AAA – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San

Lyrics & Translation

Dive into the world of V-Pop with "AAA," a collaborative masterpiece showcasing the talents of Vietnam's brightest stars. This song offers a glimpse into contemporary Vietnamese music and culture, perfect for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

No need for many urging words

Just stand still and watch

Everything will be completed

I still play the same

Don’t leave, or you’ll miss it

The moment you rise

Becoming the brightest star in the galaxy

You already knew, didn’t you?

You heard the screams, everyone’s obsessed

They look up, eyes fixed, following your every step

Every new request is instantly granted

No favoritism here

The aura you create all by yourself

A nightingale with a thousand radiant songs

Let you add color to the sky

Burst into light, reaching countless paths

Flowers bloom, reaching for the sun

So pretty, so vibrant

So pretty, so vibrant, you shine like a silver screen

So pretty, so vibrant, from dawn till the music ends

You sing and dance all day, so flawless, the best there is

Who says you’re only about looks and scent? No way, think again

So pretty, so vibrant, your delicate hands glide on the keys

So pretty, so vibrant, effortlessly hitting the high notes

Like bamboo, you rise, not knowing right from wrong, who loves you

Who says you’re only about looks and scent? No way, think again

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

You still look okay in the show

They say a few things, but you just brush it off

You act like you don’t care

Does anyone even notice?

They see you’re pretty, they see you’re feminine

In this movie, you’re always the lead

If you like, you cast the line; if not, you keep them hooked

You know how to flow and write emotional lyrics

Careful with every word, but you know how to stay true

Know right from wrong, take photos together to keep the image

Basically, you’re gorgeous

Ain’t even try to chase the drama

Guàiwǒ hot hot hot, all eyes on me

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Sisters, come out here

So pretty, body slay

A nightingale with a thousand radiant songs

Let you add color to the sky

Burst into light, reaching countless paths

So pretty, so vibrant

So pretty, so vibrant, you shine like a silver screen

So pretty, so vibrant, from dawn till the music ends

You sing and dance all day, so flawless, the best there is

Who says you’re only about looks and scent?

(And this is Captain Phao) yeah

I don’t deal with grudges, I deal with benefactors

Rap game—underground, mainstream, or whatever?

While you’re tense, my face is confident

Watch me balance it all, authentically

Like bamboo, you rise, not knowing right from wrong, who loves you

Who says you’re only about looks and scent? Think again

Pretty girl for tonight

Under the lights, now we all shine, yeah

Dress up with the sisters, hundreds of guys chasing all night

Like a star, you’re so high, no one’s allowed in

Even in dark clouds, you still burn, burn, burn, burn

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

So pretty, so vibrant

So pretty, so vibrant

So pretty, so vibrant

So pretty, so vibrant

Pull it off, pull it off again

Whose crown is this? Put it on!

[Vietnamese]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

Cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết

I still play the same

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

Khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng nhất thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào

Hào quang do một tay em tác tạo

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Hoa mong tươi sắc, vươn ra ươm nắng

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn, nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn, thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vô

Em cứ xem như là I don't care

Có ai mà để ý

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp cùng nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

Guàiwǒ hot hot hot all eyes on me

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây

Xinh lung linh body slay

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

(Và đây là cơ trưởng Pháo) yeah

Chị không chơi với ân oán mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cưng đang cấn cấn thì mặt của chị câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi, nghĩ lại liền

Pretty girl for tonight

Ánh đèn, now we all shine yeah

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen em vẫn cháy ái ái ái ái

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Pull it off, pull it of again

Vương miện này của ai? Đội lên!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vươn /vuəŋ/ B1	verb - to stretch; to reach out
sáng /saːŋ/ A1	adjective - bright, light
ngôi sao /ŋɤi˧˦ sao˧˥/ A1	noun - star
ánh sáng /ʔaːŋ˧˦ saːŋ/ A1	noun - light
xinh /sin/ A1	adjective - pretty, cute
lung linh /luŋ liŋ/ C1	adjective - shimmering, sparkling
tô /tɔː/ A2	verb - to paint; to apply colour
màu /mau/ A1	noun - colour
bừng /buŋ/ B2	verb - to flare up; to brighten suddenly
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in an activity for enjoyment; to perform music noun - a theatrical performance
drop /drɒp/ B1	verb - to let something fall; to release (a beat, a track)
bass /bæs/ B2	noun - low-frequency sound; bass guitar
flow /floʊ/ B2	noun - continuous movement; a smooth style (in rap) verb - to move smoothly like a liquid
show /ʃoʊ/ A2	noun - a performance or display verb - to present or display
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - attractive; rather
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to emit light; to be outstanding
beat /biːt/ B1	noun - the basic unit of rhythm in music
slay /sleɪ/ C1	verb - to impress greatly; slang for performing exceptionally
keep /kiːp/ A2	verb - to retain; to continue doing something
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise

Key Grammar Structures

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

  ➔ Negative construction with 'chẳng cần'

  ➔ The phrase 'chẳng cần' is used to express a strong negation, emphasizing that there is no need for something.

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

  ➔ Conditional sentence with 'nếu không'

  ➔ The phrase 'nếu không' introduces a conditional clause, indicating a consequence if the condition is not met.

• Em đã đoán trước mà

  ➔ Past perfect tense with 'đã'

  ➔ The word 'đã' is used to form the past perfect tense, indicating an action that was completed before another past action.

• Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ Metaphorical expression

  ➔ The phrase 'họa mi sơn ca' is a metaphorical expression comparing someone to a nightingale, symbolizing beauty and talent.

• Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

  ➔ Simile with 'như'

  ➔ The word 'như' is used to create a simile, comparing the subject to a silver screen, emphasizing their radiance.

• Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

  ➔ Conjunction with 'lại'

  ➔ The word 'lại' is used as a conjunction to connect two actions, indicating that both actions are performed by the subject.

• Nói chung là em xinh

  ➔ General statement with 'nói chung'

  ➔ The phrase 'nói chung' is used to make a general statement, summarizing the overall point being made.

• You Wanna Be Like Me?

  ➔ Direct question with 'wanna'

  ➔ The phrase 'wanna' is an informal contraction of 'want to,' used to form a direct question in a casual tone.