DUYÊN – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

Paroles et Traduction

[Français]

Enfoncé profondément dans l’esprit

Le vers suscite la curiosité

Tu dois vraiment le ressentir

Quelques mots de chant ne sont qu’un jeu

Un fleuve profond de mille kilomètres

Impossible de deviner les intentions du garçon

Je ne crois pas aux absurdités

Mais pourquoi persiste‑t‑elle à troubler

Mon corps est comme du brocart de soie

Je veux aimer une personne sincère

J’espère seulement qu’on sera vrai

Pour que je le prenne comme mari

Heureusement le ciel reste bienveillant

Cette fleur est belle et continue de parfumer

Entendre le chant des vagues me pousse à venir

Visiter les fleurs fraîches un instant

Le matin apporte le betel et l’arbre à noix

Mon ami, je viens exprès mais je crains les mots

Je regarde simplement de loin comme un voleur

Quel regret de ne pas revenir dans une vie

Saisis‑le tout de suite

Un petit retard, est‑ce perdu ?

Si tu aimes, viens vite ici, prends ma main, enivrons‑nous jour et nuit

Saisis‑le tout de suite

Un petit retard, est‑ce perdu ?

Si tu aimes, viens vite ici, prends ma main, enivrons‑nous jour et nuit

C’est le mot «destin» complet

Ils s’aiment, ils aiment tout le chemin

Ils se haïssent, même leurs familles éloignées

Si tu passes, je deviendrai aussi une valeur pour toi

Je te le rappelle cette nuit‑là

Si tu m’aimes, dis‑le ouvertement

Je le dirai à mon père

Loin des mondanités, je n’ai aucun regret

Je cherche l’or, l’argent, tu les apportes

L’oiseau sage là‑bas

Essayer d’obtenir un poste officiel

Le jeune sage veut épouser

La fille vertueuse épouse son mari

Tu as un cœur pur, noble, renommé, véritable

J’espère que tu ne briseras pas le destin par crainte d’amour

Notre amour n’est pas une poésie de souffrances successives

Si demain tout s’effondre, tu ne pourras plus le reconstruire

Ce cochon, trois fois, le riz gluant blanc rend tout le village heureux

Le temps doux est arrivé, les désaccords sont absurdes

Ce visage confus rend timidement honteux le peuple et le roi

Le carrosse s’arrête à la porte

Mon ami, je viens exprès mais je crains les mots

Je regarde simplement de loin comme un voleur

Quel regret de ne pas revenir dans une vie

Saisis‑le tout de suite

Un petit retard, est‑ce perdu ?

Si tu aimes, viens vite ici, prends ma main, enivrons‑nous jour et nuit

Saisis‑le tout de suite

Un petit retard, est‑ce perdu ?

Si tu aimes, viens vite ici, prends ma main, enivrons‑nous jour et nuit

C’est le mot «destin» complet

Une «une» attend, deux «deux» attend, trois «trois» regarde

Je te cherche comme mon vêtement sur le bouton

Quatre cherche, cinq se souvient, nuit attend

Six en colère, je t’attends au marché du nord‑sud‑est‑ouest

Sept ans d’absence, me manques‑tu encore ?

Mesdames, mesdemoiselles, oncles…

Venez ici et voyez ma danse

Une «une» attend, deux «deux» attend, trois «trois» regarde

Je te cherche comme mon vêtement sur le bouton

Quatre cherche, cinq se souvient, nuit attend

Six en colère, je t’attends au marché du nord‑sud‑est‑ouest

Sept ans d’absence, me manques‑tu encore ?

Saisis‑le tout de suite

Un petit retard, est‑ce perdu ?

Si tu aimes, viens vite ici, prends ma main, enivrons‑nous jour et nuit

Saisis‑le tout de suite

Un petit retard, est‑ce perdu ?

Si tu aimes, viens vite ici, prends ma main, enivrons‑nos jour et nuit

C’est le mot «destin» complet

[Vietnamien]

In sâu vào tâm trí

Câu thơ gợi lên trí tò mò

Chắc em đã phải ý

Dăm ba lời ca chỉ làm trò

Sông sâu mấy vạn

Không soi được ý chàng

Chẳng tin điều vô lý

Nhưng sao vẫn cố ý thập thò

Thân em như gấm vóc lụa là

Em xin được yêu kẻ thật thà

Chỉ mong ai đó thật lòng

Để em lấy làm chồng

May sao trời vẫn còn thương

Hoa này xinh và vẫn tỏa hương

Nghe phong thanh là anh định ghé vào

Thăm hoa tươi một tí nào

Sớm ngày mang trầu cau

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét nhau ghét cả tông chi mà họ hàng

Anh có qua em cũng làm giá

Dặn anh mà tối đó

Nếu thương anh hãy ngỏ

Em về tỏ bày với ông cha

Xa hoa em chẳng tiếc

Thiết tha tìm vàng tìm bạc anh mang

Chim khôn ở đằng đó

Ráng đậu nhà quan

Trai khôn mong gả vợ

Gái ngoan em gả chồng

Anh có cái thành ý thành tâm thanh danh toại

Mong anh đừng bỏ phí trao duyên vì tình hay ngại

Tình ta không phải thơ từ khổ này qua khổ khác

Lỡ mai kia có đổ nát anh không thể xây lại

Lợn này ba con rượu nếp trắng cả làng bon ca

Giờ lành cũng đã tới, không đồng ý lại dở hơi ra

Mặt này đờ đờ đẫn em thẹn thụng lệ làng phép vua

Xe hoa kia gõ cửa

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Chứ bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn thương nhớ em không

Bà con cô bác ơi

Ra đây mà xem em dẫy đây này

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn nhớ em không

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duyên /jən/ B1	noun - destin, affinités
thập thò /tʰəp tʰɔ/ B2	verb - apparaître brièvement
gấm /ɣəm/ B2	noun - brocart
lụa /lǔa/ B1	noun - soie
thật thà /tʰət tʰa/ A2	adjective - honnête, sincère
tỏa hương /tɔ̂ hɨəŋ/ B1	verb - dégager un parfum
trầu cau /ʈəu kəu/ B2	noun - feuilles de bétel et noix d'arec
ngại /ŋəj/ A2	verb - hésiter, avoir honte
đắm say /ɗəm saj/ B1	verb - être enivré
thành ý /tʰanh i/ B2	noun - sincérité
thiết tha /tʰiət tʰa/ B2	adjective - ardent, sincère
xa hoa /sa hwa/ B1	adjective - luxueux
ngóng /ŋoŋ/ A2	verb - attendre avec impatience
dẫy /ɗəj/ B2	verb - se débattre

Structures grammaticales clés

• Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

  ➔ Proposition conditionnelle avec « si… alors »

  ➔ Le mot « si » introduit la condition et « alors » indique le résultat : « Si tu aimes alors viens vite… »

• Chỉ mong ai đó thật lòng

  ➔ Construction avec « espérer » + infinitif

  ➔ "Seulement" restreint le souhait, "espérer" exprime le désir : « seulement espérer que quelqu’un soit sincère ».

• Để em lấy làm chồng

  ➔ Proposition de but avec « pour »

  ➔ "Pour" introduit le but de l'action : « pour que je devienne mari ».

• Nếu thương anh hãy ngỏ

  ➔ Conditionnel + impératif

  ➔ "Si" pose la condition, "veuillez" (ici "hãy") introduit l'impératif : « Si tu m'aimes, veuillez parler ».

• Chẳng tin điều vô lý

  ➔ Négation avec « pas du tout »

  ➔ "Pas du tout" renforce la négation : « ne crois rien d'absurde ».

• Nắm bắt ngay

  ➔ Phrase à l'impératif

  ➔ "Saisir" + "immédiatement" donne un ordre ferme : « Saisissez maintenant ! »

• Tròn chữ duyên

  ➔ Expression idiomatique (groupe nominal) signifiant « destin »

  ➔ "Tròn" (complet) qualifie "mot du destin", créant l'expression idiomatique.

• Thân em như gấm vóc lụa là

  ➔ Comparaison avec « comme »

  ➔ "comme" introduit la comparaison : « corps comme du satin ».

• Một chờ, hai đợi, ba trông

  ➔ Énumération parallèle avec des nombres cardinaux

  ➔ La suite "un… deux… trois…" crée un parallélisme rythmique : « un attend, deux attend, trois regarde ».