughta be

Every day I'm workin' gettin' closer

I'ma put the team on my shoulders

Boss bitch shit, she a grown up

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
detox /ˈdiːtɒks/ B1	noun - un processus ou une période pendant laquelle on s'abstient ou on élimine des substances toxiques ou malsaines du corps verb - s'abstenir ou éliminer des substances toxiques ou malsaines du corps
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - pas fier ou arrogant; modeste
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B1	verb - tenir quelque chose ou quelqu'un comme cher; se soucier profondément
embarrassin /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - provoquant de la gêne; maladroit
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - toxique; nuisible
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - drogues qui soulagent la douleur et induisent le sommeil, souvent addictives
savvy /ˈsævi/ B2	adjective - ruse et connaissance pratique; sens des affaires
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - une personne employée pour conduire une voiture privée ou une limousine
Givenchy /ʒiˈvɑ̃ʃi/ B2	noun - une marque de mode de luxe
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - ivre ou excité, souvent à cause de l'alcool ou des drogues
whereabouts /ˈweərəbaʊts/ B1	noun - l'endroit où quelqu'un ou quelque chose se trouve
narcs /nɑːrks/ C1	noun - terme informel pour les agents des stupéfiants ou les informateurs
audit /ˈɔːdɪt/ B2	verb - examiner et vérifier les enregistrements financiers

Structures grammaticales clés

• I been on the road, I'm gone

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase "I been on the road" utilise le Présent Perfect Continu pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, en insistant sur la durée.

• They don't know what I'm on, I'm on one

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase "I'm on one" utilise le Présent Continu pour décrire une action en cours, indiquant un état ou une condition temporaire.

• It ain't 'bout right now, it's the long run

  ➔ Contractions et Emphase

  ➔ La contraction "ain't" est utilisée dans le langage informel, et l'emphase sur "long run" met en évidence l'accent sur les résultats futurs plutôt que sur les résultats immédiats.

• I built niggas up that let me down

  ➔ Passé Simple avec Emphase

  ➔ Le Passé Simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé, et l'emphase sur "let me down" met en évidence la déception ou la trahison.

• I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

  ➔ Contractions et Intention Future

  ➔ La contraction "ain't tryna" est informelle, et "I'ma detox" exprime une intention future en utilisant une forme familière de "I am going to".

• Every time you look up, I be doin' somethin' else

  ➔ Actions Habituelles avec 'Be doin''

  ➔ La phrase "I be doin'" est une manière familière d'exprimer des actions habituelles, indiquant quelque chose qui se produit fréquemment.

• One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

  ➔ Énumération et Coordination

  ➔ Cette ligne utilise une série d'éléments coordonnés pour énumérer des éléments, créant une énumération rythmique et percutante.

• I still feel like I ain't where I oughta be

  ➔ Verbe Modal 'Ought to'

  ➔ Le verbe modal "oughta" (forme familière de "ought to") exprime une obligation ou ce qui est attendu, indiquant un sentiment de ne pas répondre aux attentes.