Love The Way You Lie – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Zuo Hang, Zhang Zeyu (TF Family)

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais juste rester là à me regarder brûler

Eh bien, c'est pas grave

parce que j'aime la façon dont ça fait mal

Je vais juste rester là à m'entendre pleurer

Eh bien, c'est pas grave

parce que j'adore la façon dont tu mens

J'adore la façon dont tu mens

À quel point suis-je perdu dans ton cercle ?

Tu m'as appris l'art ultime, l'art du mensonge

Comment tenir debout, quelle force de jalousie ?

Tu vis maintenant de manière si éclatante que c'en est aveuglant

Je sais que tu vis comme un muet maintenant

Après t'être reconnu, tu te rends encore aveugle

L'amitié fraternelle semble pâle et impuissante quand on en parle

L'amitié ne peut pas te retenir, tes méthodes te conviennent mieux

Où vas-tu ? Je te quitte.

Non, tu ne reviendras pas. Tu reviens en courant.

On recommence, c'est si fou parce que

quand ça va bien, ça va super

Je suis Superman avec le vent dans le dos

Elle est Lois Lane, mais quand c'est mauvais, c'est horrible

Je me sens si honteux, j'ai craqué, qui est ce type ?

Je ne connais même pas son nom. J'ai porté la main sur elle.

Je ne tomberai plus si bas. Je suppose que je ne connais pas ma propre force.

Je vais juste rester là à me regarder brûler

Eh bien, c'est pas grave

parce que j'aime la façon dont ça fait mal

Je vais juste rester là à m'entendre pleurer

Eh bien, c'est pas grave

parce que j'adore la façon dont tu mens

J'adore la façon dont tu mens

J'adore la façon dont tu mens

Certains disent "ami" de manière hypocrite

D'autres appellent "frère"

Certains veulent te voir faire une gaffe

Il y a ceux qui te détestent, te repoussent, te haïssent, t'abhorrent

Ils ne supportent pas de te voir, ni de t'entendre parler, ni de voir ton talent éclatant

Ils jalouseront chaque petite chose que tu possèdes

Ils noteront les rares fois où tu préfères les riches aux pauvres

Ils pourraient trahir les promesses que vous aviez faites

T'inciter à dissoudre les compagnons désormais solitaires et affaiblis

Une rage vous a envahis tous les deux, elle vous contrôle.

Alors, ils disent que le mieux est d'aller chacun votre chemin.

Je suppose qu'ils ne savent pas : si on rompt maintenant, c'était déjà trop tard hier.

Hier est fini, c'est un jour différent.

Ça sonne comme des disques rayés qui répètent.

Mais tu lui as promis de te retenir la prochaine fois.

Tu n'auras pas une autre chance. La vie n'est pas un jeu vidéo.

Mais tu as menti encore. Maintenant, tu dois la regarder partir par la fenêtre.

Je suppose que c'est pour ça qu'on appelle ça une vitre.

Je vais juste rester là à me regarder brûler

Toi qui n'as nulle part où aller, tu ne peux plus cacher que perdre est impossible avec grâce

Eh bien, c'est pas grave

Comment peux-tu être encore aussi effronté ?

parce que j'aime la façon dont ça fait mal

Notre relation est comme un taureau qui perd contre le matador

Je vais juste rester là à m'entendre pleurer

Tu ne mérites qu'à disparaître lentement ; s'il te plaît, ne me souris plus

Eh bien, c'est pas grave

Ça me fait me sentir hypocrite, arrête de faire des histoires

parce que j'adore la façon dont tu mens

Plus tu es comme ça, plus tu es embarrassé ; tu dis toujours que ce monde est si sale, ça m'oblige à te dire que la bonne voie dans ce monde est pleine de vies difficiles

J'adore la façon dont tu mens

J'adore la façon dont tu mens

[Chinois]

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

到了哪个地步我在你圈里迷路

你教会我最后的艺术撒谎的艺术

该怎么立足是怎样力度的嫉妒

你现在过得是那么刺目

我知道你现在活的像哑巴

把自己认清后还把眼睛打瞎

兄弟的情谊提起来苍白而无力

情谊捆不住你手段才适合你

Where you going? I’m leaving you.

No you ain’t come back. You running right back.

Here we go again, it's so insane 'cause

when it's going good, it's going great.

I'm superman with wind at his back.

She's Louis Lane, but when it's bad, it's awful.

I feel so ashamed, I snapped, who's that dude?

I don't even know his name. I laid hands on her.

I'll never stoop so low again. I guess I don't know my own strength.

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

有人嘴上说着朋友

有的人说着兄弟

有人想看你出糗

有人厌恶你嫌恶你憎恶你恨恶你

他们全都看不惯你听不惯你见不惯你才华横溢

他们会嫉妒你拥有的一草一木

他们会记录你少有的嫌贫爱富

可能会背叛你们曾经有过的誓言

怂恿你解散现在冷清瘦弱的伙伴

It’s a rage that took over, it controls you both.

So they say you’re best to go your separate ways.

Guess that don’t know, you cut. Today that was yesterday.

Yesterday’s over, it’s a different day.

Sound like broken records playing over.

But you promised her next time you show restraint.

You don’t get another chance. Life is no Nintendo game.

But you lied again. Now you get to watch her leave out the window.

I guess that’s why they call it window pane.

Just gonna stand there and watch me burn

没有退路的你已经无法再掩饰输不可能得体

Well that's all right

你该如何再放肆

because I like the way it hurts

我们之间的关系就像牛和斗牛士比赛上输了

Just gonna stand there and hear me cry

你就只配慢慢流逝求你别再对我笑了

Well that's all right

这样让我感到虚伪别再乱闹了

because I love the way you lie

你越是这样越是狼狈你总说这个世界是那么肮脏被迫让我告诉你人间正道是沧桑

I love the way you lie

I love the way you lie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ A1	verb - être blessé ou endommagé par le feu ou la chaleur
lie /laɪ/ A1	verb - dire quelque chose qui n'est pas vrai
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causer de la douleur physique ou une blessure noun - douleur physique ou blessure
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes, souvent à la suite d'une forte émotion
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder ou observer quelque chose pendant une certaine période
leave /liːv/ A1	verb - partir d'un endroit ou d'une personne
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
stand /stænd/ A1	verb - être en position verticale sur les pieds
back /bæk/ A1	noun - surface arrière du corps humain adverb - dans ou vers un lieu ou une condition précédente
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - extrêmement stupide ou irrationnel
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - ressentir de la culpabilité, des regrets ou de la honte
restraint /rɪˈstreɪnt/ B2	noun - l'acte de se contrôler ou de se limiter
chance /tʃɑːns/ A2	noun - une opportunité de faire quelque chose
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - entreprendre ou s'engager à faire quelque chose noun - une déclaration assurant que l'on fera quelque chose
strength /streŋθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être physiquement fort

Structures grammaticales clés

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ Construction future avec 'gonna'

  ➔ L'expression 'gonna' est une contraction familière de 'going to,' utilisée ici pour exprimer une action future dans un ton décontracté et conversationnel.

• 因为我喜欢这种痛（because I like the way it hurts）

  ➔ Présent simple dans 'I like'

  ➔ Le présent simple dans 'I like' indique un goût habituel ou général, soulignant la jouissance continue du locuteur dans la situation.

• 你教会我最后的艺术撒谎的艺术

  ➔ Proposition relative objet

  ➔ La phrase '撒谎的艺术' est une proposition relative objet qui modifie '艺术,' fournissant plus d'informations sur le type d'art enseigné.

• Where you going? I’m leaving you.

  ➔ Présent continu dans 'Where you going?'

  ➔ Le présent continu dans 'Where you going?' indique une action en cours au moment de parler, soulignant l'immédiateté de la question.

• It’s a rage that took over, it controls you both.

  ➔ Passé simple dans 'took over'

  ➔ Le passé simple dans 'took over' indique une action terminée dans le passé, soulignant le moment où la colère a pris le dessus sur la situation.