Jump – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla, Gunna, Skillibeng

Paroles et Traduction

[Français]

Fille originale, t’es pas une copie (no)

Smooth, dean, pas de régulier dégulier (no)

Belle pour de vrai et belle sur mon portable (no)

Je sais que tu es chaude (no)

Ils n’ont jamais eu de jolie fille de Jo'burg

Regarde-moi maintenant, c’est ce qu’ils préfèrent

Je ne touche pas le volant car j’ai un chauffeur

Première classe, comment je fais le tour du monde

Épargne‑moi le drame

À moins que tu viennes avec les virgules (double ça)

Oh, DJ, monte le son

Parce qu’on va faire monter les rounds (dis‑leur de doubler)

De Jozi à Ibiza

Ils disent que ça ne devient pas plus doux

Sens mon corps vibrer comme un haut‑parleur

Ouh, je sue mon correcteur

Peau serrée, pas un millimètre

Et mon visage les affaiblit

Mais tu sais que mon corps est un guérisseur

Ouh, j’adore le faire

Saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute

Oh, tu sais que j’adore le faire sauter, sauter, sauter (mm)

Tump, tump, tump, tump, renverse‑le (haibo)

Tu sais que j’adore le faire

Saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute (hmm)

Oh, tu sais que j’adore le faire sauter, sauter, sauter (hmm)

Tump, tump, tump, tump, remets‑le (hmm, haibo)

Tu sais que j’adore le faire

Il suffit de passer un appel et je suis là (je suis là)

Fille, je veux connaître ton ambiance, oh ouais (oh, ouais)

Écoute‑moi, je mets des carats dans ton oreille (dans ton oreille)

Fais sauter ce bâton, je veux le mettre dans son derrière

Je veux donner du D, je le sers comme un dealer (dealer)

Au fond de sa gorge pendant que je creuse son centre (centre)

Je suis de retour à Jo'burg, ça ne peut pas être plus réel (plus réel)

Une image parfaite comme un Polaroid (Polaroid, haibo)

Elle est un trophée, sans récompense (pas de récompense)

Bébé doux et tendre comme du filet

J’ai dit au chauffeur de t’emmener dans une boutique Chanel

Jouer avec toi, c’est la guerre mondiale (dis‑leur de doubler)

De Jozi à Ibiza

Ils disent que ça ne devient pas plus doux

Sens mon corps vibrer comme un haut‑parleur

Ouh, je sue mon correcteur

Peau serrée, pas un millimètre

Et mon visage les affaiblit

Mais tu sais que mon corps est un guérisseur

Ouh, j’adore le faire

Saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute

Oh, tu sais que j’adore le faire sauter, sauter, sauter

Tump, tump, tump, tump, renverse‑le (haibo)

Tu sais que j’adore le faire

Saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute

Oh, tu sais que j’adore le faire sauter, sauter, sauter

Tump, tump, tump, tump, renverse‑le (haibo)

Tu sais que j’adore le faire

Fille originale, t’es pas une copie (no)

Smooth, dean, pas de régulier dégulier (no)

Belle pour de vrai et belle sur mon portable (no)

Je sais que tu es chaude (no, say ya)

...

[Anglais]

Original gyal, you are no replica (no)

Smooth, dean, no regular degular (no)

Pretty for real and pretty pon my cellular (no)

Mi know say ya hot (no)

They never had a pretty girl from Jo'burg

See me now and that's what they prefer

I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur

First class, how I get 'round the world

Just miss me with the drama

Unless you're comin' with the commas (double it up)

Oh, DJ turn the sound up

'Cause we 'bout to pour the rounds up (tell 'em double it up)

From Jozi to Ibiza

They say it doesn't get sweeter

Feel my body bangin' like speaker

Ooh, sweatin' out my concealer

Skin tight, no millimeter

And my face card make 'em feel weaker

But you know that my body is a healer

Ooh, I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump (mm)

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump (hmm)

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump (hmm)

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (hmm, haibo)

You know I love to make it

Only gotta make a call and I'm here (I'm here)

Girl, I wanna know your vibe, oh, yeah (oh, yeah)

Listen to me, I put some carats in your ear (in your ear)

Make this stick jump, I want to put it in her rear

Wanna give D, I serve it like a dealer (dealer)

Deep in her throat while I'm diggin' in her middle (middle)

I'm back in Jo'burg, it can't feel no realer (realer)

A perfect picture like a Polaroid (Polaroid, haibo)

She a trophy, no award (no award)

Baby sweet and tender like sirloin

Told the chauffeur take you to a Chanel store

Ever play with you, it be a world war (tell 'em double it up)

From Jozi to Ibiza

They say it doesn't get sweeter

Feel my body bangin' like speaker

Ooh, sweatin' out my concealer

Skin tight, no millimeter

And my face card make 'em feel weaker

But you know that my body is a healer

Ooh, I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Original gyal, you are no replica (no)

Smooth, dean, no regular degular (no)

Pretty for real and pretty pon my cellular (no)

Mi know say ya hot (no, say ya)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - original
smooth /smuːð/ A2	adjective - lisse
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - sexy
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - chauffeur
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drame
pour /pɔːr/ A1	verb - verser
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - doux
concealer /kənˈsiːlər/ B1	noun - anticernes
healer /ˈhiːlər/ B1	noun - guérisseur
carat /ˈkærət/ B2	noun - carat
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - tendre
trophy /ˈtrɒfi/ B1	noun - trophée
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance

Structures grammaticales clés

• Original gyal, you are no replica (no)

  ➔ Présent Simple avec Négation

  ➔ Utilise le présent simple "are" pour affirmer un fait, associé à la négation "no" au lieu de "not" pour insister, soulignant qu'elle est unique ("you are no replica").

• They never had a pretty girl from Jo'burg

  ➔ Présent Parfait avec 'Never'

  ➔ Le présent parfait "have had" indique une expérience jusqu'à présent, avec "never" pour la négation, signifiant qu'ils n'ont jamais eu cela auparavant ("They never had a pretty girl from Jo'burg").

• I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur

  ➔ Négation Double avec Modal 'Gotta'

  ➔ Utilise la négation double informelle "don't touch no wheel" pour insister sur le refus, et le modal "gotta" (got to) signifie doit avoir un chauffeur ("I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur").

• Unless you're comin' with the commas (double it up)

  ➔ Conjonction Conditionnelle 'Unless' avec Présent Continu

  ➔ "Unless" introduit une condition signifiant 'sauf si,' associée au présent continu "you're comin'" impliquant une action hypothétique ou en cours ("Unless you're comin' with the commas").

• Feel my body bangin' like speaker

  ➔ Impératif avec Similitude 'Like'

  ➔ L'impératif "Feel" ordonne de sentir, utilisant "like" pour la similitude comparant l'impact du corps à la vibration d'un haut-parleur ("Feel my body bangin' like speaker").

• Only gotta make a call and I'm here (I'm here)

  ➔ Modal 'Gotta' avec Verbe à la Base

  ➔ Le modal "gotta" (have got to) exprime la nécessité, suivi du verbe de base "make" pour indiquer la facilité d'action, avec clause de résultat "and I'm here" ("Only gotta make a call and I'm here").

• Listen to me, I put some carats in your ear (in your ear)

  ➔ Sens Futur au Présent Simple

  ➔ Le présent simple "put" est utilisé avec intention future, comme dans les offres ou plans, se concentrant sur une action vive de donner des bijoux ("I put some carats in your ear").

• I'm back in Jo'burg, it can't feel no realer (realer)

  ➔ Adjectif Comparatif avec Négation Double

  ➔ Utilise le comparatif "realer" (plus réel) de manière informelle pour l'emphase, avec négation double "can't feel no" intensifiant l'authenticité ("it can't feel no realer").

• Told the chauffeur take you to a Chanel store

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le passé simple "Told" et "take" (au lieu de "to take") montrent un discours rapporté ou une directive au passé, impliquant un ordre donné ("Told the chauffeur take you to a Chanel store").

• Ever play with you, it be a world war (tell 'em double it up)

  ➔ Conditionnel Hypothétique avec 'Ever'

  ➔ "Ever" implique une condition hypothétique (si jamais), menant à un résultat avec "it be" comme subjonctif ou futur dans le passé ("Ever play with you, it be a world war").