2 Phút Hơn – 中文 歌词

• 作者: Pháo, KAIZ

歌词与翻译

[中文]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

1234231 hình như anh nói anh say rồi

1234231 hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

重点词汇

词汇	含义
tay /tɐj/ A1	noun - 手
run /run/ B1	verb - 颤抖
rót /ɹɔt/ A2	verb - 倒
nể /ŋɛː/ B2	verb - 忍耐
ly /liː/ A1	noun - 杯
uống /uɤŋ˧˥/ A1	verb - 喝
thêm /tʰəm/ A1	verb - 添加
đời /ɗɤi˧˨ʔ/ A2	noun - 生活
vui /vuj˧/ A1	adjective - 开心
nốc /nok/ B2	verb - 一口喝下
chai /t͡ɕaːj/ A2	noun - 瓶
gặp /ɣap/ A1	verb - 遇见
nơi /noj/ A1	noun - 地点
xoay /swaj/ B1	verb - 旋转
thế gian /tʰɛ́ ɣiən/ B2	noun - 世界
vòng /vɔŋ/ B1	noun - 环
biết /ɓiət/ A1	verb - 知道
thay /tʰaj/ B1	verb - 改变
lòng /lɤŋ/ A2	noun - 心
say /saj/ B1	adjective - 醉的
yêu /jɤw/ A1	verb - 爱

重点语法结构

• Tay em **đang run run** nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 现在进行时

  ➔ 表示现在或大约现在正在发生的动作。她的手正在颤抖。

• Anh mà không nể em **là khi mà** anh không hết ly

  ➔ 条件从句（当…时）

  ➔ 使用“当…”设置了一个条件情况。它暗示如果他不尊重她，这与他没有喝完酒有关。

• Uống **thêm** vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ “再”或“更多”

  ➔ 表示饮酒的动作被重复或增加。“再”喝几杯。

• Nốc **thêm** vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

  ➔ “再”或“更多”

  ➔ 表示饮酒的动作被重复或增加。“再”喝几瓶。

• Nơi đây **đang xoay xoay** thế gian đang xoay vòng

  ➔ 现在进行时，重复动词以强调。

  ➔ 这里使用了两次现在进行时。重复动词“xoay”（旋转）以强调。

• Anh **đang ở** nơi đâu biết anh có thay lòng

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述该人所处的状态。“你在哪里（现在）？”

• hình như anh **nói anh say rồi**

  ➔ 间接引语

  ➔ 间接引用那个人说的话。“似乎他说了他醉了。”

• hình như anh **nói anh yêu em rồi**

  ➔ 间接引语

  ➔ 间接引用那个人说的话。“似乎他说他爱你。”