Period Blood – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Princess Nokia
• Album: GIRLS

Paroles et Traduction

[Français]

Yo, je contredis la religion et renverse les hommes

Je prie pour la chute des politiciens et de nombreux hommes

Je fais des prières la nuit pour mettre fin à la guerre du feu

Je remets de la glace dans le frigo pour aider le petit de six ans

Je souhaite la mort et la maladie à tous les hommes méchants

Qui contribuent au mal, j'espère que la Terre les engloutira

J'aime le sang des règles, je le trouve sexy

Un cup de diva dans mon ventre, mon drap est un peu en désordre

Je suis une boisson toxique comme la belladone

Il y a une grande, grande différence entre les sorcières et les charmeurs de serpents

Je me suis tuée, j’ai fait un saut quantique dans le futur

Je change toutes les parallèles de tout ce à quoi je suis habituée

Je saute quantiquement, tu peux m'appeler le magicien

J'excelle dans le mésothérisme avec une grande précision

Équipée de mystères qui dépassent la religion masculine

Je suis devenue plus puissante, j’ai changé de dimension

Je saute entre les lignes de temps et je change ma réalité

Lumière et obscurité, bien et mal, image de la dualité

Yin et yang, hommes et femmes, chaud et froid

J’ai 33 ans, 69 ans, cent ans

Je vais annuler les plans pour toi

Elle est tellement douce, comme du jasmin (oh)

Je dois absolument l'avoir, oh

Je vais annuler les plans pour toi

Elle est tellement douce, comme du jasmin (oh)

Je dois absolument l'avoir, oh

Tu penses que j’ai perdu la tête, oh -, tu - souhaites

Je sais que tu es obsédée par moi, tu - lesbienne

Mange ton cœur -, je ne retiens rien

Bien sûr je te souhaite la mort, j’espère que tu auras une crise cardiaque

Désolé, est-ce que j’ai fait ça ? Je n’ai aucun remords

Ma boussole a simplement tourné à gauche et j’ai embarqué sur une autre trajectoire

Tu veux voir ce qui est pire, je suis une fille méchante

J’ai fait tomber tes cheveux et maintenant ils ressemblent à une permanente

Tu me tapes sur les nerfs et je vais exploser

Je ne fais que rattraper mon retard et je me tiens sur mon - propre

On m’a entendu dire que je suis un -, je sais que je suis un -

Je suis jugeante, méchante comme -, mon autisme me fait fonctionner

Je suis rigide, froide comme la glace, je te regarde copier

Je sais que je n’ai aucun ami, au moins je ne suis pas groupie

Je vis dans une maison de campagne juste à côté des vaches et des chèvres

Je me réveille au soleil et rien n’est inconfortable

J’ai laissé toute ma douleur derrière moi, je suis maintenant couverte d’abondance

Je marche jusqu’à la cour avant et j’arpente mon circuit

Je vais annuler les plans pour toi

Elle est tellement douce, comme du jasmin (oh)

Je dois absolument l'avoir, oh

Je vais annuler les plans pour toi

Elle est tellement douce, comme du jasmin (oh)

Je dois absolument l'avoir, oh

Je vais annuler les plans pour toi

Elle est tellement douce, comme du jasmin (oh)

Je dois absolument l'avoir, oh

Je vais annuler les plans pour toi

Elle est tellement douce, comme du jasmin (oh)

...

[Anglais]

Yo, I'm contradicting religion and overthrowing men

I'm praying on the downfall of politicians and many men

I'm saying prayers at night to cease the fire war

I'm putting ICE back in the fridge to help the six-year-old

I'm wishing death and disease on all the evil men

Who contribute to what is wrong, I hope the earth will swallow them

I like period blood, I think it's sexy

Diva cup in my guts, my bed sheet's kinda messy

I'm a poisonous drink like Belladonna

There's a big, big difference from witches and snake charmers

I killed myself, quantum leaped into the future

Shifting all the parallels from everything I'm used to

I'm quantum leaping, you can call me the magician

I excel the mesoteric with a great precision

Equipped with mysteries surpassing male religion

I got more powerful, I shifted my dimension

Jumping timelines and changing my reality

Light and dark, good and evil, picture of duality

Yin and yang, men and women, hot and cold

I'm 33, 69, a hundred years old

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

You think I lost it, oh -, you - wish

I know that you're obsessed with me, you - lesbian

Eat your heart out -, I'm holding nothing back

Of course I'm wishing death on you, I hope you have a heart attack

Sorry, did I do that? I have not one remorse

My compass map just took a left and I embarked a different course

You wanna see what's worse, I am an evil girl

I made your hair fall out and now it look like you just got a perm

You're getting on my nerves and I'm about to blow

I'm only playing catch-up and I'm standing on my - own

I heard I'm a -, I know I'm a -

I'm judgmental, mean as -, my autism make me tick

I'm rigid, I'm cold as ice, I'm watching you copy

I know that I have no friends, at least I'm no groupie

I live in a country house right next to the cows and goats

I wake up to sunshine and nothing's uncomfortable

I left all my pain behind, I'm covered in plenty now

I walk to the front yard and acre my loop around

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
overthrowing /ˌoʊvərˈθroʊɪŋ/ B2	verb - renverser
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - prier
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ B1	noun - chute
cease /siːs/ B1	verb - cesser
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B1	adjective - venimeux
Belladonna /ˌbɛləˈdɒnə/ C1	noun - belladone
quantum /ˈkwɒntəm/ C1	adjective - quantique
leaping /ˈliːpɪŋ/ A2	verb - sauter
mesoteric /ˌmɛsəˈtɛrɪk/ C2	adjective - intermédiaire
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimension
duality /duːˈælɪti/ C1	noun - dualité
yin /jɪn/ B2	noun - yin
jasmine /ˈdʒæzmɪn/ A2	noun - jasmin
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - obsédé
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - remords
autism /ˈɔːtɪzəm/ B2	noun - autisme
rigid /ˈrɪdʒɪd/ B1	adjective - rigide
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfɔːrtəbl/ A2	adjective - inconfortable

Structures grammaticales clés

• I'm contradicting religion and overthrowing men

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'am' + '-ing' pour décrire des actions en cours: 'contradicting' et 'overthrowing'.

• I'm wishing death and disease on all the evil men

  ➔ Présent continu avec gérondif

  ➔ Le présent continu est utilisé avec le gérondif 'wishing' pour exprimer une action en cours: 'I'm wishing'.

• I'm a poisonous drink like Belladonna

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison avec 'like' pour comparer le locuteur à Belladonna: 'like Belladonna'.

• I'm quantum leaping, you can call me the magician

  ➔ Présent continu avec virgule

  ➔ Deux propositions indépendantes sont reliées par une virgule: 'I'm quantum leaping, you can call me the magician'.

• I'll cancel plans for you

  ➔ Futur simple avec contraction

  ➔ Le futur simple est utilisé avec une contraction: 'I'll' (I will).

• She's so sweet, like jasmine

  ➔ Comparaison et virgule

  ➔ Une comparaison est utilisée avec 'like', et une virgule sépare les propositions: 'She's so sweet, like jasmine'.

• I'm rigid, I'm cold as ice

  ➔ Coordination des adjectifs

  ➔ Plusieurs adjectifs sont coordonnés avec des virgules: 'rigid, cold as ice'.

• I know that I have no friends, at least I'm no groupie

  ➔ Utilisation de la virgule dans les phrases complexes

  ➔ Une virgule est utilisée pour séparer les propositions dans une phrase complexe: 'I know that I have no friends, at least I'm no groupie'.