2 Phút Hơn – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Phao

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

Tes mains tremblent, mais je continue à verser.

Je ne te ménagerai pas tant que mon verre n’est pas vide.

Bois quelques verres de plus pour qu’on soit plus souvent heureux.

Saisis quelques bouteilles de plus, car on se revoit rarement.

Ici tout tourne en rond, le monde tourne.

Où es-tu, sais-tu si mon cœur a changé ?

Ne dis rien, hein.

On boit, allez.

Un deux trois quatre deux trois un.

Il semble que j’ai dit que j’étais ivre.

Un deux trois quatre deux trois un.

Il semble que j’ai dit que je t’aime.

...

Je suis entraîné, putain de bordel.

Je veux la voir s’enflammer.

Je donne le maximum, je crée beaucoup.

Ouais enlève‑le et fais‑le péter.

Les shots font bouger la soirée.

Fais vibrer ma glace, elle ne indique pas l’heure.

Gelé maintenant, brille pour toujours.

Flottant, je plane à fond.

...

Basse. Pop. Secoue. Torsade. Boire. Confettis en hauteur.

...

Fous‑moi la tête, dis que c’est à moi.

Tu mens, c’est bon.

J’ai plein de filles au bout du fil.

...

Ne dis rien, hein.

On boit, allez.

Ne dis rien, hein.

On bois, allez.

Un deux trois quatre deux trois un.

Il semble que j’ai dit que j’étais ivre.

Un deux trois quatre deux trois un.

Il semble que j’ai dit que je t’aime.

...

Un deux trois quatre deux trois...a...a...

...

制作 : Tyga/Pháo

...

[Espagnol]

作词 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chả mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

I'm pulled in, ****ing lot

Wanna watch her make it hot

I do the most, I make a lot

Yeah take it off and make it pop

Shots make the party rock

Rock my ice it don't tell time

Frozen now forever shine

Floating and I'm Hella high.

Bass. Pop. Shake. Twist. Drink. Fetti high

Blow my mind tell me it's mine.

You lie, it's fine.

Got many girls on my line.

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba...a...a...

制作 : Tyga/Pháo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
vui /vui/ A2	adjective - joyeux
gặp /ɡəp/ A2	verb - rencontrer
xoay /xoai/ B1	verb - tourner
thay /thai/ B1	verb - changer
say /seɪ/ B1	verb - dire
yêu /jɛu/ B1	verb - aimer
hot /hɒt/ B1	adjective - chaud adjective - sexy
rock /rɒk/ B1	verb - balancer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
mind /maɪnd/ B2	noun - esprit
lie /laɪ/ B2	verb - mentir
line /laɪn/ B2	noun - ligne
nể /nɛ/ B2	verb - respecter
ly /li/ A2	noun - verre

Structures grammaticales clés

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'đang run run' et 'cứ rót đi' utilisent le présent continu pour décrire des actions en cours.

• Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

  ➔ Proposition de but avec 'để'

  ➔ Le mot 'để' introduit une proposition de but, expliquant pourquoi l'action de boire se produit.

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ Le redoublement de 'xoay xoay' et 'xoay vòng' met l'accent sur la nature continue et répétitive de l'action.

• Đừng nói chi í i i mà

  ➔ Impératif prohibitif

  ➔ La phrase 'Đừng nói chi' est un impératif prohibitif, demandant de ne pas parler.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase 'Hình như anh nói' introduit le discours indirect, rapportant ce que quelqu'un a dit sans citer directement.

• I do the most, I make a lot

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'I do the most' et 'I make a lot' pour souligner des idées liées.

• You lie, it's fine.

  ➔ Fausse coupe

  ➔ La phrase utilise une fausse coupe pour joindre deux propositions indépendantes: 'You lie' et 'it's fine.'