Better Than You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cardi B, Cash Cobain
• Album: AM I THE DRAMA?

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, meilleure que toi, regarde

Meilleure que toi, regarde, salope, meilleure que toi, sens

Meilleure que toi, goût, meilleure que toi, visage

Meilleure que toi, hein, tout est meilleur que toi, regarde

Salope, je suis meilleure que toi

C'est ta copine, nique cette salope, je suis

Meilleure qu'elle aussi, je domine les putes, j'ai

Rien de mieux à faire, d'accord, ouais, meilleure que toi, et qui ?

Visage canon, meilleure que

Je suis une salope badass dans tous mes miroirs

Des diamants et de l'eau, cette salope est claire

J'ai l'impression que c'est ma plus grande peur

Je fais plus fort que les fausses dents des salopes

Elles lancent des piques, alors je leur dis santé

T'es pas à mon niveau, larmes de salopes

Toutes mes voitures ont un chauffeur

Je n'ai pas touché de poignées de porte depuis des années

Les putes doivent parler dans mon dos

Parce que c'est là que ces putes sont

Parce que c'est tout ce que ces putes verront

Ce gros cul et cette longue tissage

Je fais des trucs qu'elles ne peuvent pas croire

Je fais des trucs qu'elles ne peuvent pas comprendre

Sept ans plus tard et c'est toujours un classique

Sept ans plus tard et tu n'as toujours pas dépassé

Je dévore les putes, donne-moi une serviette

Ouais, les salopes sont blessées, donne-leur un aspirine

Papa, emmène-moi à Aspen

Je veux twerker dans un chalet

Les jolies putes font ce qu'elles veulent

Ooh, c'est la loi de l'attraction

Ouais, comment je m'en sors

Meilleure que toi, meilleure que qui ?

Meilleure que toi en look, salope, meilleure que toi en parfum

Meilleure que toi en goût, meilleure que toi en visage

Meilleure que toi, hein, tout est meilleur que toi, regarde

Salope, je suis meilleure que toi

C'est ta copine, nique cette salope

Meilleure qu'elle aussi, je domine les putes, j'ai

Rien de mieux à faire, d'accord, ouais, meilleure que toi, et qui ?

Visage canon, meilleure que

Visage canon, mon corps en abondance

Je suis dans le jeu, ça doit être au sol

Pied sur leur cul, ça doit faire mal

Les paroles sont bon marché, alors elle doit être pauvre

Tu sais que ces salopes n'ont pas de goût

Tu sais que ces putes n'ont pas de place

Tu sais que ces putes n'ont pas de style

Je surgis quand la foule devient folle

Je leur montre comment être sex-sexy

Elle ne s'habillait pas comme ça avant de me rencontrer

Bébé, je pleure, je suis morte, je suis faible

Les salopes veulent voler toute ma technique

Maintenant que je l'ai, bébé, je suis parfaite

Je ne peux pas être modeste, je suis trop populaire

Croyez-moi, j'ai essayé

Je sucerai mes dents, je roulerai mes paupières

Ces putes fauchées me donnent des démangeaisons

Aucun mec ne peut m'avoir, peu importe qui il est

Je reste dans le neuf, mes cheveux et mes bijoux brillent

Si j'aime, j'en prends deux

Au téléphone avec mon mec, "Ooh, je serais mignonne dans ça"

Salope, je suis meilleure que toi

Toujours meilleure que toi

Beaucoup plus d'argent que toi

Je fais mieux que toi

Je te domine toujours

Les putes sont des prostituées

Aucune salope n'est meilleure que toi, n'a plus d'argent que toi

Les salopes haineuses parlent mal sur le net, mais rien n'est vrai

Aucune salope n'est plus badass que toi, aucune salope n'a ton style

Et ces salopes ne font que parler, mais ça ne te concerne pas

Aucune salope ne peut te battre

Sait comment monter comme toi, sait comment bouger comme toi

Arrivée, peau de thé, corps de thé, ces putes ne sont rien comme toi

Les diamants dansent comme Chris B

Salope, s'il te plaît, personne ne gère comme toi, putain

Qui tu connais qui a ça comme toi ? Qui tu connais qui bouge comme toi ?

Qui tu connais qui, dès qu'elle entre dans la pièce

Fait arrêter le cœur des mecs comme toi ?

Fait chuter le cœur des salopes comme toi, leur donne l'enfer sans arrêt comme toi

Ces salopes ne sont pas comme toi

Venue directement du fond de la misère, sortie en haut comme toi

Et c'est douloureux parce que tu as tout fait le travail

Aucun mec ne peut te comprendre

Aucun mec ne peut bouger comme toi, tu as tes propres fonds, tu bouges aussi

S'il te plaît, ne discute pas avec moi, aucune salope n'est plus chaude qu'elle, putain

...

[Anglais]

Yeah, better than you, look

Better than you, look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch, I'm

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

I'm a bad bitch in all my mirrors

Diamonds and water, this bitch is clear

Feelin' like this my biggest fear

I do it bigger than bitches' veneers

They throwin' shots, then tell 'em cheers

You ain't on my level, bitches' tears

All my cars is chauffeured

I ain't touch door handles in years

Hoes gotta talk behind my back

'Cause that's where them hoes be at

'Cause that's all them hoes gon' see

This fat ass and this long-ass weave

I'm doin' shit they can't believe

I'm doin' shit that they can't fathom

Seven years off and it's still a classic

Seven years off and you still ain't passin'

Eating hoes up, give me a napkin

Yeah, bitches is hurt, get 'em an aspirin

Daddy, take me to Aspen

I wanna twerk in a cabin

Pretty hoes do what they want

Ooh, that's the law of attraction

Yeah, how I'm doin'

Better than you, better than who?

Better than you look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

Face bomb, my body galore

I'm at the game, it gotta be floor

Foot on they ass, it gotta be sore

Talk is cheap, so she gotta be poor

You know these bitches ain't got no taste

You know these hoes ain't got no place

You know these hoes ain't got no style

I pop out when the crowd go wild

I show them how to be sex-sexy

She ain't dress like that 'fore she met me

Baby I'm crying, I'm dead, I'm weak

Bitches wanna steal my whole technique

Now that I got it, baby, I'm polished

Can't be modest, I'm too poppin'

Believe me, I tried it

Suckin' my teeth, rollin' my eyelids

These broke hoes make my coochie itch

Can't no nigga ever braid on me, I don't care who he get

I stay in the newest shit, my hair and my jewelry lit

If I like it, get two of it

On the phone with my man like, "Ooh, I would look cute in this"

Bitch, I'm better than you

Always better than you

Way more bread than you

Give better head than you

Always stand on you

Hoes be prostitutes

No bitch better than you, get more bread than you

Hatin'-ass bitches talk shit on the 'net, but none of it ever be true

Ain't no bitch badder than you, ain't a bitch got swagger like you

And these bitches be all talk, but none of that matter to you

No bitch fuckin' with you

Know how to up it like you, know how to bust it like you

Came through, skin tea, body tea, these hoes ain't nothin' like you

Diamonds dance like Chris B's

Bitch, please, nobody run it like you, like, damn

Who you know got it like you? Who you know pop it like you?

Who you know soon as you walk in the spot

Make niggas' heart stop like you?

Makin' bitches' heart drop like you, givin' them hell nonstop like you

These bitches is not like you

Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you

And it's pain 'cause you put in all the work

Can't no nigga process you

Can't no nigga pop it like you, got your own funds, you poppin' it too

Please don't argue with me, ain't no bitch hotter than she, like, damn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - salope
face /feɪs/ A1	noun - visage
hoes /hoʊz/ B1	noun - salopes
shit /ʃɪt/ B1	noun - merde
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamants
clear /klɪr/ A2	adjective - clair
fear /fɪr/ A1	noun - peur
tears /tɪrz/ A1	noun - larmes
chauffeured /ˈʃoʊfərd/ B2	adjective - avec chauffeur
fathom /ˈfæðəm/ C1	verb - comprendre
aspirin /ˈæspərɪn/ B1	noun - aspirine
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - technique
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	adjective - poli
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	adjective - populaire
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - assurance

Structures grammaticales clés

• Better than you, look

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ La ligne utilise la structure comparative 'Better than you' pour indiquer une supériorité dans de multiples aspects ('look', 'smell', etc.), une manière courante d'exprimer la comparaison en anglais informel.

• I'm a bad bitch in all my mirrors

  ➔ Langage métaphorique et présent simple

  ➔ Le présent simple 'I'm' est utilisé pour un état habituel, combiné avec le slang métaphorique 'bad bitch' pour s'autodécrire avec assurance, mettant en avant l'identité de manière audacieuse.

• Feelin' like this my biggest fear

  ➔ Présent continu pour les émotions

  ➔ 'Feelin'' utilise le présent continu pour exprimer des émotions en cours, créant de l'ironie et de l'emphase dans le langage colloquial, même dans des cas comme la peur.

• Talk is cheap, so she gotta be poor

  ➔ Structure conditionnelle et idiome

  ➔ L'idiome 'Talk is cheap' implique des paroles vides, conduisant à un conditionnel 'so she gotta be poor', utilisant 'gotta' pour l'obligation dans une logique informelle.

• Can't no nigga ever braid on me

  ➔ Négations doubles

  ➔ 'Can't no nigga ever' utilise des négations doubles ('can't' + 'no') pour mettre l'accent sur l'impossibilité, une manière colloquiale de renforcer la négation en Anglais Vernaculaire Afro-Américain (AAVE).

• Way more bread than you

  ➔ Intensificateurs avec comparatifs

  ➔ 'Way more' intensifie le comparatif 'more bread than you', utilisant 'way' de manière informelle pour souligner la supériorité en argot (bread signifiant argent).

• These bitches is hurt

  ➔ Accord sujet-verbe non standard

  ➔ 'Bitches is hurt' utilise 'is' au lieu de 'are' pour le pluriel, typique en AAVE pour indiquer une solidarité de groupe ou une déviation intentionnelle de la grammaire standard.

• Who you know got it like you

  ➔ Tags de questions en parler informel

  ➔ 'Who you know' agit comme une question rhétorique impliquant 'personne', utilisée pour défier ou affirmer l'unicité, mélangeant forme interrogative et déclaration dans le style hip-hop.

• Please don't argue with me

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Don't argue' est à la forme impérative pour ordonner une action (négativement), utilisant 'please' par politesse, commun dans les adresses directes pour l'emphase.

• Can't no nigga process you

  ➔ Négations doubles avec modaux

  ➔ 'Can't no nigga' combine modal 'can't' avec négatif 'no' pour une négation emphatique, renforçant l'impossibilité en argot AAVE.