Sự Nghiệp Chướng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Pháo

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese can be a fun and rewarding experience, and what better way to dive into the language than through its vibrant music scene. Pháo's “Sự Nghiệp Chướng” is a perfect example of modern Vietnamese rap, filled with clever wordplay and cultural references. By exploring the lyrics, you can learn about the nuances of the language, including puns and metaphors that are deeply rooted in Vietnamese culture. This song is special because it showcases a strong female voice in a genre often dominated by men, offering a fresh perspective on storytelling and expression in Vietnamese music.

[English]

Tears caught in the melody, thought you were precious like jewels, but you loved silver.

Hearing the echoes of scandal, she reluctantly accepted a gilded portrait.

There was once a rose garden, a love story tended by one person.

The one I loved was extravagant, a flirt, and a player.

Too bad this love song got stuck…

or maybe I should just call you an obstacle.

An obstacle, an eyesore, and a nuisance.

Sleeping in, specifically roasting sweet potatoes.

Making a diss track like this is pretty awesome.

Who's the employee, who's the partner?

This pig denies everything.

They all know who you are, she knows who you are, only he doesn't know who you are.

That night, he took her into a small, closed room.

Just listening, you know what happened, just like in the movies.

Playing around in my heart, just like that night.

What's more important now is…

Tears caught in the melody, thought you were precious like jewels, but you loved silver.

Hearing the echoes of scandal, she reluctantly accepted a gilded portrait.

There was once a rose garden, a love story tended by one person.

The one I loved was extravagant, a flirt, and a player.

Too bad this love song…

That night, did he cherish the scent of the flowers you left behind?

That night, did he even know how to pick a flower you placed there?

That night, dark clouds rumbled overhead.

What's more important now is…

You look like a Prada model, motherfucker, get lost.

Eyeliner goes ra-ta-ta-nah, tonight we're dancing cha-cha-cha-nah.

Nothing in your mouth, nothing to worry about except saying "Sorry."

I spend a fortune on YSL, if you waste it, I'll give it to your assistant.

I left a rose as a farewell, rejecting gifts from others who apologized.

A song to express my sincerity, I stop pursuing any songs like those.

I don't believe it, but that's the truth. Peter Pan means you'll never grow up.

Tomorrow I'll leave, my name will be beautiful for the world, while yours will harm the nation and the country.

Hey, let me tell you something.

If you keep loving like this, one day I'll slap you so hard you'll end up at the Dental-Maxillofacial Institute - Trauma and Orthopedic Department, your teeth, lips, and eyes all mixed together.

I'm leaving quietly, so you better be smart and live a decent life.

Don't let me ever see you again!

Tears caught in the melody, thought you were precious like jewels, but you loved silver.

Hearing the echoes of scandal, she reluctantly accepted a gilded portrait.

There was once a rose garden, a love story tended by one person.

The one I loved was extravagant, a flirt, and a player.

Too bad this love song…

That night, did he cherish the scent of the flowers you left behind?

That night, did he even know how to pick a flower you placed there?

That night, dark clouds rumbled overhead.

What's more important now is…

"You!"

"You have to believe me!"

"This is just my job."

"I always have feelings for you, I always think about you!"

"And if you don't want to talk right now…"

"Then okay, your happiness is all that matters!"

...

[Vietnamese]

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Tiếc thay bản nhạc tình vướng,

hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

Chướng ngại, chướng mắt và chướng tai

Ngủ nướng, cụ thể là nướng khoai

Làm nhạc diss như này là quá nice rồi

Em nào nhân viên, em nào đối tác?

Con lợn này chối ác

Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

Tối đó, anh ta đã dắt cô ta vào trong căn phòng nhỏ đóng kín

Nghe thôi cùng biết câu chuyện xảy ra hệt tại trong phim

Nô đùa trong trái tim ta hệt tại tối đó

Điều đáng nói hơn bây giờ

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Tiếc thay bản nhạc tình

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Điều đáng nói hơn bây giờ

Trông em như kiểu model Prada, motherfucker ex xa ra

Eyeliner kiểu ra-ta-ta-nah, đêm nay quẩy cha-cha-cha-nah

Trên răng dưới chàng không có gì, phiền lo thêm gì ngoài câu "Sorry"

YSL em bo thêm cả kí, nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

Một nhành hồng em để lại từ biệt, những món quà người khác xin lỗi em từ khước

Một bài nhạc để thể hiện lòng thành, những bài nhạc nào khác tương tự em dừng bước

Em không tin nhưng điều đó là sự thật, Peter Pan thì có nghĩa là không bao giờ lớn được

Mai ra đi, tên em đẹp cho đời, còn tên anh thì gây hại cho Tổ quốc và cả Nước nhà

Anh ơi, em bảo anh này

Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

Tao ra đi trong yên lặng thì mày khôn hồn, mày sống cho đàng hoàng tử tế

Đừng có để tao gặp mày thêm một lần nào nữa!

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Tiếc thay bản nhạc tình

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Điều đáng nói hơn bây giờ

"Em!"

"Em phải tin anh chứ!"

"Đây chỉ là công việc của anh thôi"

"Chứ anh lúc nào cũng dành tình cảm cho em, lúc nào anh cũng nghĩ về em mà!"

"Còn nếu như bây giờ em không muốn nói chuyện ý"

"Thì thôi, em vui là được!"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nước mắt /nɨə̯k̚˧˥ mɐt̚˧˥/ A1	noun - tears
yêu /iə̯w˧/ A1	verb - love
vàng /vaːŋ˧/ A1	adjective - gold, golden, yellow noun - gold
tình yêu /tɨn˨˩ iə̯w˧/ A2	noun - love (relationship)
tiếng /tiə̯ŋ˧˥/ A2	noun - sound, voice
lòng /lɔŋ˨˩/ A2	noun - heart, feeling, mind
biết /ɓiət̚˧˥/ A2	verb - to know
hoa /hwaː˧/ A1	noun - flower
quà /kʷaː˨˩/ A2	noun - gift, present
nhạc /ɲak̚˧/ A2	noun - music
vướng /vɨəŋ˧/ B1	verb - to get caught, to be entangled
xa hoa /saː˧ hwaː/ B1	adjective - luxurious, extravagant
chướng /tɕɨəŋ˧/ B2	noun - obstacle, hindrance
thể hiện /tʰe˧˩ hiənˀ˧/ B1	verb - to express, to show
tử tế /tɨ˧˩ te˧˅/ B1	adjective - decent, kind, proper

Key Grammar Structures

• Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

  ➔ Implied comparison using 'tưởng' (to think/imagine) suggesting something is mistaken for something else.

  ➔ Here, "tưởng" implies the tears are wrongly perceived as precious gems, highlighting the contrast between superficial value (gems) and the genuine emotion.

• Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

  ➔ Use of descriptive adjectives in a series to characterize the loved one.

  ➔ "xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa" are adjectives describing the loved one's extravagant and philandering nature.

• Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

  ➔ Use of an alternative explanation using "hay cách khác" (or in other words) to define a word.

  ➔ The phrase "hay cách khác" introduces an alternative term, "chướng," to describe the complicated relationship, meaning hindrance or obstacle.

• Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

  ➔ Emphasis through repetition of "em là ai" (who I am) with contrasting subjects.

  ➔ The repetition of "em là ai" highlights the irony that everyone except the addressee knows the speaker's true identity.

• Nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

  ➔ Conditional clause using "nếu như" (if) expressing a hypothetical situation and its consequence.

  ➔ "Nếu như chàng bỏ phí" sets the condition that if the man wastes the valuable things, the speaker is willing to give away his assistant.

• Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

  ➔ Complex sentence structure expressing a strong, conditional threat using a series of clauses.

  ➔ The sentence is a warning: if the man continues with his current way of being in love, the speaker will slap him so hard that he'll need reconstructive surgery on his face.