Blue – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: yung kai

Paroles et Traduction

[Français]

Tes yeux du matin, je pourrais les fixer comme si je regardais des étoiles

Je pourrais te passer devant, et je le dirais sans réfléchir

Tu serais à moi, ça te dérangerait si je prenais ta main ce soir ?

Je sais que tu es tout ce que je veux dans cette vie

Je vais imaginer que nous sommes tombés amoureux

Je ferai une sieste sous le ciel lumineux de la lune avec toi

Je pense que je vais nous imaginer, toi avec les vagues

Les couleurs de l’océan sur ton visage

Je laisserai mon cœur avec ton souffle

Alors laisse-moi voler avec toi

Seras-tu avec moi pour toujours ?

Mon amour restera toujours près de toi

Je le garderai en sûreté alors ne t’inquiète de rien

Je te dirai que je t’aime encore plus

Il reste avec toi pour toujours alors promets de ne pas le laisser partir

Je fais confiance à l’univers pour me mener toujours à toi

Je vais imaginer que nous sommes tombés amoureux

Je ferai une sieste sous le ciel de la lune avec toi

Je pense que je vais nous imaginer, toi avec les vagues

Les couleurs de l’océan sur ton visage

Je laisserai mon cœur avec ton souffle

Alors laisse-moi voler avec toi

Seras-tu avec moi pour toujours ?

[Anglais]

Your morning eyes, I could stare like watching stars

I could walk you by, and I'll tell without a thought

You'd be mine, would you mind if I took your hand tonight?

Know you're all that I want in this life

I'll imagine we fell in love

I'll nap under moonlight skies with you

I think I'll picture us, you with the waves

The ocean's colors on your face

I'll leave my heart with your air

So let me fly with you

Will you be forever with me?

My love will always stay by you

I'll keep it safe so don't you worry a thing

I'll tell you I love you more

It's stuck with you forever so promise you won't let it go

I'll trust the universe will always bring me to you

I'll imagine we fell in love

I'll nap under moonlight skies with you

I think I'll picture us, you with the waves

The ocean's colors on your face

I'll leave my heart with your air

So let me fly with you

Will you be forever with me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A2	noun - une étoile
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - la lumière de la lune
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - océan
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - couleur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance

Structures grammaticales clés

• Your morning eyes, I could stare like watching stars

  ➔ Verbe modal "could" + infinitif pour indiquer la capacité ou la possibilité

  ➔ Le mot "could" exprime une capacité hypothétique : "I "could" stare".

• You'd be mine, would you mind if I took your hand tonight?

  ➔ Conditionnel « would » pour une demande polie ; passé simple « took » dans la proposition if

  ➔ "Would you mind" est une façon polie de demander, et "took" est le passé simple dans la proposition conditionnelle.

• I'll imagine we fell in love

  ➔ Futur simple "will" + verbe (I'll imagine) ; passé simple dans la proposition subordonnée (we fell)

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", exprimant une intention future, tandis que "fell" est le passé simple décrivant la situation imaginaire.

• I'll nap under moonlight skies with you

  ➔ Futur simple "will" + verbe (I'll nap) ; groupe prépositionnel "under moonlight skies"

  ➔ "I'll" indique une action future ; la locution "under moonlight skies" précise le lieu de l'action.

• I think I'll picture us, you with the waves

  ➔ Verbe de pensée + futur simple "will" (I'll picture) ; proposition infinitive après "think"

  ➔ "think" introduit une activité mentale, et "I'll" (I will) indique ce que le locuteur prévoit de faire.

• The ocean's colors on your face

  ➔ Possessif 's' pour former un groupe nominal (the ocean's colors)

  ➔ "Ocean's" indique la possession : les couleurs appartiennent à l'océan.

• So let me fly with you

  ➔ Construction impérative avec "let" + objet + verbe à l'infinitif (let me fly)

  ➔ "Let me" est une demande polie signifiant « permettez‑moi », suivi du verbe à l'infinitif "fly".

• I'll keep it safe so don't you worry a thing

  ➔ Futur simple "will" + verbe (I'll keep) ; impératif négatif "don't" + verbe (don't worry)

  ➔ "I'll keep" promet une protection future, tandis que "don't you worry" est un ordre rassurant.

• I'll trust the universe will always bring me to you

  ➔ Futur simple "will" dans la proposition principale et à nouveau dans la subordonnée (will always bring)

  ➔ "I'll trust" exprime une intention future, et le second "will" indique une action future qui devrait se répéter.