Pretty & Petty – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cardi B

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais

Je suis jolie et vénale à fond (à fond)

Je suis jolie et vénale à fond (oh, fille)

Je suis jolie et vénale à mort

Les meufs pensent être prêtes, elles le sont pas assez (c’est parti)

Je suis jolie et vénale à fond (à fond)

Je suis jolie et vénale à fond (à fond)

Je suis jolie et vénale à mort

Quand je fais descendre une meuf, c’est super sexy

Dis cinq titres de BIA, le fusil pointé sur ta tête (tête)

Baow, je suis mort (grr)

Ce flot de mélatonine nous met au lit

Je te rends service, Epic, file‑moi mon fric (file‑moi mon fric)

Je sors du pop et j’achète des sacs, c’est tout ce que je fais

Chaque fois que je prie, je remercie Dieu de ne pas être toi

Je préfère mourir sur la table d’opération

Avant que je doive traîner ici en ressemblant à toi

Tu veux une embrouille avec moi, t’es sûr ? (T’es sûr ?)

A‑t‑elle même un prix BET ?

Huh, tu me fais transpirer parce que tu t’ennuies

Juste un gros toutou, BIA, sois comme un labrador, rrr

Je suis jolie et vénale à fond (à fond, ouais)

Je suis jolie et vénale à fond (oh, fille)

Je suis jolie et vénale à fond (c’est parti)

Les meufs pensent être prêtes, elles le sont pas assez (pow, pow, pow)

T’es une fausse meuf du ghetto et je te supporte pas (je ne te supporte pas)

Ta mère traînait avec des hommes blancs

Dégoûtant (hein), fille, tu joues à tromper

Je déteste quand une meuf se croit mignonne parce qu’elle est claire

Mm, parler de culture, tu dérailles

Regarde, boulette, t’es italien

Je suis Cardi B, petite, qui veux‑tu être, petite (hein)

Tu viens de Boston, on prend un petit thé (hmm)

Pourquoi tu as été expulsée de cet appart ? (Pourquoi ?)

Pourquoi tu restes en ligne et mens, alors ? (Pourquoi ?)

Pourquoi tu traînes toujours chez Diddy ? (Hein ?)

J’ai entendu dire qu’ils ont peigné ce petit minou (ha)

Dis à ces gens ce que c’est vraiment (c’est quoi vraiment)

Pourquoi tu mets ta bouche pourrie en face des gens ? (Ugh)

Diarrhée BIA, souffle tellement puant que tu le sens avant de la voir

Je suis genre hmm, hmm, je me glisse par terre

Je suis genre hmm, hmm, la faire me détester encore plus

Je suis genre hmm, hmm, les meufs faciles à ignorer

Ça fait deux ans que tu as mis un numéro sur le tableau (haha)

Je suis une mauvaise garce et tu es énervée (et tu l’es)

Parce que tu ressembles à ton père

Tu es presque au chômage

Ils ne t’engagent que quand ils ne peuvent pas se payer Coi, regarde (ah)

J’ai un album (hein ?), et je reste en haut (je le suis)

La montre de ma fille coûte plus que ton deal de tasse (ils le font)

Mon cul est doux ici (uh‑huh), c’est vraiment bizarre (ouais)

Cardi est sur ton ombre, tu as besoin d’un correcteur (ah)

À 32 ans tu as de l’acné sur le visage (attends, comment ?)

Sale garce, va changer ta taie d’oreiller (sale)

Regarde, je suis une icône, je suis une légende (je suis une légende)

Je veux dire, meuf, t’es une Gretchen (au mieux)

Je suis jolie et vénale à fond (à fond)

Je suis jolie et vénale à fond (oh, fille)

Je suis jolie et vénale à fond (c’est parti)

Les meufs pensent être prêtes, elles le sont pas assez, oh (c’est parti)

Je suis jolie et vénale à fond (à fond)

Je suis jolie et vénale à fond (à fond)

Je suis jolie et vénale à mort

Quand je fais descendre une meuf, c’est super sexy

Vraie mauvaise garce et tu es énervée

Parce que tu ressembles à ton père

J’ai entendu dire qu’une meuf me cherchait

Hey, meuf, je suis à l’arrière, t’es où ?

Hey, hey, hey

Si t’es une vraie mauvaise garce, montre‑moi que tu t’applaudis

Si t’es une vraie mauvaise garce, montre‑moi que tu t’applaudis

Si t’es une vraie mauvaise garce, montre‑moi que tu t’applaudis

Alors montre‑moi que tu claques

Ouais, ouais, montre‑moi que tu claques

Petite garce sale, montre‑moi que tu claques

Ah, c’est le Brim Reaper, salope (ouais)

Tu pensais que je te laisserais passer, ho ? (Barre‑toi d’ici, salope)

Je t’ai dit, salope, que je répondrais à mon rythme, salope, t’es bête ?

Je t’ai dit de ne jamais mentionner mes gamins, salope

Tu ne m’as simplement pas battu

...

[Anglais]

Yeah, yeah

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck

Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Name five BIA songs, gun pointin' to your head (head)

Baow, I'm dead (grr)

That melatonin flow puttin' us to bed

I'm doing you a favor, Epic, run me my bread (run me my bread)

Pop shit and buy bags, only thing that I do

Every time I pray, I thank God I'm not you

I'd rather die on the surgery table

'Fore I gotta walk around here lookin' like you

You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

Do she even got a BET award?

Huh, sweat me 'cause you bored

Just a big lapdog, BIA, be a Labrador, rrr

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck, yeah)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough (pow, pow, pow)

You a fake ghetto bitch and I don't like you (I don't like)

Your mama used to fuck around with white men

Disgustin' (huh), girl, you triflin'

I hate when a bitch think she cute 'cause she lightskin (look)

Mm, talkin' about Kulture, you wildin' (you wildin')

Look, meatball, you Italian

I'm Cardi B, shorty, who you wanna be, shorty (huh)

You from Boston, let's have a little tea party (hmm)

Why you got kicked out of that condo? (Why?)

Why you be online and be lyin', though? (Why?)

Why you always at Diddy house? (Huh?)

I heard they combed that little kitty out (ha)

Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

Why you all in people's face with that shitty mouth? (Ugh)

Diarrhea BIA, breath so stank you can smell her 'fore you see her

I'm like hmm, hmm, weave to the floor

I'm like hmm, hmm, make her hate me even more

I'm like hmm, hmm, hoes easy to ignore

It's been two years since you put a number on the board (haha)

I'm a bad bitch and you mad (and you mad)

'Cause you built like your dad

You damn near unemployed

They only book you when they can't afford Coi, look (ah)

I got one album (huh?), and I'm up still (I am)

Daughter watch cost more than your cup deal (they do)

My ass soft here (uh-huh), it feels dumb real (yeah)

Cardi's on your shade, you need a conceal (ah)

32 and you get acne on your face (wait, how?)

Dirty bitch, go and change your pillowcase (you dirty)

Look, I'm an icon, I'm a legend (I'm a legend)

I mean, girl, you a Gretchen (at best)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough, ooh (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Real bad bitch and you mad

'Cause you built like your dad

I heard a bitch lookin' for me

Ayy, girl, I'm at the back, where you at?

Ayy, ayy, ayy

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

So let me see you clap

Yeah, yeah, let me see you clap

Lil' dirty-ass bitch, let me see you clap

Ah, it's the Brim Reaper, bitch (yeah)

You thought I was gon' let you slide, ho? (Fuck outta here, bitch)

I told you, bitch, I was gon' reply on my time, bitch, are you dumb?

Told you don't you ever mention my kids, bitch

You just didn't beat me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
petty /ˈpɛti/ B1	adjective - mesquin
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - chienne (familier, souvent péjoratif pour une femme)
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
mad /mæd/ A2	adjective - fou
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - aspect
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
run /rʌn/ A1	verb - courir
bread /brɛd/ A1	noun - pain (argot pour argent)
pop /pɒp/ A2	verb - sauter
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde (familier pour excrément ou choses)
pray /preɪ/ A2	verb - prier
die /daɪ/ A1	verb - mourir
beef /biːf/ A2	noun - boeuf (argot pour dispute)
fake /feɪk/ A1	adjective - faux verb - falsifier
cute /kjuːt/ A1	adjective - mignon

Structures grammaticales clés

• I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

  ➔ Forme contractée du verbe auxiliaire 'to be' (I'm - I am)

  ➔ "I'm" est une forme contractée de "I" + "am", utilisée dans des descriptions emphatiques de soi.

• Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

  ➔ Forme contractée négative (ain't - is not/am not/are not)

  ➔ "Ain't" est une forme contractée coloquiale de "are not", niant la préparation de manière emphatique.

• When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

  ➔ 'Be' habituel (anglais vernaculaire afro-américain pour une action habituelle)

  ➔ "It be sexy" utilise 'be' habituel pour indiquer une action sexy récurrente dans le conflit.

• You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

  ➔ Question rhétorique (structure de question de balise)

  ➔ "Are you sure?" est une question de balise défiant le désir de confronter.

• I'd rather die on the surgery table 'Fore I gotta walk around here lookin' like you

  ➔ Deuxième conditionnel avec 'would rather' pour préférence hypothétique

  ➔ "I'd rather die" exprime une préférence hypothétique forte par rapport à l'apparence.

• Why you got kicked out of that condo? (Why?)

  ➔ Interrogative directe sans inversion auxiliaire (jargon informel)

  ➔ "Why you got" utilise une structure interrogative informelle pour interroger les antécédents.

• Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

  ➔ Mode impératif (ordre ou instruction)

  ➔ "Tell these folks" est un ordre direct pour révéler la vérité.

• It's been two years since you put a number on the board (haha)

  ➔ Présent parfait continu pour durée d'inactivité

  ➔ "It's been two years since" mesure le manque prolongé de succès de manière sarcastique.

• If you a real bad bitch, let me see you clap

  ➔ Conditionnel zéro avec 'will' implicite pour réponse hypothétique

  ➔ "If you a real bad bitch, let me see you clap" implique une action automatique si la condition est remplie.

• Told you don't you ever mention my kids, bitch

  ➔ Impératif négatif emphatique avec 'do not'

  ➔ "Don't you ever" souligne une interdiction stricte de mentionner la famille.