ErrTime – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cardi B
• Album: AM I THE DRAMA?

Paroles et Traduction

[Français]

(Ooh-ooh) hein

(Ooh-ooh)

Quelqu'un ferait mieux de venir la chercher parce qu'elle est là en train de paraître à tomber (ooh-ooh)

Fais ton show parce que je suis là en train de péter les plombs avec le mien (ooh-ooh)

La façon dont ces diamants brillent, les salopes deviennent presque aveugles (ooh-ooh)

Regarde, parce que Don Julio va faire son effet à chaque fois (ouais, ooh-ooh)

Mec, si tu me perds, t'es complètement cinglé (ooh-ooh)

Dis-lui de faire un hit, elle est dans le studio en train de perdre son temps (ooh-ooh)

Si je prends ton mec, je veux pas entendre de pleurs (ooh-ooh)

Parce que j'ai rien dit quand les putes venaient foutre le bordel avec les miens, hein (regarde)

Dehors en train de bosser dur, je vais briller tout l'été

Vilaine salope, je sais que tous les mecs la veulent

De la vraie bonne stuff, mec, je tiens ça de ma mère

Je suis un démon, je vais baiser ton ennemi et ton frère (ooh-ooh)

Bouteille après bouteille après bouteilles dans ce putain d'endroit

Toutes mes potes sont des dix, elles ressemblent à des mannequins dans ce putain d'endroit

Les putes en train de twerker, elles ont besoin de fric dans ce putain d'endroit

Vilaine bitch jaune, elle ressemble à Latto dans ce putain d'endroit (ooh-ooh)

Quelqu'un ferait mieux de venir la chercher parce qu'elle est là en train de paraître à tomber (ooh-ooh)

Fais ton show parce que je suis là en train de péter les plombs avec le mien (ooh-ooh)

La façon dont ces diamants brillent, les salopes deviennent presque aveugles (ooh-ooh)

Regarde, parce que Don Julio va faire son effet à chaque fois (ouais, ooh-ooh)

Mec, si tu me perds, t'es complètement cinglé (ouais, ooh-ooh)

Dis-lui de faire un hit, elle est dans le studio en train de perdre son temps (ouais, ooh-ooh)

Si je prends ton mec, je veux pas entendre de pleurs (non, ooh-ooh)

Parce que j'ai rien dit quand les putes venaient foutre le bordel avec les miens, hein (ooh-ooh)

Nouveau sac (sac), nouveaux bijoux (bijoux)

Je chie sur ces salopes toute leur vie (vie)

Gros cul (cul), tu veux mordre ? (Hein ?)

Pour une vilaine bitch, je suis complètement gouine (rrr)

Si je vais en boîte, je rentre avec une strip-teaseuse (strip-teaseuse)

Elle a un corps de ouf, alors je suis dessus comme du glitter, hein (oui)

Peut-être que je débloque (débloque), peut-être que je trippe (trippe)

Je t'ai laissé le mec, salope, comment ça se fait que tu sois pas avec lui ? (Ah)

Je suis quelque part sur la côte Amalfi, en train de bronzer à poil (à poil)

Toi tu es quelque part sur l'eau, fauché, les salopes doivent être enceintes (ouais)

Vous baisez avec mon ex maintenant, putain, vous devez être désespérés (hein ?)

RIP à OG Maco, qui est la plus badass ? Salope, tu sais qui, brr (oui, ooh-ooh)

Bouteille après bouteille après bouteilles dans ce putain d'endroit (ooh-ooh)

Toutes mes potes sont badass, elles ressemblent à des mannequins dans ce putain d'endroit (ooh-ooh)

Les salopes en train de twerker, elles ont besoin de fric dans ce putain d'endroit (ouais, ooh-ooh)

Vilaine bitch jaune, elle ressemble à Latto dans ce putain d'endroit (ouais, ouais, ouais, ouais, ooh-ooh)

Hahaha, c'est la bitch la plus badass (Bardi)

La Faucheuse (t'as entendu ?)

Bardi (hahaha, brr)

Pas ta meuf

...

[Anglais]

(Ooh-ooh) huh

(Ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (look)

Outside grindin', I'ma shine all summer

Bad-ass bitch, I know that every nigga want her

Real fine shit, man, I get it from my mother

I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother (ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker

All my friends tens, look like models in this motherfucker

Hos throwin' ass, need some dollars in this motherfucker

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (yeah, ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (yeah, ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (no, ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (ooh-ooh)

New bag (bag), new ice (ice)

Shittin' on these bitches whole life (life)

Fat ass (ass), want a bite? (Huh?)

For a bad bitch, I'm a whole dyke (rrr)

If I hit the club, I'm goin' home with a stripper (stripper)

Got a bangin' body, then I'm on it like some glitter, huh (yes)

Maybe I'm buggin' (buggin'), maybe I'm trippin' (trippin')

I let you have the nigga ho, how come you ain't with him? (Ah)

I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked (naked)

You somewhere on the water broke, bitches must be pregnant (ay)

Y'all fuckin' on my ex now, damn, y'all must be desperate (what?)

RIP to OG Maco, who the baddest? Bitch, you guessed it, brr (yes, ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker (ooh-ooh)

All my friends bad, look like models in this motherfucker (ooh-ooh)

Bitches throwin' ass, need some dollars in this motherfucker (yeah, ooh-ooh)

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, yeah, yeah, yeah, ooh-ooh)

Hahaha, it's the baddest bitch (Bardi)

Grim Reaper (ya heard?)

Bardi (hahaha, brr)

Not your girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - salope (insulte argot) noun - fille (argot positif)
fine /faɪn/ A2	adjective - joli/e
pop /pɒp/ A2	verb - fanfaronner (argot)
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - diamants
hit /hɪt/ A2	verb - frapper ou briller (argot) noun - tube musical
blind /blaɪnd/ A1	adjective - aveugle (figuratif)
trick /trɪk/ B1	noun - astuce
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
studio /ˈstu.di.oʊ/ B1	noun - studio d'enregistrement
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - broyer ou bosser dur (argot)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - été
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - démon
fuck /fʌk/ C1	verb - baiser (vulgaire)
bottle /ˈbɑː.t̬əl/ A1	noun - bouteille
ass /æs/ B1	noun - cul (argot)
dollars /ˈdɑː.lɚz/ A2	noun - dollars
naked /ˈneɪ.kəd/ B1	adjective - nu/e
broke /broʊk/ A2	adjective - fauché (argot)
desperate /ˈdes.pɚ.ət/ B1	adjective - désespéré/e

Structures grammaticales clés

• Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine

  ➔ Verbe modal 'better' pour la suggestion + Temps présent continu

  ➔ Le modal 'better' suggère une urgence dans le conseil, comme 'ought to', et la phrase "lookin' fine" utilise le présent continu pour montrer un état attractif en cours en ce moment.

• I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother

  ➔ Temps futur avec 'will' pour l'intention

  ➔ La contraction "I'll" (I will) exprime une forte intention future, décrivant ce que la locutrice prévoit de faire de manière agressive.

• If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin'

  ➔ Première conditionnelle pour les situations hypothétiques

  ➔ "If I take your nigga" est une condition hypothétique menant à "I don't wanna hear no cryin'", avertissant de ne pas se plaindre si l'événement se produit.

• The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind

  ➔ Présent Continu dans une clause relative pour une action en cours

  ➔ "Hittin'" et "goin'" utilisent le présent continu pour décrire de manière vivante l'effet éblouissant en cours des diamants causant une quasi-cécité.

• I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked

  ➔ Présent Continu pour les activités actuelles

  ➔ "Tannin'" utilise le présent continu pour peindre une image de relaxation en cours sur la Côte d'Amalfi sans vêtements.

• All my friends tens, look like models in this motherfucker

  ➔ Pronom possessif 'my' + Présent Simple pour les faits

  ➔ "My friends" exprime la possession, et "look like" utilise le présent simple pour déclarer une vérité générale sur leur attractivité.

• Nigga lose me, you know that nigga out his mind

  ➔ Clause de résultat avec 'know' au Présent Simple pour la certitude

  ➔ "You know that nigga out his mind" est une déclaration de résultat exprimant la certitude si la condition ("lose me") se produit, utilisant le présent simple.

• 'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine

  ➔ Passé négatif avec 'ain't' (didn't) pour action passée en argot

  ➔ "Ain't say shit" est de l'argot pour "didn't say anything", niant une action passée et contrastant avec la tolérance montrée auparavant.

• I'ma shine all summer

  ➔ Intention future avec contraction 'I'ma' (I'm going to)

  ➔ "I'ma" est une contraction de "I'm going to", exprimant une action future planifiée de briller ou réussir tout l'été.

• I get it from my mother

  ➔ Présent Simple pour les traits habituels ou hérités

  ➔ "Get it from my mother" utilise le présent simple pour indiquer un trait (comme "fine shit") hérité habituellement de la mère de la locutrice.