West Coast – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Six millions de façons de se débrouiller, choisis-en une ♪

♪ Y a quelque chose dans l’air de la West Coast ♪

♪ C’est quelque chose dans l’eau ♪

♪ Y a quelque chose dans l’air de la West Coast ♪

♪ Ayy, ooh, ayy, ooh ♪

♪ T’imagines même pas ce que ça fait d’avoir tout cet argent ♪

♪ Je sais pas ce qui est le plus dur, le premier ou le dernier million ♪

♪ Mon dernier album a assuré l’avenir de mes petits-enfants ♪

♪ T’essaies de gagner, mais t’as la tête qui cogne contre le plafond de verre ♪

♪ C’est ça, on est malade avec ça, c’est ça ♪

♪ Avec tout cet argent, je vais signer chez Sony pour des années ♪

♪ Micro-doses de champignons et je vais peut-être avaler un thizz ♪

♪ Ils voient la black 'Rari, ils savent que c’est la mienne ♪

♪ Ooh, le plus vrai dans la salle ♪

♪ Je pourrais remplir une piscine avec tout l’alcool que je bois ♪

♪ J’arrive cet été, ouais, tu peux l’écrire ♪

♪ Je vais tout nettoyer avec le balai de Golden State ♪

♪ West Coast, affaires de vrai gars ♪

♪ Le chèque Puma vient de tomber, joyeux Noël ♪

♪ Plus de ventes, t’en prends plein la gueule ♪

♪ J’suis arrivé en Scraper, j’fais tourner ça sur quatre 12 pouces ♪

♪♪

♪ C’est que de l’amour, ouais, et c’est jamais moche, regarde ♪

♪♪

♪ Blueface, bébé ♪

♪ (Yeah) ouais aight (aight) ♪

♪ C’est la figure de la West Coast ♪

♪ J’ai dragué, et j’ai plus de meufs que PetCo ♪

♪ Les VVS éclatent et explosent comme le Metro ♪

♪ West Side Yankees, affaires de Midtown ♪

♪ Ouais aight, de la cour de récré aux gamins ♪

♪ J’étais fauché, Cash Money m’a guéri ♪

♪ T’peux pas m’apprendre à gagner un million avant d’en gagner un ♪

♪ Bienvenue sur la West Coast, c’est la meilleure côte ♪

♪ T’y trouves les meilleures meufs et le meilleur dro ♪

♪ Je fais le dash en Aston, haut et bas sur Pico ♪

♪ Meuf facile, mon pantalon tombe jusqu’à ce qu’on voie la marchandise ♪

♪ Ouais aight, bienvenue au spectacle de la marchandise ♪

♪ Deux bites, gros pisseur et le Glicko ♪

♪ (Blueface, bébé) (gros pisseur et le Glicko) ♪

♪ Ouais aight, j’aime mon argent en billets bleus, bébé ♪

♪ J’aime niquer, toutes mes meufs m’appellent Niqueur ♪

♪ On peut pas niquer si t’encaisse pas les brûlures de tapis ♪

♪ (Blueface, bébé) ♪

♪♪

♪♪

♪ AllBlack ♪

♪ C’est Lake Merritt un dimanche ou un match à l’Oracle? ♪

♪ C’est ces joueurs style Too $hort, Gary Payton du Big O? ♪

♪ C’est ce style intemporel de tycoon comme Shakur et Mac Dre? ♪

♪ C’est ce qu’ils demandent quand ils entendent ALLBLACK dans leur stéréo ♪

♪ Tee-shirt blanc du magasin du coin et une bouteille de cette eau de chien à emporter ♪

♪ Je passe "Saturday Love," je deviens fou par la fenêtre ♪

♪ J’ai Dirty Harry, pas de L, j’m’arrête pas pour les flics ♪

♪ Je poursuis des trucs à Oakland, San Jose, Vallejo, et Frisco ♪

♪ Réserve ton vol pour ce fils de pute et viens sentir l’amour ♪

♪ Gangbang, sideshow, chez les Bloods et les Cuz ♪

♪ Je traîne avec des riches gosses blancs que t’aurais juré être des clodos ♪

♪ Étends le gang, nourris ton peuple, et viens niquer avec un thug ♪

♪ Aucun négro peut pas prendre le crédit pour mes coups ♪

♪ Je prête mon style, visage tatoué comme Jacob Nugs ♪

♪ J’suis pas hyper grand, mais je bounce quand même comme Spud ♪

♪ Ce Black Panther, slash Doberman Pinscher des Dubs ♪

♪♪

♪♪

♪ West, west, west, west, west, west ♪

♪ La meuf sur mon dos, j’ai cent bricks sur la poitrine ♪

♪ T’es maintenant avec le plus vrai négro, instant flex ♪

♪ Mes chaussettes comme un cholo, et mes pompes ont des Nike checks ♪

♪ Z-z-z-z, j’amène la Sup’ jusqu’aux projets ♪

♪ Z-z-z-z, pendant que je descends cette Hen ♪

♪ Z-z-z-z, faut garder ce truc west ♪

♪ Ils disent, "Putain, comment YG et Blueface se sont liés?" ♪

♪ Parce que Bompton joue pas avec toi ♪

♪ Inglewood joue pas avec toi ♪

♪ Long Beach joue pas avec toi ♪

♪ Ces liens du jeu restent avec toi ♪

♪ Ce jeu s’arrête pas, négro, t’peux pas siffler la fin ♪

♪ C’est pour toujours, donc je vais toujours marcher avec mon flingue ♪

♪ Je suis du genre à débarquer chez ta meuf pendant sa pause déj ♪

♪ Je suis du genre, elle voit que j’veux niquer, j’ai une tête de niqueur ♪

♪ Je suis quelque part en train de booler un dimanche ♪

♪ Puis c’est chaussettes blanches et semelles dures avec des meufs brazy le lundi ♪

♪ Ooh, west ♪

♪ Vous les négros, vous savez ce que c’est, du truc Westside, négro ♪

♪ Westside, négro, voix de Pac ♪

♪ G-Eazy, quoi de neuf, de la Bay à LA, négro, ouais ♪

[Anglais]

♪ Six million ways to mob, choose one ♪

♪ Some-some-something about the West coast ♪

♪ It's something in the water ♪

♪ Something about the West coast ♪

♪ Ayy, ooh, ayy, ooh ♪

♪ You can't imagine the way that this cash feelin' ♪

♪ Don't know what's harder, the first or the last million ♪

♪ My last album took care of my grand children ♪

♪ You try to win, cracked you head on the glass ceiling ♪

♪ What it is, sick wit' it, it is ♪

♪ The way this money look, I'll be signed to Sony for years ♪

♪ Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz ♪

♪ They see that black 'Rari, they know that it's one of his ♪

♪ Ooh, realest in the room ♪

♪ Could fill a pool with all the alcohol that I consume ♪

♪ I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume ♪

♪ I'm finna clean up using Golden State's broom ♪

♪ West Coast, real town business ♪

♪ Puma check just got cleared, merry Christmas ♪

♪ More sales, you catching more L's ♪

♪ I drove here in a Scraper playin' this on four 12's ♪

♪♪

♪ It's all love, yeah, and it's never bad, look ♪

♪♪

♪ Blueface, baby ♪

♪ (Yeah) yeah aight (aight) ♪

♪ It's the face of the West Coast ♪

♪ Been mackin', and I got more bitches than PetCo ♪

♪ VVSs breakin' and bustin' like the Metro ♪

♪ West Side Yankees, Midtown business ♪

♪ Yeah aight, schoolyard to the children ♪

♪ Used to be broke, Cash Money got me healin' ♪

♪ You can't show me how to make a mil' 'til you make a mil' ♪

♪ Welcome to the West Coast, this the best coast ♪

♪ You can find the best hoes and the best dro ♪

♪ Doin' the dash in the Aston up and down Pico ♪

♪ Freak ho, my pants saggin' 'til the meat shows ♪

♪ Yeah aight, welcome to the meatshow ♪

♪ Two dicks, big pisser and the Glicko ♪

♪ (Blueface, baby) (big pisser and the Glicko) ♪

♪ Yeah aight, I like my money in blue faces, baby ♪

♪ I like fuckin', all my bitches call me Fucker ♪

♪ We can't fuck if you can't take the rug burn ♪

♪ (Blueface, baby) ♪

♪♪

♪♪

♪ AllBlack ♪

♪ Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle? ♪

♪ Is it them Too $hort type Gary Payton players from the Big O? ♪

♪ Is it that timeless tycoon style like Shakur and Mac Dre? ♪

♪ That's what they askin' when they hear ALLBLACK in they stereo ♪

♪ Corner store white tee's and a fifth of that dog water to go ♪

♪ Slappin' "Saturday Love," goin' dumb up out the window ♪

♪ I got Dirty Harry, no L's, I ain't stopping for Five-O ♪

♪ Chase some shit through Oakland, San Jose, Vallejo, and Frisco ♪

♪ Book your flight to this motherfucker and come feel the love ♪

♪ Gangbangin', sideshow swingin', home of the Bloods and Cuz ♪

♪ I be with rich white boys you could've sworn was bums ♪

♪ Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug ♪

♪ Can't nan nigga take the credit for the plays I run ♪

♪ Lendin' my wicked, face tatted like Jacob Nugs ♪

♪ Ain't hella tall, but I still bop on shit like Spud ♪

♪ That Black Panther, slash Doberman Pinsch' from the Dubs ♪

♪♪

♪♪

♪ West, west, west, west, west, west ♪

♪ The bitty on my back, got a hunnid racks on my chest ♪

♪ You is now rockin' with the boolest nigga, instant flex ♪

♪ My socks like a cholo, and my shoes got Nike checks ♪

♪ Z-z-z-z, pull the Sup' up to the 'jects ♪

♪ Z-z-z-z, as I chug up this Hen ♪

♪ Z-z-z-z, gotta keep this shit west ♪

♪ They like, "Damn, how YG and Blueface connect?" ♪

♪ 'Cause Bompton ain't playin' with you ♪

♪ Inglewood ain't playin' with you ♪

♪ Long Beach ain't playin' with you ♪

♪ Them game ties stayin' with you ♪

♪ This game don't stop, nigga, you can't blow no damn whistle ♪

♪ This shit forever, so I'll forever walk around with my pistol ♪

♪ I'm the type to pull up on your bitch on her lunch break ♪

♪ I'm the type, she see I wanna fuck, I got a fuck face ♪

♪ I'm somewhere big boolin' on a Sunday ♪

♪ Then it's white socks and hard bottoms and brazy girls on Monday ♪

♪ Ooh, west ♪

♪ Y'all niggas know what it is Westside shit, nigga ♪

♪ Westside, nigga Pac voice ♪

♪ G-Eazy, what's happening, from the Bay to LA, nigga, yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mob /mɒb/ B1	verb - se déplacer en groupe, souvent de manière désordonnée
cash /kæʃ/ A1	noun - argent sous forme de pièces ou de billets
million /ˈmɪljən/ A1	noun - le nombre 1 000 000
album /ˈælbəm/ A2	noun - une collection de musique enregistrée
signed /sɑɪnd/ A2	verb - signer un contrat
micro-dosing /ˈmaɪkroʊˌdoʊsɪŋ/ C1	noun - la pratique de prendre de très petites quantités d'une drogue
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - manger ou boire quelque chose
cleared /klɪərd/ B1	verb - enlever les obstacles ou préparer quelque chose pour l'utilisation
sales /seɪlz/ A2	noun - l'activité de vendre des produits ou des services
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - un terme péjoratif pour les femmes, souvent utilisé en argot
dash /dæʃ/ A2	verb - courir ou se déplacer quelque part rapidement
freak /frik/ B1	noun - une personne très inhabituelle ou anormale
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - un système pour jouer de la musique enregistrée
gangbangin /ˈɡæŋˌbæŋɪŋ/ C1	noun - impliquant plusieurs personnes dans une activité violente ou sexuelle
thug /θʌɡ/ B2	noun - une personne violente ou brutale
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - une petite arme à feu conçue pour être tenue d'une main

Structures grammaticales clés

• Six million ways to mob, choose one

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase 'to mob' est un infinitif de but, indiquant la raison ou l'objectif après 'six million ways'.

• Don't know what's harder, the first or the last million

  ➔ Structure comparative avec 'ou'

  ➔ La phrase utilise 'ou' pour comparer deux options, 'the first' et 'the last million', soulignant l'incertitude entre les deux.

• Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ La phrase 'micro-dosing' est un gérondif agissant comme un nom après la préposition 'and', décrivant une action comme un sujet.

• I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume

  ➔ Présent continu pour action future

  ➔ La phrase 'I'm coming' utilise le présent continu pour indiquer une action future prévue pour 'this summer'.

• Welcome to the West Coast, this the best coast

  ➔ Pronom démonstratif

  ➔ La phrase 'this the best coast' utilise le pronom démonstratif 'this' pour se référer spécifiquement à 'the West Coast'.

• Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle?

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase est une question indirecte introduite par 'Is it', demandant deux scénarios possibles sans point d'interrogation.

• Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'spread', 'feed', et 'come' sont au mode impératif, donnant des ordres directs à l'auditeur.

• They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'

  ➔ Discours direct dans une phrase

  ➔ La phrase 'They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'' incorpore le discours direct dans la phrase, en utilisant des guillemets pour indiquer les mots exacts prononcés.