2 Phút Hơn – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Pháo, KAIZ

Paroles et Traduction

[Français]

Ma main tremble, mais toi continues de verser

Si je ne te respecte pas, c’est que je ne finis pas mon verre

Boire encore quelques verres, la vie n’est pas souvent joyeuse

Ivre de quelques bouteilles, parce qu’on ne se retrouve pas souvent, mon pote

Ici, tout tourne, le monde tourne en rond

Toi, tu es où ? Sais-tu si tu as changé d’avis ?

Ne dis rien, juste buvons

1234231 On dirait que tu dis que tu es déjà saoul

1234231 On dirait que tu dis que tu m’aimes déjà

Ne dis rien, juste buvons

Ne dis rien, juste buvons

Ma main tremble, mais toi tu continues de verser

Si je ne te respecte pas, c’est que je ne finis pas mon verre

Boire encore quelques verres, la vie n’est pas souvent joyeuse

Ivre de quelques bouteilles, parce qu’on ne se retrouve pas souvent, mon pote

Ici, tout tourne, le monde tourne en rond

Toi, tu es où ? Sais-tu si tu as changé d’avis ?

Ne dis rien, juste buvons

[Chinois]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

1234231 hình như anh nói anh say rồi

1234231 hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tay /tɐj/ A1	noun - main
run /run/ B1	verb - trembler
rót /ɹɔt/ A2	verb - verser
nể /ŋɛː/ B2	verb - supporter
ly /liː/ A1	noun - verre
uống /uɤŋ˧˥/ A1	verb - boire
thêm /tʰəm/ A1	verb - ajouter
đời /ɗɤi˧˨ʔ/ A2	noun - vie
vui /vuj˧/ A1	adjective - heureux
nốc /nok/ B2	verb - boire d'un trait
chai /t͡ɕaːj/ A2	noun - bouteille
gặp /ɣap/ A1	verb - rencontrer
nơi /noj/ A1	noun - lieu
xoay /swaj/ B1	verb - tourner
thế gian /tʰɛ́ ɣiən/ B2	noun - monde
vòng /vɔŋ/ B1	noun - cercle
biết /ɓiət/ A1	verb - savoir
thay /tʰaj/ B1	verb - changer
lòng /lɤŋ/ A2	noun - cœur
say /saj/ B1	adjective - ivre
yêu /jɤw/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Tay em **đang run run** nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Présent progressif (continu)

  ➔ Indique une action qui se déroule en ce moment. Les mains de l'elle tremblent en ce moment.

• Anh mà không nể em **là khi mà** anh không hết ly

  ➔ Clause conditionnelle avec "quand"

  ➔ Établit une situation conditionnelle utilisant "quand". Cela implique que s'il ne la respecte pas, c'est lié au fait de ne pas finir son verre.

• Uống **thêm** vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ "Encore" ou "De plus"

  ➔ Indique que l'action de boire est répétée ou ajoutée. "Encore" des verres.

• Nốc **thêm** vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

  ➔ "Encore" ou "De plus"

  ➔ Indique que l'action de boire est répétée ou ajoutée. "Encore" des bouteilles.

• Nơi đây **đang xoay xoay** thế gian đang xoay vòng

  ➔ Présent progressif, répétition du verbe pour l'accentuer.

  ➔ Ceci utilise le présent progressif deux fois. Répéter le verbe "xoay" (tourner) pour l'accentuer.

• Anh **đang ở** nơi đâu biết anh có thay lòng

  ➔ Présent progressif

  ➔ Décrit où se trouve la personne dans un état. "Où es-tu (maintenant) ?"

• hình như anh **nói anh say rồi**

  ➔ Discours indirect

  ➔ Citant indirectement ce que la personne a dit. "Il semble qu'il ait dit qu'il est ivre."

• hình như anh **nói anh yêu em rồi**

  ➔ Discours indirect

  ➔ Citant indirectement ce que la personne a dit. "Il semble qu'il ait dit qu'il t'aime."