Hello – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cardi B
• Album: AM I THE DRAMA?

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis lancée à la fête, je bouge mon corps comme une folle

Elle le bouge, elle le claque pour moi, ces chiennes adorent Cardi

Je suis lancée à la fête, je bouge mon corps comme une folle

Elle twerke, le claque pour moi, ouais, ouais, ouais, ouais

Salut, c'est moi, salut, c'est moi

Salut, c'est moi, salut, c'est moi

Salut, c'est moi, salut, c'est moi

Salut, c'est moi, salut

Parce que c'est moi qui débarque, déchirant ces chiennes

C'est moi, mon corps envoie du lourd, je suis le modèle, regarde

C'est moi avec ma peau qui brille au soleil

Je dirais à la maman d'un mec qu'elle a élevé un nul, ouais

C'est moi qui ai l'air parfaite de la tête aux pieds, regarde

C'est toi qui as l'air banal, chienne, ayy

C'est moi qui débarque, qui ai l'air magnifique

C'est moi qui ai l'air mieux que toutes ces chiennes réunies, ouais

C'est moi qui reçois des colis de retour chaque semaine, ouais

C'est moi qui ai l'air d'un délice, bon appétit, ouais

C'est moi qui compte l'argent, qui bouge le cul

C'est toi qui as l'air stupide, chienne jalouse de merde

C'est moi avec cinquante centimètres à mon cul, ouais

Il est au téléphone, il me dit "Qu'est-ce que tu fais ?" Ouais

C'est toi qui stresses à propos des mecs

Tu le cherches, il est là sous mes photos

Je suis lancée à la fête, je bouge mon corps comme une folle

Elle le bouge, elle le claque pour moi, ces chiennes adorent Cardi

Je suis lancée à la fête, je bouge mon corps comme une folle

Elle twerke, le claque pour moi, ouais, ouais, ouais, ouais

Salut, c'est moi, salut, c'est moi

Salut, c'est moi, je suis cette chienne, ouais, ouais

Salut, c'est moi, salut, c'est moi

Salut, c'est moi, c'est cette chienne, ouais, ouais

C'est toi qui es super en colère

C'est moi qui me fais avoir par le papa du bébé de quelqu'un

C'est moi qui suis sexy, c'est moi qui suis mignonne

C'est moi avec mon corps qui déborde, ce body Miu Miu

C'est moi avec les diamants Eliantte, tout brille

C'est moi qui porte ces chiennes, surprise que je ne montre pas

Avec tout ce mouvement, avec les trucs qui se passent

Ce n'est pas ma faute si je ne m'entends pas avec les chiennes fauchées, ayy

Je suis lancée à la fête, je bouge mon corps comme une folle

Elle le bouge, elle le claque pour moi, ces chiennes adorent Cardi

Je suis lancée à la fête, je bouge mon corps comme une folle

Elle twerke, le claque pour moi, ouais, ouais, ouais, ouais

Salut, c'est moi, salut, c'est moi

Salut, c'est moi, je suis cette chienne, ouais, ouais

Salut, c'est moi, salut, c'est moi

Salut, c'est moi, c'est cette chienne, ouais, ouais

...

[Anglais]

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello

'Cause it be me poppin' out, shittin' on these hoes

It be me, my body tea, I'm bitches' goals, look

It be me with my skin glowin' in the sun

I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

It be me just lookin' perfect, head to toe, look

It be you out here lookin' regular ho, ayy

It be me just poppin' out, just lookin' fine

It be me lookin' better than all you hoes combined, yeah

It be me gettin' back boxes every week, yeah

It be me lookin' like a snack, bon appétit, yeah

It be me that's countin' money, shakin' ass

It be you that's lookin' stupid, hatin'-ass bitch

It be me with fifty inches to my butt, yeah

He on my phone, he talk to me like, "What you on?" Yeah

It be you out here that's stressin' over niggas

You lookin' for him, he right here under my pictures

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

It be you that's hella mad

It be me that's getting tricked on by somebody's baby dad

It be me that's lookin' sexy, it be me that's lookin' cute

It be me with body bustin' out, this Miu Miu bodysuit

It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

It be me carryin' these hoes, surprised that I'm not showin'

With all that motion, havin' shit that's goin' on

It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - une réunion sociale d'invités, impliquant généralement de la nourriture, des boissons et du divertissement
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal, incluant les os, la chair et les organes
shake /ʃeɪk/ A1	verb - bouger rapidement quelque chose ou une partie de votre corps de gauche à droite ou de haut en bas
clap /klæp/ A2	verb - frapper vos mains ensemble à plusieurs reprises pour faire un bruit fort
turnt /tɜːrnd/ B2	adjective - (argot) excité, énergique ou intoxiqué, particulièrement dans un contexte de fête
pop /pɒp/ A2	verb - apparaître soudainement ou émerger rapidement
shit /ʃɪt/ B1	verb - (argot vulgaire) dominer ou agir de manière exceptionnelle
bitches /ˈbɪtʃ.ɪz/ B2	noun - (argot vulgaire) femmes ou filles, souvent utilisé de façon péjorative
hoes /hoʊz/ B2	noun - (argot vulgaire) femmes légères ou prostituées
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - avoir tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables ; aussi bon que possible
bum /bʌm/ B1	noun - une personne qui ne travaille pas ou n'a pas de foyer et vit en demandant de l'argent aux gens ; un vagabond
fine /faɪn/ A1	adjective - de haute qualité ; bon
butt /bʌt/ A2	noun - les fesses ; l'arrière
phone /foʊn/ A1	noun - un dispositif électronique utilisé pour passer des appels téléphoniques ou envoyer des messages texte
mad /mæd/ A2	adjective - très en colère
sexy /ˈsɛk.si/ A2	adjective - sexuellement attirant
cute /kjuːt/ A1	adjective - attrayant d'une manière jolie ou charmante
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ A2	noun - pierres précieuses connues pour leur brillance et leur dureté
broke /broʊk/ A2	adjective - avoir peu ou pas d'argent

Structures grammaticales clés

• I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions en cours dans le présent. Dans la ligne 'I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body', ''I'm turnt up'' et ''I'm geekin' out'' montrent des actions se déroulant à la fête en ce moment.

• She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Dans 'She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi', ''shake it'' et ''clap it'' sont des exemples de commandes directes encourageant la danse et l'admiration.

• Hello, it's me, hello, it's me

  ➔ Contraction

  ➔ Les contractions raccourcissent deux mots en un pour le discours informel. Dans 'Hello, it's me, hello, it's me', ''it's'' est une contraction de 'it is' ou 'it has', utilisée pour souligner la présence du chanteur de manière informelle.

• It be me poppin' out, shittin' on these hoes

  ➔ Aspect habituel (It Be)

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain, 'It be' exprime des actions habituelles. Dans 'It be me poppin' out, shittin' on these hoes', ''It be me'' indique que c'est typiquement le locuteur qui réussit ou domine de manière récurrente.

• It be me with my skin glowin' in the sun

  ➔ Participe présent

  ➔ La forme du participe présent est utilisée dans les temps continus. Dans 'It be me with my skin glowin' in the sun', ''glowin' '' (raccourci pour glowing) décrit un état en cours en tant que partie de la structure habituelle.

• I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple indique des actions qui se produiront. Dans 'I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah', ''I'll tell'' exprime une intention future de confronter ou de dire quelque chose.

• It be you out here that's stressin' over niggas

  ➔ Proposition relative

  ➔ Une proposition relative fournit plus d'informations sur un nom. Dans 'It be you out here that's stressin' over niggas', ''that's stressin' over niggas'' est une proposition relative décrivant 'you' dans l'aspect habituel.

• It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La structure parallèle répète des formes grammaticales similaires pour l'emphase. Dans 'It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'', la structure ''be'' répétée crée un contraste et un rythme, soulignant les possessions et les qualités.

• It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

  ➔ Négation avec Ain't

  ➔ La négation non standard est utilisée de manière informelle. Dans 'It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy', ''ain't'' est une contraction familière niant 'is not' ou 'am not', et ''don't'' ajoute une autre couche de négation.