Dead – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cardi B, Summer Walker
• Album: AM I THE DRAMA?

Paroles et Traduction

[Français]

Artiste enregistrée lauréate d'un Grammy, Cardi B, connue pour ses tubes en tête des classements

Est maintenant accusée d'une série de crimes laissant derrière elle dévastation et peur

La superstar internationale du rap est en cavale après avoir été liée à une série de meurtres brutaux

Restez vigilants et signalez toute apparition immédiatement

Selon la police, les victimes

Cardi B, qui a toujours été controversée

Blogueurs, journalistes, et plus inquiétant encore, plusieurs rappeuses

Si ces allégations sont vraies

Ce sera sans doute l'un des chapitres les plus sombres de l'histoire de la musique

Ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais

J'ai embarqué ce démon, je vais vite (vite)

Miroir, miroir, qui est la plus badass ? Elle se regarde

Je sais que ces salopes dans mon ombre ont froid

Je ne pense pas que ces salopes le sachent, je veux leurs têtes

Je veux qu'elles supplient pour leur vie, je veux qu'elles meurent

Je sais qu'elles ont entendu qu'une salope arrivait et elles ont peur

Je veux arracher leurs perruques

Je veux que toutes ces salopes meurent

Personne ne peut rivaliser avec moi, je ne suis pas n'importe qui

Je dis aux putes de sucer mon sexe, elles attachent leurs cheveux en chignon

Je laisse ces salopes voir, j'aurais dû laisser ces putes sans rien

Ce n'est jamais malin de se friter avec moi, que dire ? Ces putes sont stupides

Les salopes aiment mourir jeunes, regarde

La fontaine d'eau, je mets mes orteils dedans, la musique en feu, je mets mon âme dedans

Mon minou et mes affaires, ces salopes aiment fourrer leur nez dedans

Dis à une salope, "Tu ferais mieux d'utiliser ta tête avant que j'arrive, je vais te faire un trou dedans"

Comme, baow, baow-baow, maintenant elle peut jouer au bowling avec

Ils disent, "Cardi, tu dérailles," non, je ne déraille pas assez

Les salopes font des conneries et je laisse passer, et je ne le rappelle pas

Les salopes sont là à raconter des mensonges sur moi et vous gobez tout

Mais quand je l'entraîne en Enfer, "Cardi, t'es méchante comme pas permis"

Elle dit mon nom, elle prend une raclée, elle croit que je joue, elle prend une raclée

Quand on va au magasin, ne touche à rien, tu te plains ou tu prends une raclée

J'ai pleuré 300 jours l'année dernière et aucun de vous ne m'a appelée

Et comme ces larmes qui coulaient sur ma joue, vous allez être salés comme pas permis, fille

Devine qui a échoué mille fois et rien ne marche ?

Devine qui fait des concerts pour presque rien et les poches sont vides ?

Devine qui fait en sorte d'être gentille quand on est en personne ?

Et devine qui a mis plus de salopes KO que leur chirurgien ? Uh

Je collectionne les sacs mortuaires comme des sacs à main

Je ne rappe même plus, je conduis des corbillards

Les salopes ont du culot et ensuite sont nerveuses (ah-ah-ah)

Ne me dis pas, dis-le au service client

Pas pour rien, je suis cette salope, je suis belle, et en plus je suis épaisse

Si t'as de l'argent et t'es mignon, alors, chéri, t'es基本上 mon jumeau

T'es là depuis "Washpoppin," alors on est基本上 verrouillés

T'as vu que je me suis fait mettre KO neuf fois, je me relève toujours dix

Ils sont toujours fous à cause de ce Grammy, ils sont toujours fous que je cartonne toujours

Ils sont toujours fous qu'on ne la passe pas en boîte et que je suis devenue diamant

Les putes ont essayé de se réinventer, de se relancer, mais n'ont rien fait

J'ai eu un autre bébé, j'étais pré-éclamptique, faut aimer ça

Les mecs déraillent, ouais, devant le monde entier, quoi ?

Comment tu fais une salope comme ça si je suis ta, hein

J'ai essayé de venir en paix, ils m'ont déchirée en morceaux

Maintenant je dois R-I-P ça

Je veux leurs têtes

Je veux qu'elles supplient pour leur vie, je veux qu'elles meurent

Je sais qu'elles ont entendu qu'une salope arrivait et elles ont peur

Je veux arracher leurs perruques

Je veux que toutes ces salopes meurent

Si t'es pas ma salope, t'es juste une salope, alors t'es une ennemie

Si t'es avec cette salope, quand je viendrai la chercher, tu vas mourir

Faisceau rouge, coup de feu, bah

Oh, je veux que toutes ces salopes meurent

Parties et décédées, capisce

Non, je ne me reposerai pas tant que toutes ces salopes ne dorment pas

Seigneur, donne-moi la force parce que toutes ces salopes sont faibles

Putain, je jure, je veux que toutes ces salopes meurent

Les ennemis supplient tous pour leur vie

Tu joues avec moi, tu ne passeras pas la nuit

Je ferai plus que tout ce qui est juste

Putain, je jure que je veux que toutes ces salopes meurent

Mortes, mortes, mortes, ooh

...

[Anglais]

Grammy-Award-winnin' recordin' artist Cardi B, known for her chart-toppin' hits

Now stands accused of a crime spree that has left a trail of devastation and fear

International rap superstar is on the run after bein' linked to a series of brutal killings

Remain vigilant and report any sightings immediately

Accordin' to police, the victims

Cardi B, who has always been a controversial

Bloggers, journalists, and most chillingly, several female rappers

If these allegations are true

It will undoubtedly be one of the darkest chapters in music history

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I took that demon to the ride, I'm goin' fast (fast)

Mirror, mirror, who the baddest bitch? She lookin' back

I know these bitches in my shadow feel so cold

I don't think these bitches know, I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

Can't compete with me, I'm not the one

I tell hos to suck my dick, they put they hair up in a bun

I let these bitches see, I shoulda left these hos with nothin'

Never smart to beef with me, what can I say? These hos be dumb

Bitches love to die young, look

The water fountain, put my toes in it, music fire, put my soul in it

My coochie and my business, these bitches love puttin' they nose in it

Tell a bitch, "You better use your head 'fore I come there, put a hole in it"

Like, baow, baow-baow, now she can bowl wit' it

They say, "Cardi, you tweakin'," nah, I don't be tweakin' enough

Bitches be doin' shit and I be lettin' it slide, and I don't be bringin' it up

Bitches be out here tellin' lies about me and y'all just be eatin' it up

But when I drag her to Hell, "Cardi, you evil as fuck"

She say my name, she gettin' belt, she think I'm playin', she gettin' belt

When we go in the store, don't touch nothin', you complain or you gettin' belt

I cried 300 days last year and none of y'all called me up

And like those tears that ran down my cheek, y'all 'bout to be salty as fuck, girl

Guess who drop a thousand times and none of it's workin'?

Guess who doin' shows for damn near free and pockets hurtin'?

Guess who make sure that she play nice when we in person?

And guess who done bodied up more bitches than they surgeon? Uh

I'm collectin' body bags like they purses

Ion even rap no more, I drive hearses

Bitches got some nerve and then be nervous (ah-ah-ah)

Don't tell me, tell customer service

Not for nothin', I'm that bitch, I look good, plus I'm thick

If you get money and you cute, then, bae, you basically my twin

You been here since "Washpoppin," then we basically locked in

You done seen me get knocked down nine times, still get up ten

They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'

They still mad that they don't play her in the club and I went diamond

Hos tried rebrandin', revampin', but ain't do nothin'

Had another baby, I was pre-eclamptic, you gotta love it

Niggas tweakin', yup, in front of the world, what?

How you do a bitch like that if I'm your, huh

I tried to come in peace, they tore me into pieces

Now I gotta R-I-P it

I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

If you not my bitch, you just a bitch, then you an opp

If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

Red beam, shot, bah

Oh, I want all these bitches dead

Gone and deceased, capisce

No, I won't rest 'til all these bitches sleep

Lord give me the strength 'cause all these bitches weak

Man, I swear, I want these bitches all dead

Enemies all beggin' for their life

You playin' with me, won't make it through the night

I'll do more than everything that's right

Man, I swear that I want these bitches all dead

Dead, dead, dead, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dead /dɛd/ A2	adjective - mort verb - tuer
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - salopes (terme péjoratif pour les femmes)
heads /hɛdz/ A2	noun - têtes
beg /bɛg/ A2	verb - supplier
scared /skɛərd/ A1	adjective - effrayé
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
dumb /dʌm/ B1	adjective - stupide
tweak /twiːk/ B2	verb - ajuster légèrement; argot: dérailler
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
eat /iːt/ A1	verb - manger
belt /bɛlt/ A2	verb - frapper avec une ceinture
salty /ˈsɔlti/ B1	adjective - salé ou rancunier
mad /mæd/ A1	adjective - fou
tear /tɛər/ A2	verb - déchirer
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - morceaux
opp /ɒp/ C2	noun - adversaire (argot)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
deceased /dɪˈsiːst/ B2	adjective - décédé
swear /swɛər/ A2	verb - jurer

Structures grammaticales clés

• I shoulda left these hos with nothin'.

  ➔ Verbe modal + avoir + participe passé (should have)

  ➔ "Should have" exprime le regret à propos de quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé. Cela indique que l'orateur pense qu'il aurait été préférable qu'il ait agi différemment. Ici, cela montre qu'elle regrette de ne pas avoir rien laissé aux 'hos'.

• They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'.

  ➔ Présent continu pour un comportement persistant avec 'still'

  ➔ L'utilisation de "still" avec le présent continu (am/is/are + -ing) souligne la nature continue de leur colère. Cela implique que la colère persiste depuis un temps considérable et continue d'exister.

• How you do a bitch like that if I'm your, huh

  ➔ Ellipse et question rhétorique.

  ➔ La phrase est incomplète (ellipse), laissant l'auditeur déduire de quoi elle est "ton". Le "hein" indique qu'il s'agit d'une question rhétorique, qui n'attend pas de réponse, mais plutôt qui souligne son point de vue.

• If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 - Condition probable/possible)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1 : « If [présent simple], [will/going to + infinitif] ». Elle est utilisée pour exprimer une conséquence future probable d'une condition. "Gon'" est une forme abrégée et familière de "going to".