Goodbyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Post Malone, Young Thug

Paroles et Traduction

[Français]

Moi et Kurt, on ressent la même chose, trop de plaisir, c'est douloureux

...

Ma fille m'ignore en vain, tout ce que je fais, c'est me plaindre

Elle a besoin que quelque chose change, besoin d'apaiser la tension

Alors, tout ce soir

Et ne me dis pas de me taire

Quand tu sais que tu parles trop

Mais tu n'as rien à dire

Je veux que tu sortes de ma tête

Je veux que tu sortes de ma chambre ce soir

Il n'y a aucun moyen que je puisse te sauver

Parce que moi aussi, j'ai besoin d'être sauvé

Je ne suis pas doué pour les adieux

On est tous les deux fous, mais trop têtus pour changer

Maintenant, je bois à nouveau, 80 degrés dans mes veines

Et mes doigts tachés, au bord du précipice

Ne fais pas ça avec moi ce soir

T'as dit que t'avais besoin de ce cœur, alors tu l'as eu

Mais il s'avère que ce n'était pas ce que tu voulais

Et on n'a pas voulu lâcher prise, et on a tout perdu

Maintenant, je suis perdu

Je veux que tu sortes de ma tête

Je veux que tu sortes de ma chambre ce soir

Il n'y a aucun moyen que je puisse te sauver

Parce que moi aussi, j'ai besoin d'être sauvé

Je ne suis pas doué pour les adieux

Je veux que tu sois dans ma vie

Je veux que tu reviennes ici ce soir

J'essaie de te couper, sans couteau

Je veux te trancher et te hacher

Mes arguments possessifs, ils t'ont bien cernée

Tu peux pas éteindre la télé ? Je regarde le combat

J'inonde le garage, diamant bleu, pas de requin

T'es une poupée Barbie, c'est Nicki Minaj

T'as pas besoin de clé pour conduire, ta voiture est en charge

Je veux juste voir le côté, celui qui ne s'en fait pas

Et je veux pas que tu sortes jamais

Je promets si ils jouent, mon - glisse

Je suis - elle et le bus de tournée continue

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Je veux que tu sortes de ma tête

Je veux que tu sortes de ma chambre ce soir

Il n'y a aucun moyen que je puisse te sauver

Parce que moi aussi, j'ai besoin d'être sauvé

Je ne suis pas doué pour les adieux

Au revoir, au revoir, au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir

Je ne suis pas doué pour les adieux

Au revoir, au revoir, au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir

Je ne suis pas doué pour les adieux

...

[Anglais]

Me and Kurt feel the same, too much pleasure is pain

My girl spites me in vain, all I do is complain

She needs something to change, need to take off the edge

So - it all tonight

And don't tell me to shut up

When you know you talk too much

But you don't got - to say

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

We're both acting insane, but too stubborn to change

Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

And my fingertips stained, looking over the edge

Don't - with me tonight

Said you needed this heart then you got it

Turns out that it wasn't what you wanted

And we wouldn't let go and we lost it

Now I'm a goner

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

I want you right in my life

I want you back here tonight

I'm tryna to cut you, no knife

I wanna slice you and dice you

My argues possessive, it got you precise

Can you not turn off the TV? I'm watching the fight

I flood the garage, blue diamond, no shark

You're Barbie life doll, it's Nicki Minaj

You don't need a key to drive, your car on the charger

I just wanna see the side, the one that's unbothered

And I don't want you never go outside

I promise if they play, my - slidin'

I'm - her and the tour bus still ridin'

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I can save you

Because I need to be saved too

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
save /seɪv/ A2	verb - sauver
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - adieux
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - fou
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - têtu
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - boire
stain /steɪn/ B1	verb - tacher noun - tache
edge /edʒ/ B1	noun - bord
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - précis
possessive /pəˈzesɪv/ B2	adjective - possessif
flood /flʌd/ B1	verb - inonder
slidin' /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - glisser
cut /kʌt/ A2	verb - couper
dice /daɪs/ B1	verb - couper en dés

Structures grammaticales clés

• Too much pleasure is pain

  ➔ Inversion de l'adjectif pour emphase

  ➔ Dans "Too much pleasure is pain", l'adjectif "too much" est placé avant "pleasure" pour inverser l'ordre des mots normal, créant un effet poétique ou emphatique.

• And don't tell me to shut up

  ➔ Mode impératif avec négation

  ➔ Dans "And don't tell me to shut up", la négation "don't" est utilisée avec le verbe impératif "tell" pour donner un ordre poli ou en colère.

• There's no way I could save you

  ➔ Verbe modal would dans le conditionnel hypothétique

  ➔ Dans "There's no way I could save you", "could" est utilisé comme forme passée de "can" dans un scénario hypothétique, indiquant l'incapacité.

• We're both acting insane, but too stubborn to change

  ➔ Conjonction contrastive 'but'

  ➔ Dans "We're both acting insane, but too stubborn to change", "but" relie deux clauses contrastantes, mettant en évidence des opposés comme 'agir d'une manière mais résister'.

• Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

  ➔ Présent continu progressif pour une action en cours

  ➔ Dans "Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins", "I'm drinkin'" utilise le présent continu pour montrer une habitude en cours ou un état actuel.

• And we wouldn't let go and we lost it

  ➔ Conditionnel passé 'wouldn't' pour un passé irréel

  ➔ Dans "And we wouldn't let go and we lost it", "wouldn't" exprime un refus hypothétique dans le passé qui a conduit à une conséquence.

• I want you out of my head

  ➔ Verbe phrasal idiomatique 'get out of'

  ➔ Dans "I want you out of my head", "out of my head" est un idiotisme signifiant arrêter de penser ou d'obséder sur quelque chose.

• Turns out that it wasn't what you wanted

  ➔ Verbe phrasal 'turns out' pour révélation

  ➔ Dans "Turns out that it wasn't what you wanted", "turns out" signifie révéler ou rendre apparent qu'une chose est le cas.

• I'm no good at goodbyes

  ➔ Expression idiomatique 'be good at' avec négation

  ➔ Dans "I'm no good at goodbyes", "no good" nie "be good at", signifiant ne pas être doué ou compétent en quelque chose.

• My argues possessive, it got you precise

  ➔ Nom possessif 'my' modifiant gérondif

  ➔ Dans "My argues possessive, it got you precise", "my" est un déterminant possessif modifiant "argues" (probablement 'argument' ou gérondif), montrant la possession.